stringtranslate.com

Доминик

« Dominique » — популярная франкоязычная песня 1963 года , написанная и исполненная бельгийской певицей Жаннин Деккерс , более известной как Sœur Sourire («Улыбка сестры» на французском языке) или Поющая монахиня . Песня о святом Доминике , священнике испанского происхождения и основателе доминиканского ордена , членом которого она была (как сестра Люк-Габриэль). [2] Текст песни на английском языке был написан Ноэлем Регни . [3] Помимо французского и английского языков, Деккерс записала версии на голландском, немецком, иврите, японском, корейском и португальском языках.

В конце 1963 — начале 1964 года эта пластинка стала самой продаваемой в 11 странах.

Коммерческое исполнение

«Dominique» достигла Топ-10 в 11 странах в конце 1963 и начале 1964 года, возглавив чарты в Соединенных Штатах, Канаде, Австралии и Новой Зеландии. Она достигла Топ-5 в Норвегии, Дании, Ирландии и Южной Африке, а песня вошла в нижнюю часть Топ-10 в Нидерландах, Западной Германии и Великобритании. Песня достигла и оставалась на первом месте в Top 40 радиостанции WABC в Нью-Йорке в течение четырех недель с 19 ноября по 10 декабря. [4] На WLS Chicago песня была на первом месте в течение трех недель с 15 по 29 ноября 1963 года. [5] И в американском Billboard Hot 100 , и в « Easy Listening chart » «Dominique» была на первом месте в течение четырех недель с 7 по 28 декабря 1963 года .

Песня выиграла премию Грэмми в номинации «Лучшая госпел- или другая религиозная запись (мюзикл)» в 1964 году. [6] Она также была номинирована на премию Грэмми в номинации «Запись года» , а Sœur Sourire была номинирована в номинации «Лучшее женское вокальное исполнение ». [6] Это была вторая песня на иностранном языке, которая достигла первого места в Hot 100 в 1963 году, первой была « Sukiyaki » Кю Сакамото . В течение следующих десяти лет или около того, хотя и было несколько хитов с большинством вокальных партий на языке, отличном от английского (например, « Guantanamera » группы The Sandpipers , «Lo Mucho Que Te Quiero» группы René y René и т. д.), ни одна другая песня на чисто иностранном языке не достигала топ-40 Billboard Hot 100 , пока в 1974 году не появился испаноязычный хит « Eres tú (Touch The Wind) ». [7] «Dominique» превзошла по продажам Элвиса Пресли за время своего пребывания в Billboard Hot 100; это был предпоследний хит № 1 перед британским вторжением .

Песня

«Dominique» стал мировым хитом в 1963 году и был первым и единственным бельгийским синглом, возглавившим американский чарт Billboard .

Ее помнят главным образом по припеву :

Дом-ник-ник-ник - это все просто,
Рутье, бедняк и певец.
En tous chemins, en tous leux,
Не могу сказать, что это за Бог,
Не могу сказать, что это говорит Бог.

Дословный перевод на английский язык:

Доми-ник -ник -ник ходил просто,
бедный поющий путешественник.
На каждой дороге, в каждом месте,
он говорит только о Господе,
он говорит только о Господе.

Текст припева в переводе Регни на английский язык:

Доми-ник-ник-ник, по земле, по которой он бредет,
И поет песенку.
Никогда не проси награды,
Он просто говорит о Господе,
Он просто говорит о Господе.

История диаграммы

Кавер-версии

Саундтреки

Образцы

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Доминик / Entre Les Etoiles - Поющая монахиня" . 45кат . Проверено 11 января 2020 г.
  2. ^ Dominique, by the "Singing Nun", текст и музыка. Национальные институты здравоохранения, Департамент здравоохранения и социальных служб. Получено 25 января 2009 г.
  3. ↑ Ноэль Регни, 80; написал любимую рождественскую мелодию, хит для песни Singing Nun Денниса Маклеллана. 30 ноября 2002 г. для The Los Angeles Times. Получено 25 января 2009 г.
  4. ↑ Musicradio77.com/Surveys/1963 10 декабря 1963 г.
  5. ^ "Silver Dollar Survey". WLS. 15 ноября 1963 г. Получено 6 сентября 2019 г.
  6. ^ ab "Номинанты на премию Грэмми 1964 года – Победители премии Грэмми 1964 года". Awardsandshows.com . Получено 10 августа 2019 г. .
  7. ^ Уитберн, Джоэл (1990). Billboard Hot 100 Charts: The Seventies (12 января 1974 года — 4 мая 1974 года) . Меномони-Фолс, Висконсин: Record Research, Inc. ISBN 0-89820-076-8.
  8. ^ ab Billboard Magazine, май 1964 г. Billboard. 9 мая 1964 г. Получено 3 июля 2018 г.
  9. ↑ Billboard – Google Livres. 14 декабря 1963 г. Получено 26 февраля 2015 г.
  10. ^ "Cash Box - Международные бестселлеры" (PDF) . worldradiohistory.com . Cash Box. 7 марта 1964 г. стр. 62.
  11. ^ "Cash Box - Международные бестселлеры" (PDF) . worldradiohistory.com . Cash Box. 7 марта 1964 г. стр. 62.
  12. ^ «Диаграмма № 351 – понедельник, 2 декабря 1963 г.».
  13. ↑ Billboard Magazine, февраль 1964 г. Billboard. 29 февраля 1964 г. стр. 44. Получено 3 июля 2018 г.
  14. ^ Steffen Hung (21 февраля 2015 г.). "Dutch Charts". dutchcharts.nl . Получено 26 февраля 2015 г.
  15. ^ "INFINITY CHARTS: German Top 20". Ki.informatik.uni-wuerzburg.de. 22 января 2001 г. Архивировано из оригинала 16 июля 2011 г. Получено 26 февраля 2015 г.
  16. ^ Пеннанен, Тимо (2021). «Поющая монахиня». Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (на финском языке). Хельсинки: Kustannusosakeyhtiö Otava. п. 235 . Проверено 14 марта 2024 г.
  17. ^ "Журнал Billboard, 1 февраля 1964 г.". Billboard . 1 февраля 1964 г.
  18. ^ "Cash Box - Международные бестселлеры" (PDF) . worldradiohistory.com . Cash Box. 14 марта 1964 г. стр. 46.
  19. ^ "Cash Box - Международные бестселлеры" (PDF) . worldradiohistory.com . Cash Box. 7 марта 1964 г. стр. 63.
  20. ^ "flavour of new zealand – Home". Flavourofnz.co.nz. Архивировано из оригинала 24 июля 2011 г. Получено 26 февраля 2015 г.
  21. ^ Штеффен Хунг. "Sœur Sourire – Dominique". norwegiancharts.com. Архивировано из оригинала 24 марта 2015 г. Получено 26 февраля 2015 г.
  22. ^ "Bästa låtar 1963" . S0416.tripod.com. 14 декабря 1963 года . Проверено 26 февраля 2015 г.
  23. ↑ Billboard Magazine, 2 мая 1964 г. Billboard. 2 мая 1964 г. Получено 3 июля 2018 г.
  24. ↑ Billboard Magazine, 6 июня 1964 г. Billboard. 6 июня 1964 г. Получено 3 июля 2018 г.
  25. ^ "Архив чарта UK Top 40, британские чарты синглов и альбомов". everyHit.com. 16 марта 2000 г. Получено 26 февраля 2015 г.
  26. ^ "The Singing Nun (Soeur Sourire) Chart History: Hot 100". Billboard.com . 2019 . Получено 10 августа 2019 .
  27. ^ ab Cash Box Годовые чарты: 100 лучших поп-синглов, 28 декабря 1963 г.
  28. ^ "20 лучших хитов 1964 года" . Получено 26 марта 2020 г.
  29. ^ "Billboard Hot 100 60th Anniversary Interactive Chart". Billboard . Получено 10 декабря 2018 г. .
  30. ^ "Мадлен (4) - Сестра Адель, Доминик, Десять других песен". Discogs . 1963.
  31. ^ "Carátulas Венесуэла: Мирла Кастльянос" . 19 августа 2012 года . Проверено 7 октября 2013 г.
  32. ^ "Томми Роу - Кое-что для каждого". Discogs . 1964.
  33. ^ Коллекция компакт-дисков Sandler & Young Архивировано 10 декабря 2008 г. на Wayback Machine . Получено 25 января 2009 г.
  34. ^ Джин, Эл . (2003). Комментарии на DVD к эпизоду «Друг Барта влюбляется» третьего сезона «Симпсонов ». [DVD]. 20th Century Fox .

Внешние ссылки