stringtranslate.com

Делла Дак

Делла Дак (иногда называемая Дамбелла Дак ) — персонаж мультфильма, созданный в 1937 году Элом Талиаферро и Тедом Осборном . Она является основным членом семьи Диснеевских уток , как племянница Скруджа Макдака , младшая сестра-близнец Дональда Дака и мать его племянников Хьюи, Дьюи и Луи . Делла — антропоморфная белая утка с жёлто-оранжевым клювом, ногами и ступнями.

Она является одним из главных персонажей в перезагрузке DuckTales , где она обычно носит шапку-авиатор , куртку-бомбер с голубым шарфом, коричневые брюки и, будучи взрослой, роботизированную ногу . Делла славится своим шумным и авантюрным духом как женщина-авантюристка. Она является инвалидом по конечностям в перезагрузке и является положительным примером для подражания для других женщин и людей с ограниченными возможностями. [1] [2]

История

Делла Дак впервые упоминается в комиксах о Дональде Даке в 1937 году как «Кузина Делла». Во второй раз и в первый раз на экране упоминается в анимационном короткометражном фильме «Племянники Дональда» (1938) как «Сестра Дамбелла». До своего анимационного дебюта в перезагрузке «Утиных историй » 2017 года Делла никогда не появлялась ни в одном анимационном фильме или телесериале [3] и имела лишь ограниченное количество появлений в комиксах Disney . [4] [5] В результате до 2017 года о персонаже почти ничего не было известно. [6]

Начало персонажа

Делла впервые упоминается в воскресном выпуске комикса «Donald Duck» 1937 года 17 октября 1937 года, в котором она пишет письмо Дональду, в котором объясняет, что отправляет своих сыновей к нему. В этом первом появлении Делла упоминается как кузина Дональда, хотя в более поздних изображениях она упоминается как сестра Дональда. [7] [4] Год спустя Делла упоминается аналогичным образом в анимационном мультфильме «Donald Duck 's Nephews» 1938 года . Этот мультфильм, ознаменовавший дебют в кино трех сыновей Деллы (и племянников Дональда), Хьюи, Дьюи и Луи Дака, начинается с того, что Дональд получает открытку от своей сестры (с адресом «Дорогой брат» и подписью «Сестра Дамбелла»), сообщающую ему, что трое мальчиков приезжают навестить его. [3] [4]

В генеалогическом древе Даков, составленном Карлом Барксом в 1990 году , сестра Дональда фигурирует как «Тельма Дак». [8] [9]

Делла Дак в генеалогическом древе Дональда Дака Дона Розы

В генеалогическом древе Дак 1993 года Дона Розы она была переименована в «Деллу». Позже Роза включила ее в серию середины 1990-х годов « Жизнь и времена Скруджа Макдака» , в рассказе «Строитель империи из Калисоты» (1994), в котором она и Дональд в детстве носили одинаковые матросские костюмы .

Её первое появление в комиксах во взрослом возрасте состоялось в голландскоязычном комиксе о Дональде Даке 2014 года, 80 is Prachtig!, созданном в честь 80-летия Дональда. [10] В этом комиксе Дональд наконец рассказывает племянникам историю их матери, изображая её в воспоминаниях; Делла изображена как успешный лётчик-испытатель, первая женщина, перелетевшая через Атлантический океан , и застрявшая в космосе после испытательного полёта ракетного корабля, который случайно разогнал её до скорости, близкой к скорости света. [11]

Молодежь в голландских комиксах (2017)

В течение 2017 года Делла появлялась каждый месяц в голландских комиксах о Дональде Даке, появившись в общей сложности в 22 историях, начиная с «Donalds eerste schaatsles» («Первый урок катания на коньках Дональда») [12] , опубликованного в январе, и заканчивая «Donalds eerste skiles» («Первый урок катания на лыжах Дональда») [13] , опубликованного в декабре. Истории с участием Деллы в основном были сосредоточены на ее детстве с Дональдом, за исключением двух историй, опубликованных в марте, «Donalds eerste liedje» («Первая песня Дональда») [14] и «Donalds eerste afspraakje» («Первое свидание Дональда») [15] , которые показали их ближе к подростковому возрасту. Впоследствии Делла снова появилась в июне 2019 года в истории «Haring met roomijs» («Селедка и мороженое») из комиксов о Донни Даке , сосредоточенной на детстве Дональда. [16]

Утиные истории(2017–2021)

Делла играет заметную, хотя изначально и закадровую, роль в перезагрузке сериала « Утиные истории» 2017 года . Как мать главных героев, Хьюи, Дьюи и Луи, она раскрывается в первом сезоне как опытный пилот и бесстрашный партнер по приключениям своего дяди Скруджа Макдака и брата-близнеца Дональда . [17] Делла впервые изображена в сериале в конце пилотного эпизода на картине, обнаруженной тройняшками. Дьюи замечает в одном углу картины нечто похожее на Деллу, изображенную сражающейся с пиратами вместе со Скруджем и Дональдом. [5] [18] [19] Это открытие запускает поиск, сначала Дьюи и Уэбби Вандеркваком, а затем в конечном итоге вовлекает всех трех тройняшек, информации об их матери и ее исчезновении; формируя центральную тайну первого сезона шоу. [4] [20] [21]

Первое появление Деллы во взрослом возрасте в Соединенных Штатах состоялось в ноябре 2017 года в серии историй-воспоминаний в выпусках № 2 и № 3 комикса DuckTales , опубликованного IDW , в качестве привязки к перезагруженному телесериалу. [10] [22] [23] Делла впервые была изображена в анимации, снова во флэшбеках, в эпизоде ​​1-го сезона DuckTales «Last Crash of the Sunchaser!», который раскрыл историю Деллы Дак Хьюи, Дьюи и Луи: Делла обнаружила прототип ракетного корабля, который Скрудж строил в качестве подарка для нее, взяла его на несанкционированный запуск и попала в космический шторм. Предполагалось, что Делла пропала в космической бездне после того, как Скрудж начал масштабную и дорогостоящую спасательную операцию, но в конечном итоге потерпел неудачу в своей попытке найти ее. [24]

18 августа 2018 года в финале 1-го сезона «Утиных историй » («Война теней!») Делла впервые появилась в говорящей роли, выяснив, что она пережила космический шторм и все еще живет в останках своего ракетного корабля. [6] [25] Делла Дак периодически появляется во 2-м сезоне сериала, начиная с эпизода «Последнее Рождество!», эпизода о путешествиях во времени, в котором показаны молодые версии Деллы и Дональда. В этом эпизоде ​​Дональд в какой-то момент называет свою сестру «Думбелла», что подразумевается как оскорбление, но также является отсылкой к альтернативному имени Деллы из 1930-х годов. [26] [27]

В феврале 2019 года Disney начала продвигать в качестве особого события премьеру первого эпизода « Утиных историй» , посвященного Делле. Эпизод обещал полностью раскрыть то, что случилось с персонажем впервые с тех пор, как она потерялась в космосе. [28] [29] [30] Эпизод под названием «Что случилось с Деллой Дак?!» вышел в эфир 9 марта 2019 года. [31] Описывая эпизод как «захватывающий, трагичный, сильный и определяющий». AV Club написал, что он «проникает в суть Деллы как персонажа еще до того, как название появляется на экране». [32] Entertainment Weekly включил эпизод в свой годовой список 30 лучших телевизионных эпизодов 2019 года, похвалив раскрытие Деллы Дак и написав, что «все это время « Утиные истории» скрывали своего лучшего персонажа за кадром». [33] После этого Делла смогла вернуться на Землю на отремонтированном Копье Селены, но впоследствии у нее возникли проблемы с установлением связи с тройняшками (чьи имена, по-видимому, «предполагались» как Джет, Турбо и Ребел), поскольку у нее не было реального опыта материнства, ее отношение было больше сосредоточено на попытках установить связь с ними как «крутой мамочки». Вторая половина сезона исследовала ее развивающуюся роль, например, поощрение Хьюи исследовать более разнообразные виды деятельности и приземление Луи после того, как его последняя схема быстрого обогащения с целью кражи потерянных сокровищ из прошлого едва не вызвала серьезный временной парадокс. В финале второго сезона лунные пришельцы, с которыми столкнулась Делла, пытаются организовать вторжение, используя технологию, полученную путем обратного проектирования из ракеты Деллы, но хотя она пытается спрятать своих детей, вернувшийся Дональд убеждает ее присоединиться к ним в отражении вторжения, оставив инопланетный материнский корабль застрявшим на орбите между Землей и Луной, в то время как остальная часть флота вторжения сдается.

В серии «Что случилось с Деллой Дак?!» выясняется, что Делле пришлось ампутировать одну ногу из-за травм, полученных в результате крушения ракеты, и что она построила роботизированный протез ноги в качестве замены. [1] Создатели шоу «Утиных историй» консультировались с Коалицией ампутантов по поводу изображения Деллы как ампутанта. [1] [2] [34] Продюсер шоу Франциско Ангонес объяснил, что важно, чтобы травма и ампутация Деллы не определяли ее, и что вместо того, чтобы просто изображать ее как «героя-ампутанта», он хотел, чтобы шоу ясно дало понять, что «она — человек с протезом, и она справляется с потерей конечности, но она сталкивается и со многими другими вещами». [1]

Делла использует одну из коронных фраз своего брата: «О, фу!» [30] Как и Дональд, она может быть вспыльчивой и использует эту фразу, чтобы показать, что она отказалась от чего-то, что пыталась сделать (например, когда она понимает, что не может освободить свою ногу из-под обломков ракеты), [32] или после того, как осознает, что все пошло ужасно неправильно (например, после случайного пробуждения древнего роботизированного врага). [35] Отражая ее неудержимое отношение, Делла также имеет свою собственную коронную фразу: «Ничто не может остановить Деллу Дак!» [2]

Другие выступления

Делла (в версии « Утиных историй ») появляется в эпизодической роли в эпизоде ​​«The Chibi Couple Game» вселенной Chibiverse , где она находится на свидании с Пенумброй. [36]

Характеристики

Голос

Первое выступление Деллы состоялось в финале 1-го сезона «Утиных историй» 2017 года . Пейджет Брюстер озвучивала Деллу в этом эпизоде, прежде чем присоединиться к актёрскому составу «Утиных историй» в качестве повторяющегося члена актёрского состава во 2-м сезоне и главного персонажа в 3-м сезоне. [6] [17] Брюстер рассказала Entertainment Weekly , что она действительно хотела эту роль и быть в актёрском составе «Утиных историй» , сказав: «Очень волнительно иметь возможность быть частью создания предыстории [Деллы] и того, кем она является». Брюстер изначально беспокоилась, что, поскольку Делла — близнец Дональда Дака, её могут попросить озвучить персонажа голосом Дональда , сказав Entertainment Tonight , что «я не смогу этого сделать». [37]

Entertainment Weekly заявил, что Брюстер «заставляет Деллу Дак звучать как человек, генерирующий ракетное топливо с помощью чистого бодрости духа». [38] После того, как Брюстер озвучила Деллу в своем дебютном выступлении, ее хвалили за ее исполнение роли; Den of Geek написал, что «фантастическая работа Пейджет Брюстер» помогла вдохнуть «авантюрный и любящий дух в Деллу» [39], в то время как The AV Club написал, что Брюстер «продавала Деллу с каждым страстным чтением реплик, делая ее таким идеальным дополнением к актерскому составу». [40] Пейджет Брюстер была номинирована на премию Daytime Emmy Award 2020 за выдающуюся исполнительницу в анимационной программе за ее исполнение роли Деллы Дак. [41]

Личность

Делла Дак — выдающийся пример сильного женского персонажа, потому что у нее тоже есть недостатки. Это не идеальный линейный рисунок кого-то; это интересный, глубокий персонаж, и я думаю, что он дает детям возможность увидеть, что не всегда нужно быть правым, идеальным или супергероем. У вас могут быть как сильные стороны, так и слабые, и они оба имеют одинаковую ценность, если вы честны с тем, кто вы есть, и делаете все, что можете, и я думаю, что Делла Дак как бы воплощает это.

—  Пейджет Брюстер, голос Деллы Дак, интервью Entertainment Tonight [37]

Мало что известно о личности Деллы до серии «Утиные истории» 2017 года . В голландском комиксе 80 is Prachtig! Делла изображена в воспоминаниях как смелый и предприимчивый пилот. Фактически, она впервые заявила, что хочет стать пилотом, в то же время, когда ее брат Дональд заявил, что хочет стать моряком. Достижения Деллы как пилота включают в себя то, что она была первой женщиной-пилотом, перелетевшей через Атлантику, полет в качестве летчика-испытателя (и успешную посадку самолета, который загорелся), и пилотирование экспериментального ракетного корабля. Она также изображена заботящейся о своей семье и скучающей по ней во время своих приключений. Из-за эффектов замедления времени из-за почти световых ракетных путешествий Деллы, пока Хьюи, Дьюи и Луи жили с Дональдом в течение нескольких лет, Делла считала, что ее не было меньше часа. По радиопередачам Делла показала, что ей не терпится закончить свой испытательный полет и вернуться домой к своим мальчикам, не подозревая, что к тому времени, как она это сделает, на Земле пройдет еще несколько лет. [11]

В «Утиных историях» 2017 года Делла также изображена как предприимчивый пилот и как мать, которая заботится о своей семье и любит ее, [39] но шоу также устанавливает, что Делла разделяет черты личности с версиями ее родственников нового сериала. [32] Как и ее брат-близнец Дональд, Делла может быть темпераментной. Например, увидев насмешливую иллюстрацию Джайро Гирлуза в руководстве по эксплуатации ракеты, Делла приходит в ярость; не только разрывая руководство, но и топча останки. [32] Делла также разделяет черты личности со своими сыновьями, включая их бесстрашие и озорство. Эти общие черты позволяют им принять ее и сблизиться с ней, когда она возвращается домой. [1] Как и ее сын Хьюи, Делла была младшим сурком , о чем свидетельствует то, что она взяла с собой на Луну свое Руководство для младших сурков и цитировала правила младшего сурка наизусть. [4] [31] [35] Делла также разделяет авантюрный дух Дьюи и болтливую сообразительность Луи [32] и склонность создавать проблемы, не задумываясь о последствиях. [42]

Кроме того, Делла также демонстрирует непреклонный характер. Это установлено в начале эпизода «Что случилось с Деллой Дак?!», который начинается с того, что Делла разбила свою ракету на Луне и очнулась, обнаружив, что ее нога застряла под обломками. Увидев фотографию своей семьи и оценив ситуацию, она решает, что обломки слишком тяжелы для нее, чтобы передвигаться самостоятельно, ампутирует ногу и заявляет о своем намерении вернуться домой. [31] [32] [38] Как описал продюсер «Утиных историй» Франсиско Ангонес, «она преодолеет все трудности, она возьмет на себя ответственность за свои решения. Она приняла решение ампутировать ногу [на Луне], и это доказало, что ее ничто не остановит». [1]

В то время как Делла упорна и решительна, после того, как она наконец вернулась домой, она борется с возвращением к цивилизации и своей семье. Хотя у нее достаточно опыта как искательницы приключений, у нее мало опыта в качестве матери, и ей нужно было время, чтобы приспособиться к обязанностям родителя. [43] Сопродюсеры «Утиных историй» Ангонес и Мэтт Янгберг сказали, что они хотели использовать Деллу, чтобы показать, как трудно, но и полезно быть мамой. [1] В эпизоде ​​«Потерянная арфа Мерваны!» было показано, что Делла страдает ихтиофобией , в результате чего у нее сильная неприязнь к рыбе. [44] Делла также страдает эйсоптрофобией из-за своего времени на Луне, когда она так отчаянно нуждалась в общении с людьми, что у нее был конкурс гляделок со своим отражением, который длился три недели. [45]

Ссылки

  1. ^ abcdefg Ротман, Майкл (14 августа 2019 г.). «Как наделенный полномочиями персонаж «Утиных историй» вдохновляет молодых девушек и детей с ограниченными возможностями». Good Morning America . Архивировано из оригинала 20 августа 2019 г. . Получено 19 января 2020 г. .
  2. ^ abc Элбер, Линн (9 марта 2019 г.). «Делла Дак, бесстрашный исследователь космоса и инвалид, приходит на телевидение». Associated Press . Архивировано из оригинала 23 июня 2019 г. Получено 19 января 2020 г.
  3. ^ ab Smith, Dave (2012). Disney Trivia from the Vault: Secrets Revealed and Questions Answered . Нью-Йорк: Disney Editions . ISBN 9781423178576. В: Кто родители Хьюи, Дьюи и Луи? Они появляются в каком-либо из мультфильмов? Сарина, Монреаль, Квебек, Канада. О: Согласно мультфильму «Племянники Дональда», Дональд получает открытку от своей сестры Дамбеллы, в которой говорится, что она отправляет троих в гости. Это единственный раз, когда мы слышим о Дамбелле, а имя отца никогда не упоминается.
  4. ^ abcde "Della Duck Comes Home". The Nostalgia Spot. 17 мая 2019 г. Получено 16 января 2020 г.
  5. ^ ab White, Brett (16 августа 2017 г.). «Перезагрузка «Утиных историй» раскрывает ГЛАВНУЮ тайну Disney, возможно, переписывая историю». Decider. Архивировано из оригинала 31 августа 2019 г. Получено 20 января 2020 г.
  6. ^ abc "Делла Дак впервые озвучена Пейджет Брюстер в финальном сезоне "Утиных историй"". InsideTheMagic.com. 20 августа 2018 г. Архивировано из оригинала 24 мая 2019 г. Получено 19 января 2020 г.
  7. ^ Осборн, Тед  ( w ), Талиаферро, Эл  ( a ). Дональд Дак (комикс) (17 октября 1937 г.). Соединенные Штаты: King Features .
  8. ^ "Семейное древо уток Дондала (D 11221)". INDUCKS . 16 ноября 2018 г.
  9. ^ МОРИС, Жиль. «Семейное древо уток Марка Уордена». goofy313g.free.fr . Получено 24 августа 2018 г. .
  10. ^ ab "First You Maybe Have Missed: Della Duck". Comicbookinvest.com. 9 февраля 2018 г. Получено 16 января 2020 г.
  11. ^ аб Герадтс, Эверт  ( ж ), Тортахада Агилар, Максимино ( п ), Comicup Studio ( я ). «80 — это Прахтиг!» Дональд Дак Weekblad (5 июня 2014 г.). Нидерланды: Санома Медиа Нидерланды Б.В.
  12. ^ "Первое знакомство Дональда" . ИНДУКИ . 10 мая 2021 г.
  13. ^ "Первые лыжи Дональда" . ИНДУКИ . 10 мая 2021 г.
  14. ^ "Дональдс в начале пути" . ИНДУКИ . 10 мая 2021 г.
  15. ^ "Первое сообщение Дональда" . ИНДУКИ . 10 мая 2021 г.
  16. ^ "Херинг встретил Румейса" . ИНДУКИ . 10 мая 2021 г.
  17. ^ ab Haring, Bruce (18 августа 2018 г.). «Disney Channel’s Animated Della Duck Has „Criminal Minds“ Behind Her». Deadline Hollywood . Архивировано из оригинала 5 декабря 2019 г. . Получено 20 января 2020 г. .
  18. ^ Фрэнич, Даррен (6 октября 2017 г.). «Новые «Утиные истории» намного лучше старых «Утиных историй»: обзор EW». Entertainment Weekly . Архивировано из оригинала 20 октября 2019 г. Получено 19 января 2020 г.
  19. ^ "У-у-у!". Утиные истории . Сезон 1. Эпизод 1. 12 августа 2017 г.
  20. ^ "The Great Dime Chase!". Утиные истории . Сезон 1. Эпизод 4. 23 сентября 2017 г.
  21. ^ "Копье Селены!". Утиные истории . Сезон 1. Эпизод 12. 4 мая 2018 г.
  22. DuckTales , № 2 (ноябрь 2017 г.). IDW Publishing . Архивировано из оригинала 20 апреля 2019 г. Получено 20 января 2020 г. "DuckTales #2 – IDW Publishing". Архивировано из оригинала 20 апреля 2019 г. Получено 20 января 2020 г.{{cite web}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  23. DuckTales , № 3 (ноябрь 2017 г.). IDW Publishing . Архивировано из оригинала 11 декабря 2018 г. Получено 20 января 2020 г. "DuckTales #3 – IDW Publishing". Архивировано из оригинала 11 декабря 2018 г. Получено 20 января 2020 г.{{cite web}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  24. ^ "Последнее крушение Sunchaser!". Утиные истории . Сезон 1. Эпизод 22. 11 августа 2018 г.
  25. ^ "The Shadow War!". Утиные истории . Сезон 1. Эпизод 23. 18 августа 2017 г.
  26. ^ «DuckTales – «Last Christmas!»». The Nostalgia Spot. 1 декабря 2019 г. Получено 19 января 2020 г.
  27. ^ "Last Christmas!". Утиные истории . Сезон 2. Эпизод 6. 1 декабря 2018 г.
  28. Браун, Трейси (22 февраля 2019 г.). «Эксклюзивный первый взгляд на официальный дебютный эпизод «Утиных историй» Деллы Дак». Архивировано из оригинала 11 апреля 2019 г. Получено 19 января 2020 г.
  29. ^ «Утиные истории наконец раскрывают тайну давно потерянной мамы Хьюи, Дьюи и Луи». SyFy. 22 февраля 2019 г. Архивировано из оригинала 23 февраля 2019 г. Получено 19 января 2020 г.
  30. ^ ab Hickson, Colin (1 марта 2019 г.). «Утиные истории: новые кадры показывают, как Делла выжила после крушения ракеты». CBR . Архивировано из оригинала 2 марта 2019 г. Получено 19 марта 2019 г.
  31. ^ abc "Что случилось с Деллой Дак?!". Утиные истории . Сезон 2. Эпизод 7. 9 марта 2019 г.
  32. ^ abcdef Джонсон, Кевин (9 марта 2019 г.). «Утиные истории возвращаются с тихой, мощной, одинокой историей одной, Деллы Дак». The AV Club . Архивировано из оригинала 21 апреля 2019 г. Получено 19 января 2019 г.
  33. EW Staff (12 декабря 2019 г.). «30 лучших телевизионных эпизодов 2019 года: 9 из 30 – Что случилось с Деллой Дак?! Утиные истории (Disney XD)». Entertainment Weekly . Получено 19 января 2020 г.
  34. ^ Коалиция ампутантов [@AmputeesUSA] (9 марта 2019 г.). «Познакомьтесь с новым членом нашего сообщества Коалиции ампутантов — Деллой Дак, астронавтом, ампутантом и мамой Хьюи, Дьюи и Луи из банды Disney’s @DuckTales. Сотрудники Коалиции ампутантов помогали в ее создании. Добро пожаловать обратно, Делла! #DisneyChannel #DuckTales #Amputee» ( Твит ) . Получено 19 января 2020 г. — через Twitter .
  35. ^ ab "Ничто не может остановить Деллу Дак!". Утиные истории . Сезон 2. Эпизод 13. 13 мая 2019 г.
  36. ^ "Chibi Couple Game 💜 | Chibiverse | Полный эпизод | С 2 ЭКСКЛЮЗИВНЫМИ CHIBI TINY TALES! |@disneychannel". YouTube . 14 февраля 2024 г.
  37. ^ ab Пейджет Брюстер рассказывает о роли Деллы Дак в сериале «Утиные истории» на канале Disney Channel (эксклюзив). Entertainment Tonight . 4 марта 2019 г. Архивировано из оригинала 16 ноября 2019 г. Получено 19 января 2020 г.
  38. ^ ab Franich, Darren (8 мая 2019 г.). «DuckTales продолжает становиться лучше: обзор EW». Entertainment Weekly . Получено 21 января 2020 г. .
  39. ^ ab Kelley, Shamus (9 марта 2019 г.). "Обзор 7 серии 2 сезона "Утиных историй": Что случилось с Деллой Дак?!". Den of Geek . Получено 21 января 2020 г.
  40. ^ Джонсон, Кевин (12 сентября 2019 г.). «Широкий, эпичный финал демонстрирует DuckTales в лучшем виде, несмотря на сложную вторую половину сезона». The AV Club . Архивировано из оригинала 13 сентября 2019 г. Получено 19 января 2019 г.
  41. ^ "Daytime Emmy Awards: "Dragon Prince", "Ask the Storybots" и "Last Kids on Earth" побеждают в ключевых категориях анимации для Netflix". Animation Magazine . 26 июля 2020 г.
  42. ^ "Timephoon!". Утиные истории . Сезон 2. Эпизод 21. 9 сентября 2019 г.
  43. ^ Джонсон, Кевин (13 мая 2019 г.). «Делла Дак наконец возвращается домой в эмоциональном, приключенческом фильме «Утиные истории ко Дню матери». The AV Club . Архивировано из оригинала 13 мая 2019 г. Получено 19 января 2019 г.
  44. ^ "Потерянная арфа Мерваны!". Утиные истории . Сезон 3. Эпизод 4. 18 апреля 2020 г.
  45. ^ «Самая богатая утка в мире!». Утиные истории . Сезон 2. Эпизод 23. 11 сентября 2019 г.

Внешние ссылки