Volpone ( [volˈpoːne] , по-итальянски «хитрая лиса») — комедийная пьеса английского драматурга Бена Джонсона, впервые поставленная в 1605–1606 годах, в которой использованы элементы городской комедии и басен о животных . Беспощадная сатира на жадность и похоть, она остаётся самой исполняемой пьесой Джонсона и входит в число лучшихкомедий эпохи Якова I. [ необходима цитата ]
Вольпоне (Лис) — венецианский джентльмен, который притворяется находящимся на смертном одре после продолжительной болезни, чтобы обмануть Вольторе (Стервятника) , Корбаччо (Ворона) и Корвино (Ворона) , троих мужчин, которые стремятся унаследовать его состояние. По очереди каждый мужчина приходит в дом Вольпоне с роскошным подарком, намереваясь, чтобы его имя было вписано в завещание Вольпоне, как его наследника. Моска (Муха) , паразит-слуга Вольпоне, побуждает каждого из посетителей поверить, что он был назван наследником состояния Вольпоне. Моска даже убеждает Корбаччо лишить наследства собственного сына в пользу Вольпоне.
Вольпоне Моска упоминает, что у Корвино есть прекрасная жена, Селия. Переодевшись Скотом-шутом, Вольпоне отправляется к Селии. Корвино прогоняет «Ското» (Вольпоне), который затем начинает настаивать на том, что он должен обладать Селией как своей собственностью. Моска обманывает Корвино, заставляя его поверить, что умирающий Вольпоне излечится от своей болезни, если ляжет в постель рядом с молодой женщиной. Полагая, что Вольпоне стал импотентом из-за своей болезни, Корвино предлагает свою жену, чтобы, когда он оживет, Вольпоне признал Корвино своим единственным наследником.
Незадолго до того, как Корвино и Селия должны были прибыть в дом Вольпоне, сын Корбаччо Бонарио прибывает, чтобы застать своего отца в момент лишения его наследства. Моска ведет Бонарио в боковую комнату, и Вольпоне и Селия остаются одни. Не сумев соблазнить Селию фантастическими обещаниями роскоши и богатства, Вольпоне пытается изнасиловать ее. Бонарио выходит вперед, чтобы спасти Селию. В последующем судебном разбирательстве в суде правда о деле была надежно скрыта Вольторе, который использовал свое мастерство адвоката, чтобы убедить Авокатори, с ложными показаниями, данными Моской, Вольпоне и другими обманутыми.
Есть эпизоды с участием английских путешественников сэра и леди Политика Будущего и Перегрина. Сэр Политик постоянно говорит о заговорах и своих диковинных бизнес-планах, в то время как Леди Будущая раздражает Вольпоне своей непрекращающейся болтовней. Моска координирует путаницу между ними, что заставляет Перегрина, более искушенного путешественника, чувствовать себя оскорбленным. Он унижает сэра Политика, говоря ему, что его арестуют за подстрекательство к мятежу, и заставляет его прятаться внутри гигантского черепахового панциря.
Вольпоне настаивает на том, чтобы замаскироваться и объявить, что он умер и завещал свое богатство Моске, что приводит в ярость потенциальных наследников Вольторе, Корбаччо и Корвино, и все возвращаются в суд, чтобы оспорить волю Вольпоне, который оказывается втянутым в обстоятельства заговоров, которые он и Моска задумали. Несмотря на мольбы Вольпоне, Моска отказывается отказаться от своей новой роли богача. Вольпоне раскрывает себя и свои обманы, чтобы свергнуть богатого Моску. В этом случае Вольторе, Корбаччо, Корвино, Моска и сам Вольпоне в конце концов наказываются.
Пьеса появилась в кварто в начале 1607 года, напечатанная Джорджем Элдом для издателя Томаса Торпа . Кварто содержит посвящение Джонсона Оксфорду и Кембриджу , а также большое количество похвальных стихов на английском и латыни, написанных такими поэтами, как Фрэнсис Бомонт и Джон Флетчер . Ее следующее появление было в фолио 1616 года, и последнее, предположительно подвергшееся тщательному просмотру Джонсона, составляет основу большинства современных изданий.
Премьера пьесы состоялась в театре «Глобус» весной 1606 года. Она была поставлена труппой King's Men , но состав актеров неизвестен. Джон Лоуин , возможно, исполнил главную роль, так как он связан с ролью в Historia Histrionica Джеймса Райта (1699). Уильям Гиффорд предположил, что Александр Кук мог играть Леди-Неудачницу. Либо тем летом, либо следующим, вспышка чумы закрыла лондонские театры, и труппа поставила пьесу в Оксфорде и Кембридже. Джонсон, возможно, добавил сатиру первого акта на Пифагора для этой аудитории. Пьеса, безусловно, оставалась в репертуаре King's Men на протяжении всего периода. Она была поставлена для Чарльза в 1624 году, когда он еще был принцем Уэльским , в 1630 году и снова в Cockpit-in-Court в 1637 году.
После Реставрации пьеса долгое время пользовалась известностью: Джон Дженест записал более пятидесяти представлений до 1770 года. Джон Эвелин видел ее постановку при дворе Карла II 16 октября 1662 года. Когда театры вновь открылись, пьеса принадлежала труппе «Слуги короля» Томаса Киллигрю ; она была представлена на сцене Друри-Лейн в 1663 году. Майкл Мохун играл Вольпоне в пьесе Харта «Моска»; Кэтрин Кори играла Селию, а Ребекка Маршалл играла Леди-Неудачницу. Тот же состав видел Сэмюэл Пипс в 1665 году.
Спектакль продолжали ставить в течение всего XVIII века. Ричард Стил упоминает о постановке в издании Tatler 1709 года . Среди известных Вольпонесов XVIII века был Джеймс Куин ; среди известных Москасов был Чарльз Маклин . Колли Сиббер играл Корвино в своих постановках; его жена Кэтрин Шор играла Селию, как и позже Элизабет Инчбальд . Как и многие другие пьесы эпохи Якова, Вольпоне утратил свою привлекательность еще до конца XVIII века. Ранее в этом веке критики жаловались на неправдоподобность пятого акта, часто сравниваемого с фарсом, и на сильно латинский язык Джонсона. Обновленная версия Джорджа Колмана Старшего провалилась на Друри-Лейн в 1771 году. К концу века возражения показались продюсерам непреодолимыми, и пьеса вышла из употребления.
Спектакль был возобновлен Phoenix Society в Lyric Hammersmith в 1921 году; У. Б. Йейтс присутствовал на постановке и одобрительно отзывался о ней в письме Аллану Уэйду . Бирмингемский репертуарный театр поставил пьесу на фестивале в Малверне в 1935 году.
В постановке 1938 года были представлены два доминирующих элемента постановок двадцатого века: игра Дональда Вулфита и образы животных. Динамичная игра Вулфита в главной роли, повторенная несколько раз в течение следующих десятилетий, установила стандарт для современных интерпретаций Вольпоне: сюжет Политика был усечен или исключен, а Моска (которого в 1938 году сыграл Алан Уитли ) был низведен до второстепенной роли.
С тех пор пьеса была поставлена рядом известных компаний. В 1952 году Джордж Дивайн поставил Энтони Куэйла (Моска) и Ральфа Ричардсона (Вольпоне) в Театре Мемориала Стратфорда . В том же театре в 1955 году Эрик Портер сыграл Вольпоне. В 1968 году постановка Национального театра сэра Тайрона Гатри подчеркнула мотив басни о зверях; эта постановка была оформлена Таней Моисейвич . В том же году Дэвид Рэберн поставил современный костюмированный спектакль с рок-музыкальными постановками песен в Beckenham Boys Grammar.
В 1972 году пьеса была поставлена в Бристольском Олд Вике . Самой запоминающейся постановкой 1970-х годов стала постановка Питера Холла для Королевского национального театра в 1974 году с Полом Скофилдом в роли Вольпоне, Беном Кингсли в роли Моски, сэром Джоном Гилгудом в роли сэра Политика и Яном Чарльсоном в роли Перегрина. В 1971 году на фестивале в Стратфорде была представлена канадская постановка под руководством Дэвида Уильяма с Уильямом Хаттом в главной роли и Дугласом Рейном в роли Моски. [1]
Мэтью Уорчус был номинирован на премию Оливье за свою постановку 1995 года в Королевском национальном театре; в ней участвовали Майкл Гэмбон и Саймон Рассел Бил .
«Вольпоне» была адаптирована Жюлем Роменом и Стефаном Цвейгом в их постановке 1928 года, с измененной концовкой, так что Моска оказывается с деньгами Вольпоне. Эту версию использовал Джордж Антейл в своей опере 1953 года «Вольпоне» .
В 1941 году была выпущена французская киноверсия под руководством известного режиссера Мориса Турнера . Производство, начатое в 1938 году Жаком де Барончелли , было закрыто из-за финансовых трудностей. Турнер взял на себя управление, и съемки возобновились в 1940 году. В этой версии также использовались части адаптации Ромена и Цвейга.
Адаптация Альфонса Зильберманна шла в Независимом театре в Сиднее с 3 апреля по 21 июня 1947 года. [2]
Недолгая бродвейская мюзикловая постановка 1964 года под названием «Фокси» перенесла действие пьесы на Юкон во времена золотой лихорадки 1898 года.
В 1968 году он был адаптирован для австралийского телевидения .
Сценическая адаптация «Хитрого лиса » Ларри Гелбарта перенесла место действия из Венеции эпохи Возрождения в Сан-Франциско XIX века и изменила тон с сатиры на фарс.
Honey Pot — фильм Джозефа Л. Манкевича 1967 года, основанный на романе Вольпоне , хотя с романтическим подсюжетом и сентиментальными атрибутами.В главной роли снялись Рекс Харрисон , Клифф Робертсон в роли Моски («Макфлай») и Мэгги Смит в роли возлюбленной. Часть оригинальной пьесы представлена в частном исполнении для персонажа Харрисона, который заявляет, что это его любимая пьеса.
Во Франции было еще три видео- и DVD-адаптации Вольпоне , основанные на версиях сценария Стефана Цвейга/Жюля Ромена: в 1978 году Жан Мейер поставил постановку в стиле «театр на бульваре» для Театра де Мариньи и Панорамы (Au Théâtre ce soir), в главных ролях он сам в роли Корбаччо, Жан Ле Пулен в роли Вольпоне, Франсис Юстер в роли Моски и Клод Жад в роли Коломбы (Селии). За этим в 2001 году последовала постановка Франсиса Перрена со сценарием, который напоминает текст Цвейга/Ромена, но переписан в псевдоелизаветинском стиле Жаном Колеттом и Тони Чеккинато. Бернар Аллер играет роль Вольпоне, Франсис Перрен играет Моску, а Тибо Лорен играет Леди-Неудачницу. В 2003 году пьеса была переписана для телевидения Эриком-Эммануэлем Шмиттом для постановки с Жераром Депардье в роли Вольпоне и Даниэлем Прево в роли Моски. Концовка изменена, чтобы увидеть побег Вольпоне и Моски вместе с женой Корбаччо.
В 1974 году Дьёрдь Фехер адаптировал пьесу для венгерского телевидения под названием «Вольпоне» . Роль Вольпоне исполнил Тамаш Майор .
В 1988 году фильм был адаптирован для итальянского кино Маурицио Понци под названием Il volpone . В фильме , расположенном в современной Лигурии , участвуют Паоло Вилладжо в роли Уго Марии Вольпоне и Энрико Монтесано в роли Бартоломео Моски.
24 марта 2004 года Иэн Макдермид сыграл роль Вольпоне в постановке BBC Radio 3 под руководством Питера Каванаха, в которой также снимались Том Холландер в роли Моски, Малкольм Синклер в роли Корвино, Патрик Барлоу в роли Вольторе и Джон Роу в роли Корбаккио.
В 2004 году оперная компания Wolf Trap Opera Company , Вена, Вирджиния , заказала и поставила новую оперу по мотивам пьесы. Партитуру написал Джон Мусто, либретто — Марк Кэмпбелл. Мировая премьера состоялась в The Barns at Wolf Trap 10 марта 2004 года. Опера была снова поставлена в 2007 году оперной компанией Wolf Trap Opera Company с новым составом, включающим Джошуа Джереми, Джереми Литтла, Фейт Шерман и Лизу Хопкинс . Эта постановка была записана вживую в The Barns at Wolf Trap для Wolf Trap Recordings и была номинирована в 2010 году на премию Грэмми за лучшую оперную запись .
Вольпоне, или Лисица, аудиокнига, являющаяся общественным достоянием, на LibriVox