Хони таков, что я плохо думаю

Honi soit qui mal y pense ( Великобритания : / ˌ ɒ n i ˌ s w ɑː k iː ˌ m æ l i ˈ p ɒ̃ s / , США : /- ˌ m ɑː l -/ ,французский: [ɔni swa ki mal i pɑ̃s] ) —максимаангло-нормандского языка, диалектастаронормандского французского языка, на котором говорил средневековый правящий класс Англии, означающая «стыдно тому, кто думает об этом плохо», обычно переводится как «позор тому, кто думает о плохом». это".^[1]Этодевизбританскогорыцарского ордена Подвязки, высшего из всех британских рыцарских орденов, за исключением Шотландии.^[2]

Источник

Король Эдуард III основал Орден Подвязки примерно во время своих претензий на французский престол . ^[3] Традиционным годом основания обычно считается 1348 год (когда он был официально провозглашен).

Согласно « Английской истории » Полидора Вергилия , написанной в 1512–1513 годах, через 166 лет после этого события, происхождением события стала банальная неудача на судебном заседании. Король Эдуард III танцевал с Жанной Кентской , своей двоюродной сестрой и невесткой, на балу, проводимом в Кале в честь падения города после битвы при Креси . ^[4] Ее подвязка соскользнула до лодыжки, заставив окружающих смеяться над ее унижением. Эдвард надел подвязку на собственную ногу, сказав: « Honi soit ^{qui mal y pense. Tel}^quis’en rit aujourd’hui, s’honorera de la porter ^» . Кто смеется над этой [вещью] сегодня, тот потом будет с гордостью носить ее".). Ученые обычно считают эту версию апокрифической, поскольку для нее нет современных источников и поскольку в то время женщины не носили подвязок. ^[4]

По словам Дэвида Нэша Форда:

В то время как Эдуард III, возможно, внешне исповедовал Орден Подвязки как возрождение Круглого стола , вполне вероятно, что в частном порядке его создание было шагом, чтобы заручиться поддержкой его сомнительных притязаний на французский престол. Девиз Ордена — обличение тех, кто плохо думает о каком-то конкретном проекте, а не просто благочестивое призывание зла к злодеям вообще. «Стыдно тому, кто думает об этом плохо», вероятно, было направлено против любого, кто выступил бы против замысла короля относительно французской короны. ^[5]

Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь

Девиз на англо-нормандском языке , диалекте старонормандского французского языка , на котором говорил средневековый правящий класс Англии, появляется в среднеанглийской поэме конца XIV века « Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь» как hony soyt qui Mal Pence в конце текста. в рукописи , хотя и в более поздней версии. Стихотворение связано с Орденом Подвязки . ^[6]^[7] В стихотворении заметную роль играет пояс, очень похожий по своему эротическому подтексту на подвязку. Грубый эквивалент девиза Ордена можно найти в восклицании Гавейна Corsed Value cowarddyse и couetyse boþe («Будь прокляты и трусость, и алчность», т. 2374). ^[8] Хотя автор стихотворения остается спорным, похоже, существует связь между двумя главными кандидатами и Орденом Подвязки, Джоном Гонтом и Ангерраном де Куси , седьмым сиром де Куси . Де Куси был женат на дочери короля Эдуарда III, Изабелле, и был принят в Орден Подвязки в день их свадьбы. ^[9]

Геральдическое использование

Герб Джона Гонта включает подвязку и девиз *Honi soit qui Mal y Pense* . Картина с изображения XVI века.

В английской геральдике девиз Honi soit qui mal y pense используется либо как отдельный девиз на свитке с девизом, либо на круглом изображении Подвязки . Рыцари и дамы Подвязки имеют право окружать герб своего оружия подвязкой и девизом (например, «Первый герцог Мальборо »). ^[10]^[11]^[12]

Последнее использование также можно увидеть на королевском гербе Соединенного Королевства , где девиз королевского герба Dieu et mon droit отображается на свитке под щитом. Как часть королевского герба, девиз отображается во многих общественных зданиях в Великобритании и общественных зданиях колониальной эпохи в различных частях Содружества ( например, во всех судах Англии и Уэльса ). Королевский герб (и девиз) появляется на многих официальных документах британского правительства (например, на лицевой стороне нынешних британских паспортов ); на упаковке и канцелярских товарах компаний, действующих на основании Королевского ордера (например, баннер «Таймс» , на котором используется королевский герб Великобритании примерно с 1714 по 1800 год); ^[13] и используются другими организациями, столь уважаемыми британским монархом (например, в качестве официальной эмблемы королевской яхты «Британия »). ^[14]

Некоторые военные организации Содружества включают девиз, начертанный на подвязке ордена, в свои значки (или вензели), а некоторые используют в качестве своего девиза Honi soit quimal y pense . Корпуса и полки, использующие этот девиз таким образом (* указывает на использование в качестве девиза в дополнение к включению в значок):

Также используется на предметах, например, на дубинке Общества высших констеблей Эдинбурга (основанного в 1611 году), вместе с фразой «nisi dominus frustra».
Британская армия : Королевская конная артиллерия ; ^[15]^[16] Хозяйственный кавалерийский полк ; ^[17] Лейб-гвардии (девиз появляется на изображении Звезды Подвязки на шлемах офицеров Лейб-гвардии, а не на значке подразделения); ^[17] Блюз и члены королевской семьи ; ^[17] Королевские инженеры ; ^[18] Гренадерский гвардейский *; ^[19] Охранники Колдстрима ; Королевский полк принцессы Уэльской ; ^[20] Королевский стрелковый полк ; ^[21] и Королевский логистический корпус (который в апреле 1993 года стал объединением пяти корпусов, в который входили Королевский транспортный корпус , Артиллерийский корпус Королевской армии , Королевский пионерский корпус, Корпус армейского общественного питания, а также Почтовая и курьерская служба). Службы Королевских инженеров , все эти формирующиеся корпуса использовали девиз, вписанный в подвязку на свой значок). ^[22]^[23]
Австралийская армия : Королевские австралийские инженеры * (девиз — один из двух использованных); ^[24] Военный корпус Королевской австралийской армии (в 1973 году объединился с недавно созданным RACT (и который не использовал этот девиз) и Артиллерийский корпус Королевской австралийской армии ); ^[25]^[26]
Канадская армия : Конная гвардия генерал-губернатора , ^[27] Королевский полк Канады , ^[28] Королевский Монреальский полк * ^[29] и Королевская канадская конная артиллерия. ^[30]
Армия Новой Зеландии : 6-й пехотный полк Хаураки . ^[31]

Другое использование

Он появляется в нижней половине обложки Библии Ковердейла , где окружает герб Генриха VIII .
Он появляется на гербе Королевской школы, Грэнтэма . ^[32]
Он появляется на нескольких значках британских военных кепок . Эта фраза включена в тщательно продуманную фигуру HMS Victory , флагмана Горацио Нельсона в исторической битве при Трафальгаре . Согласно «Записной книжке» Уильяма Блая , у мятежника «Баунти» Джеймса Моррисона был девиз с подвязкой, вытатуированной вокруг его левой ноги . ^[33]
Это девиз многих школ и учебных заведений; Название студенческой газеты Сиднейского университета «Хони Сойт» происходит от девиза.
Он появляется в ряде литературных произведений, в том числе в « Масках иллюминатов » Роберта Антона Уилсона , «Пятница » Роберта Хайнлайна , « Естественное » Бернарда Маламуда , « Виндзорские веселые жены » Шекспира (акт V, сцена V). , « Исповедь английского любителя опиума» Томаса Де Квинси (Введение к «Боям от опиума»), « Анна Каренина » Льва Толстого (часть 1, глава 17), рассказ Гарольда Бродки «Музыка медсестры», и в конце среднеанглийского романа о короле Артуре конца XIV века « Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь» .
Он появляется в ремарках « Фальстафа » Джузеппе Верди , либретто Арриго Бойто , в акте 3, сцена 1, где он написан над дверью гостиницы «Подвязка».
Он появляется в комментариях к исходному коду сборки компьютера управления Аполлоном для главной процедуры зажигания лунного модуля . ^[34]^[35]^[36]
Полностью он поется как припев песни Джона Кейла «Honi Soit (La Première Leçon de Français)», вошедшей в альбом 1981 года Honi Soit . ^[37]
Он появляется в посохе , используемом Ашером Черного Жезла Парламента Канады . Он также изображен на фуражке Королевского Монреальского полка.
Он включен в герб базилики Святого Павла за стенами в Риме ^[38].
Он используется в качестве девиза « Синей книги» — руководства для проституток в Сторивилле, Новый Орлеан, опубликованного в 1895–1915 годах. ^[39]
Он появляется на въездных воротах поместья Неверленд поп-звезды Майкла Джексона. ^[40]
Это девиз гвардии форта Генри в Кингстоне, Онтарио, и он появляется на кивере, который носит гвардеец. ^[41]

Смотрите также