stringtranslate.com

Апичатпонг Вирасетакул

Апичатпонг Вирасетакул [а] ( тайский : อภิชาติพงศ์ วีระเศรษฐกุล ; RTGS :  Aphichatphong Wirasetthakun ; IPA [ʔà.pʰí.t] ɕʰâːt.pʰōŋ wīː.rá.sèːt.tʰà.kūn] , [2] родился 16 июля 1970 года) — Тайский независимый кинорежиссер , сценарист, кинопродюсер и профессор Университета искусств Тама в Токио. Работая за пределами строгих рамок системы тайских киностудий, Апичатпонг снял несколько полнометражных и десятки короткометражных фильмов. Друзья и поклонники иногда называют его « Джо » (прозвище, которое он, как и многие люди с подобными длинными тайскими именами , принял из соображений удобства). [3]

Среди его художественных фильмов «Дядюшка Бунми, который помнит свои прошлые жизни» , победитель « Золотой пальмовой ветви» Каннского кинофестиваля 2010 года ; «Тропическая болезнь» , завоевавшая приз жюри на Каннском кинофестивале 2004 года ; «Блаженно твой» , завоевавший главный приз в программе «Особый взгляд» на Каннском кинофестивале 2002 года ; [4] «Синдромы и столетие» , премьера которого состоялась на 63-м Венецианском международном кинофестивале и который стал первым тайским фильмом, представленным в конкурсной программе; и «Кладбище великолепия» , премьера которого состоялась в секции «Особый взгляд» Каннского кинофестиваля 2015 года и получила признание критиков. [5] Апичатпонг получил множество дополнительных наград, включая премию имени принца Клауса 2016 года и восьмую премию Artes Mundi. [6] Его первым англоязычным фильмом стала «Memoria» , международная совместная работа 2021 года, действие которой происходит в Колумбии .

Темы, отраженные в его фильмах, включают сны, природу, сексуальность (включая его собственную гомосексуальность ) [7] и западное восприятие Таиланда и Азии, а его фильмы демонстрируют предпочтение нетрадиционным повествовательным структурам и работе с неактёрами.

Апичатпонг также широко выставлялся в галереях, включая FACT в Ливерпуле и галерею BFI в Лондоне, современное арт-пространство в BFI Southbank . [8]

Ранняя жизнь и образование

Апичатпонг родился в Бангкоке , Таиланд, в тайско-китайской семье. [9] Оба его родителя были врачами, которые работали в больнице в Кхонкэне , в то время как его бабушка и дедушка приехали из Кантона. Апичатпонг так и не научился говорить по-китайски, так как его отец, который также был членом Палаты представителей , [10] умер, когда он был молодым. [11]

Апичатпонг вырос в традиционной буддийской семье, подвергшейся ритуалам, включающим анимизм и индуизм , духовные практики, сохранившиеся в сюрреалистических тонах его работ сегодня. Среди ранних влияний режиссера - движение Дада и "коробки" Джозефа Корнелла . [11]

Апичатпонг учился в Университете Кхонкэн и получил степень бакалавра в области архитектуры в 1994 году. Он снял свой первый короткометражный фильм «Пуля » в 1993 году. Он учился в Школе института искусств Чикаго и получил степень магистра изящных искусств в области кинопроизводства в 1997 году. [9]

Карьера

Апичатпонг в Вене в 2010 году

Полнометражный дебют Апичатпонга, Dokfa nai meuman ( Таинственный объект в полдень ) — документальный фильм [12] , концептуально основанный на игре « изысканный труп », придуманной сюрреалистами . [ требуется ссылка ] Он стал соучредителем продюсерской компании Kick the Machine в 1999 году и использует компанию в качестве инструмента для своих собственных работ, наряду с тайскими экспериментальными фильмами и видео. В список других основателей входят Гридтия Гавивонг и Суарая Вирасетакул, а компания была соорганизатором Бангкокского экспериментального кинофестиваля в 1999, 2001, 2005 и 2008 годах. [13]

Блаженно Ваш,Тропическая болезнь

Фильм Апичатпонга 2002 года Sud Sanaeha ( Блаженно Ваш ) был его дебютным художественным фильмом [12] и был удостоен приза «Особый взгляд» на Каннском кинофестивале 2002 года [4] , хотя он был подвергнут цензуре в его родном Таиланде [14] . Его фильм 2004 года Sud Pralad ( Тропическая болезнь ) получил приз жюри того же фестиваля.

Между Blissfully Yours и Tropical Malady Апичатпонг был сорежиссером фильма «Приключение Железной Киски» вместе с художником Майклом Шаованасаем , который сыграл главную роль, трансвестита- секретного агента, в то время как поп-певица Криссада Терренс , более известная как Ной из тайской группы Pru , сыграла главную мужскую роль. [15] Малобюджетный цифровой фильм был пародией на тайские фильмы 1960-х и 1970-х годов, в частности, на мюзиклы и боевики Митра Чайбанчи и Петчары Чаоварата . [16] «Приключение Железной Киски» было показано на Берлинском кинофестивале в 2004 году. [17] Когда в мае 2013 года его спросили о фильме, Апичатпонг сказал: «С меня хватит «Железной Киски». Я хорошо проводил время, снимая его, но не был вдохновлен». [12]

Наряду со своими художественными работами Апичатпонг также известен своими короткометражными фильмами, видеоработами и инсталляциями. Для Международного кинофестиваля в Чонджу 2005 года ему было поручено внести свой вклад в проект Three Digital Short Films вместе с двумя другими азиатскими режиссерами. Его фильм назывался Worldly Desires , в то время как японский режиссер Шинья Цукамото снял Vital, Bullet Ballet , а Сон Иль-гон из Южной Кореи создал Magician(s) . [18]

В 2005 году Апичатпонг был консультантом по короткометражным цифровым фильмам «Цунами» , серии из 13 фильмов, заказанных Управлением современного искусства и культуры Министерства культуры Таиланда в качестве мемориальной дани землетрясению в Индийском океане 2004 года и вызванному им цунами , обрушившемуся на Таиланд. [19] Его вкладом стал фильм «Призрак Азии» . [20]

Управление современного искусства и культуры Таиланда также наградило Апичатпонга премией Silpathorn Award 2005 за кинопроизводство. Ежегодная премия вручается ныне живущим современным художникам в различных дисциплинах. [19]

Синдромыи цензура

В 2006 году Апичатпонг выпустил художественный фильм « Синдромы и столетие» , который был заказан Питером Селларсом для фестиваля New Crowned Hope в Вене в честь 250-летия со дня рождения Моцарта . [21] Премьера фильма состоялась на 63-м Венецианском кинофестивале, а также он демонстрировался на многочисленных киномероприятиях, таких как Международный кинофестиваль в Торонто в 2006 году . [22]

Премьера фильма в Таиланде, изначально запланированная на 19 апреля 2007 года, была отложена на неопределенный срок после того, как Совет по цензуре Таиланда потребовал удалить четыре сцены. [23] Апичатпонг отказался перемонтировать фильм и заявил, что изымет фильм из внутреннего проката. Он объяснил причины своего решения в статье в Bangkok Post :

Я, как кинорежиссер, отношусь к своим работам так же, как к своим сыновьям или дочерям. Мне все равно, любят ли их люди или презирают, главное, чтобы я создавал их с лучшими намерениями и усилиями. Если эти мои детища не могут жить в своей стране по какой-либо причине, пусть они будут свободны. Нет причин калечить их из страха перед системой. Иначе нет причин продолжать заниматься искусством. [24]

Две из «деликатных» сцен включают врачей, занимающихся «непристойным» поведением (поцелуями и распитием спиртных напитков) в больнице; другие показывают буддийского монаха , играющего на гитаре, и двух монахов, играющих с летающей тарелкой с дистанционным управлением . [25] Цензоры отказались вернуть копию, если не будут сделаны требуемые сокращения. [26] В 2007 году фильм был показан дважды на закрытых показах в Alliance française в Бангкоке. [27]

Цензура фильма произошла, когда назначенная хунтой Национальная законодательная ассамблея рассматривала систему рейтингов кинофильмов . Закон о рейтингах, заменивший закон о кино 1930 года, содержал ограничительную структуру рейтингов и сохранял полномочия правительства цензурировать и запрещать фильмы, которые, по его мнению, «подорвут или нарушат общественный порядок и моральные устои или которые могут повлиять на национальную безопасность или гордость нации». [28] Совет по рейтингам будет состоять в основном из бюрократов Министерства культуры, а также из членов Королевской полиции Таиланда . [29]

Чтобы выступить против законопроекта, Апичатпонг и другие режиссеры сформировали Движение за свободное тайское кино. [30] Апичатпонг заявил: «Мы не согласны с правом государства запрещать фильмы... Уже есть другие законы, которые охватывают потенциальные правонарушения со стороны кинематографистов». [31] Ладда Тангсупачай, директор Департамента культурного надзора Министерства культуры, сказала, что закон о рейтингах был необходим, потому что кинозрители в Таиланде «необразованы». Далее она пояснила: «Они не интеллектуалы, поэтому нам нужны рейтинги... Никто не ходит смотреть фильмы Апичатпонга. Тайцы хотят смотреть комедии. Мы любим посмеяться». [32]

Кинорежиссеры искали подход саморегулирования, основав независимый орган, которым руководят профессионалы кино. Апичатпонг написал в комментарии ранее в этом году:

Свободное от государственного влияния, это агентство будет отвечать за мониторинг и присвоение рейтингов, и оно будет нести прямую ответственность перед аудиторией, которая в свою очередь будет контролировать работу агентства. Таким образом, киноиндустрия освободится от государственных оков и начнет вести диалог с общественностью. [33]

Акция протеста против проекта закона о рейтингах прошла у здания парламента в Бангкоке, на которой Апичатпонг и его коллеги-тайские режиссеры Висит Сасанатьенг и Пен-Эк Ратанаруанг держали плакаты с надписью: «Нет свободы. Нет демократии. Нет мира» [31] [34] Закон о рейтингах, в котором категории «сокращение и запрет» остались нетронутыми, был принят 20 декабря 2007 года. [29]

"Томьям Пладиб"

Апичатпонг представил сессию "Apicatpong On Video Works" в рамках художественной выставки "Tomyam Pladib", на которой были представлены как тайские, так и японские художники, создавшие работы, посвященные сосуществованию традиционных и современных культур. Презентация режиссера состояла из трех короткометражных фильмов: Ghost Of Asia , 0116643225059 и The Anthem . Апичатпонг также ответил на вопросы аудитории, чтобы завершить презентацию. [20]

Первая англоязычная книга об Апичатпонге была опубликована в марте 2009 года. Джеймс Квандт является редактором и автором аналитического обзора карьеры, который представляет книгу. Другие авторы включают культурного и политического теоретика Бенедикта Андерсона, режиссера Марка Казинса, куратора искусства Карен Ньюман, критиков Тони Рэйнса и Конга Ритди, а также актрису Тильду Суинтон .

«Примитивный»,Дядюшка Бунми, который помнит свои прошлые жизнииМемориа

«Primitive», первая персональная выставка Апичатпонга, состоящая из двухканальной видеоинсталляции, семи одноканальных видео и двух жикле-отпечатков [35], была впервые показана в Haus der Kunst в феврале 2009 года. В сентябре 2009 года выставка была показана в Ливерпуле , Соединенное Королевство (Великобритания) в FACT (Фонд искусства и креативных технологий). [36] Работа была заказана Haus der Kunst, Мюнхен , Германия, совместно с FACT и Animate Projects, и была произведена Illuminations Films, Лондон и Kick the Machine. Куратор Карен Ньюман написала во введении к выставке: «Его работы также являются транспортными средствами, которые переносят нас между разными мирами, задавая вопросы о будущем и раскрывая гораздо большую историю, чем кажется на первый взгляд». Primitive был снят в пограничном городе Набуа, где река Меконг разделяет Таиланд и Лаос . [36] [37] В 2011 году Новый музей представил американский дебют Primitive [35]

В 2010 году художественный фильм Апичатпонга « Дядюшка Бунми, который помнит свои прошлые жизни » получил « Золотую пальмовую ветвь» на Каннском кинофестивале. [38] Фильм также был выбран в качестве тайской заявки на лучший фильм на иностранном языке на 83-й церемонии вручения премии «Оскар» [39], но он не вошел в окончательный шорт-лист. [40]

В 2012 году фильм Апичатпонга « Отель Меконг» был показан в секции специальных показов на Каннском кинофестивале 2012 года . [41] [42]

В марте 2013 года Апичатпонг и его коллега по Kick The Machine Чай Сири получили «Премию биеннале Шарджи» на 11-й биеннале в Шардже в 2013 году в Объединенных Арабских Эмиратах (ОАЭ) вместе с пятью другими художниками, включая Магди Мостафу и Фумито Урабе. [43] Апичатпонг также был награжден японской «Премией искусства и культуры Фукуоки» в июне вместе с индийской художницей Налини Малани , стоимостью 3 000 000 иен ( 30 530 долларов США ). [44]

В марте 2014 года было объявлено, что Апичатпонг будет представлен среди 32 режиссеров с четырех континентов, включая Винсента Галло и Гаспара Ноэ , для постановки Short Plays , омнибусного производства на футбольную тематику, снятого по всему миру. [45] Короткометражка Апичатпонга происходит в его родном городе, включает 22 кадра озера, почти единственной узнаваемой детали из его детства, которые расположены как игроки в футбольном матче. [46]

Последний фильм Апичатпонга, Memoria , совместная работа с Тильдой Суинтон , спродюсированный Дианой Бустаманте и снятый в Колумбии в 2019 году, был впервые показан на Каннском кинофестивале 2021 года . Он получил приз жюри (ex aequo) вместе с фильмом Надава Лапида Ahed 's Knee . [47] [48] Апичатпонг также снял часть фильма-антологии The Year of the Everlasting Storm . [49]

Предстоящий художественный фильм о Шри-Ланке

В октябре 2024 года сообщалось, что Вирасетакул готовит новый художественный фильм, действие которого происходит в Шри-Ланке , съемки которого, как ожидается, начнутся в 2026 году или позже. [50] Фильм, скорее всего, будет вдохновлен книгой Артура Кларка «Фонтаны рая» (1979), а также статьей, написанной тайской женщиной, которая отправилась на Шри-Ланку в религиозное паломничество. [51]

Личные взгляды

В интервью журналу Encounter Thailand в мае 2013 года Апичатпонг заявил, что все его фильмы носят личный характер, и он не считает себя культурным послом Таиланда. Относительно понятия « квир » он пояснил: «Для меня слово «квир» означает, что возможно все». [12]

В декабре 2023 года Апичатпонг вместе с 50 другими кинематографистами подписал открытое письмо, опубликованное в Libération, с требованием прекратить огонь и положить конец убийствам мирных жителей во время израильского вторжения в сектор Газа в 2023 году , а также создать гуманитарный коридор в Газу для доставки гуманитарной помощи и освобождения заложников. [52] [53] [54]

Фильмография

Художественные фильмы

Короткометражные фильмы и инсталляции

Вклады

Примечания

  1. ^ Согласно тайским обычаям именования , к этому человеку обращаются по имени Апичатпонг, а не по фамилии Вирасетакул.

Ссылки

  1. ^ Лау, Теодор (2022). «Апичатпонг Вирасетакул». moma.org . Музей современного искусства . Получено 20 апреля 2023 г. .
  2. ^ «Произношение อภิชาติพงศ์ วีระเศรษฐกุล на тайском языке» . Форво . Проверено 19 июля 2021 г.
  3. ^ "Метафизический мир фильмов Апичатпонга Вирасетакула". The New Yorker . 7 января 2022 г. Получено 27 марта 2022 г.
  4. ^ ab "Festival de Cannes: Blissfully Yours". festival-cannes.com . Архивировано из оригинала 8 февраля 2012 года.
  5. ^ Чанг, Джастин (18 мая 2015 г.). «Обзор каннского фильма: «Кладбище великолепия»». Variety .
  6. ^ «Апичатпонг Вирасетакул, победитель Artes Mundi 8» . Артес Мунди . 25 января 2019 г. Архивировано из оригинала 30 января 2019 г.
  7. ^ «Создание собственного языка: интервью с Апичатпонгом Вирасетакулом», Ромерс, Х. Синеасте , стр. 34, т. 30, № 4, осень 2005 г., Нью-Йорк
  8. ^ Фабрици, Элизабетта, «The BFI Gallery Book», BFI, Лондон, 2011
  9. ^ Томас Фуллер (13 сентября 2010 г.). «Тайский режиссер получает признание за рубежом и неоднозначное отношение на родине». The New York Times . Получено 26 мая 2014 г.
  10. ^ "เจ้ย Это произошло в 2 числа". . ​19 июля 2021 г. Получено 20 апреля 2023 г.
  11. ^ ab "Прошлое, настоящее и будущее Апичатпонга Вирасетакула". ocula.com . 2 декабря 2021 г. . Получено 2 декабря 2021 г. .
  12. ^ abcd Мэтью Хант (май 2013 г.). "ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ С АПИЧАТПОНГОМ ВИРАСЕТАКУЛОМ" (PDF) . Encounter Thailand (с matthewhunt.com) . Мэтью Хант . Получено 26 мая 2014 г. .
  13. ^ "About". Kick The Machine . 2014. Архивировано из оригинала 7 апреля 2015 года . Получено 26 мая 2014 года .
  14. ^ Хант, Мэтью (2020). Тайское кино без цензуры . Чиангмай: Silkworm Books. стр. 67, 146–147. ISBN 9786162151699.
  15. ^ Фелперин, Лесли (25 февраля 2004 г.). «Обзор: 'Приключения Железной Пусси'». Variety . Получено 26 сентября 2014 г. .
  16. ^ Kwai, Wise (23 сентября 2011 г.). «Обзор: Iron Pussy: A Kimchi Affair». Wise Kwai's Thai Film Journal . Получено 26 сентября 2014 г.
  17. ^ "Hua jai tor ra nong The Adventure of Iron Pussy". Берлинале . Получено 26 сентября 2014 г.
  18. ↑ Эндрю Мак (2 февраля 2005 г.). «JIFF: Еще новости о цифровых короткометражных фильмах трех режиссеров». Twitch . Получено 26 мая 2014 г.
  19. ^ ab "Top 40 - Apichatpong Weerasethakul". The Nation . 2014. Получено 26 мая 2014 .
  20. ^ ab Matthew Hunt (27 марта 2008 г.). "Tomyam Pladib". Dateline Bangkok . Matthew Hunt . Получено 26 мая 2014 г. .
  21. ^ Карпентер, Макс (9 апреля 2021 г.). «Синдромы и столетие». Музей движущегося изображения: обратный снимок . Получено 20 июля 2021 г.
  22. ^ Фелперин, Лесли (31 августа 2006 г.). «Синдромы и столетие». Variety . Получено 20 июля 2021 г. .
  23. ^ Хант, Мэтью (2020). Тайское кино без цензуры . Чиангмай: Silkworm Books. стр. 130, 148–149. ISBN 9786162151699.
  24. ^ Ритхди, Конг. Тайский режиссер отменяет местный релиз фильма, Bangkok Post ; получено 23 января 2008 г.
  25. ^ Хант, Мэтью (2020). Тайское кино без цензуры . Чиангмай: Silkworm Books. стр. 130. ISBN 9786162151699.
  26. ↑ Weerasethakul, Apichatpong. 14 сентября 2007 г. Кто может спасти мою летающую тарелку?, The Guardian ; получено 15 сентября 2007 г.
  27. ^ Хант, Мэтью (2020). Тайское кино без цензуры . Чиангмай: Silkworm Books. стр. 153. ISBN 9786162151699.
  28. ^ Хант, Мэтью (2020). Тайское кино без цензуры . Чиангмай: Silkworm Books. стр. 42–46. ISBN 9786162151699.
  29. ^ ab Rithdee, Kong. 20 декабря 2007 г. В Таиланде принят спорный закон о кино, Variety (журнал) ; получено 23 января 2008 г.
  30. ^ Хант, Мэтью (2020). Тайское кино без цензуры . Чиангмай: Silkworm Books. стр. 35–38. ISBN 9786162151699.
  31. ^ ab Rithdee, Kong. 28 ноября 2007 г. Директора протестуют против закона о цензуре, Variety (журнал) ; получено 23 января 2008 г.
  32. ^ Монтлейк, Саймон. 11 октября 2007 г. Усилят ли реформы в Таиланде цензуру?, Time ; получено 23 января 2008 г.
  33. ^ Weerasethakul, Apichatpong. 11 августа 2007 г. Безумие и будущее тайского кино при военной диктатуре Архивировано 13 января 2008 г. в Wayback Machine , Bangkok Post ; получено через Thai Film Foundation, 23 января 2008 г.
  34. Викискладе есть медиафайлы по теме โลกแคบ-ใจแคบ Архивировано 4 февраля 2008 г. в Wayback Machine , Прачатаи; получено 23 января 2008 г. (на тайском языке)
  35. ^ ab Nash, Aily (июль–август 2011 г.). «МЫ ПРИМИТИВНЫ: Невыразимый опыт Набуа Апичатпонга». The Brooklyn Rail .
  36. ^ ab Карен Ньюман (24 сентября 2009 г.). "Unsustainable 2009 - Apichatpong Weerasethakul Primitive" (PDF) . ФАКТ . Архивировано из оригинала (PDF) 27 мая 2014 г. . Получено 26 мая 2014 г. .
  37. ^ "Primitive". Animate Projects . Animate Projects Limited. Сентябрь 2008. Получено 26 мая 2014 .
  38. ↑ Мэри Корлисс; Ричард Корлисс (23 мая 2010 г.). «Thai Me Up: Uncle Boonmee Wins at Cannes». TIME . Получено 26 мая 2014 г.
  39. ^ "And the Hopefuls for Best Foreign Oscar Are ..." thewrap . 28 сентября 2010 г. Архивировано из оригинала 1 апреля 2012 г. Получено 10 октября 2010 г.
  40. ^ "9 фильмов на иностранных языках продолжают гонку за Оскар". oscars.org . Получено 19 января 2011 г.
  41. ^ "Официальный отбор 2012 года". Канны . Получено 25 мая 2012 года .
  42. ^ Соломонс, Джейсон (20 мая 2012 г.). «Отстой трейлера в Каннах 2012». The Guardian . Лондон . Получено 25 мая 2012 г. .
  43. ^ Апичатпонг Вирасет (21 марта 2013 г.). "21.03.2013". Biennial Foundation . Получено 26 мая 2014 г.
  44. ^ Сьюзан Кендзулак (30 июня 2013 г.). «Индия и Таиланд удостоены премии Fukuoka Arts and Culture Prize 2013». Art Radar Asia . Получено 26 мая 2014 г.
  45. ^ Хоупвелл, Джон (26 сентября 2014 г.). "Rio Fest Look To Mexico". Variety . Получено 26 сентября 2014 г.
  46. ↑ Хоупвелл, Джон (24 марта 2014 г.). «Weerasethakul, Reygadas, Noe, Gallo, Dorrie Link for 'Short Cuts' (EXCLUSIVE)». Variety . Получено 26 сентября 2014 г.
  47. ^ "Видео". Festival De Cannes (на французском). 16 июля 2021 г. Получено 20 июля 2021 г.
  48. ^ MacNab, Geoffrey (3 февраля 2018 г.). «Апичатпонг Вирасетакул обновляет информацию о своем следующем проекте „Memoria“». Screen Daily . Media Business Insight Limited . Получено 5 февраля 2018 г. .
  49. ^ "Фильмы официального отбора 2021 года". Каннский кинофестиваль . 3 июня 2021 г. Получено 3 июня 2021 г.
  50. ^ https://www.lesinrocks.com/cinema/apichatpong-weerasethakul-je-pourrais-meme-tourner-sur-mars-630740-04-10-2024/
  51. ^ https://deadline.com/2023/02/apichatpong-weerasethakul-sri-lanka-arthur-c-clarke-1235261458/
  52. ^ «Газа: кинематографисты мира все требуют немедленного cessez-le-feu» . Либерасьон (на французском языке). 28 декабря 2023 г. Проверено 24 января 2024 г.
  53. ↑ Ньюман, Ник (29 декабря 2023 г.). «Клэр Дени, Рюсукэ Хамагучи, Киёси Куросава, Кристиан Петцольд, Апичатпонг Вирасетакул и другие подписывают требование о прекращении огня в секторе Газа». The Film Stage . Получено 24 января 2024 г.
  54. ^ «Директора кинотеатров подписывают петицию о немедленном прекращении огня». The Jerusalem Post . 31 декабря 2023 г. Получено 24 января 2024 г.
  55. ^ "Дополнение к официальному отбору". Festival de Cannes . 23 апреля 2015 г. Архивировано из оригинала 5 мая 2015 г. Получено 23 апреля 2015 г.
  56. ^ "Apichatpong Weerasethakul - Signals". 29 апреля 2008 г. Архивировано из оригинала 29 апреля 2008 г. Получено 8 февраля 2019 г.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки