stringtranslate.com

Маргерит Юрсенар

Маргерит Юрсенар ( Великобритания : / ˈ j ʊər s ə n ɑːr , ˈ j ʊ k ə n ɑːr / , [ 1] [2] США : / ˌ j ʊər s ə ˈ n ɑːr / ; [ 3] французский: [maʁɡ( ə)ʁit juʁsənaʁ] ⓘ ; урожденнаяМаргарита Антуанетта Жанна Мари Жизлен Кленеверк де Крайенкур; 8 июня 1903 — 17 декабря 1987) была французской писательницей и эссеисткой бельгийского происхождения, которая стала гражданкой США в 1947 году. Лауреат премии«Фемина»ипремии Эразма, она была первой женщиной, избранной воФранцузскую академиюв 1980 году. В1965 годуона была номинирована наНобелевскую премию по литературе.[4]

Биография

Юрсенар родилась в Брюсселе , Бельгия, как Маргерит Антуанетта Жанна Мари Жизлен Кленеверк де Краенкур, у Мишеля Кленеверка де Краенкура и Фернанды де Картье де Маршиен. Ее отец был французского буржуазного происхождения, родом из французской Фландрии , и богатым землевладельцем. [5] Ее мать, бельгийская дворянка, умерла через десять дней после рождения Маргерит. Она выросла в доме своей бабушки по отцовской линии и взяла фамилию Юрсенар в качестве псевдонима ; в 1947 году она также взяла ее в качестве своей законной фамилии. [6]

Первый роман Юрсенар, «Алексис» , был опубликован в 1929 году. Она перевела «Волны » Вирджинии Вулф в течение десяти месяцев в 1937 году. В 1939 году ее партнерша в то время [7] , литературовед и уроженка Канзас-Сити Грейс Фрик , пригласила Юрсенар в Соединенные Штаты, чтобы избежать начала Второй мировой войны в Европе. Она читала лекции по сравнительному литературоведению в Нью-Йорке и колледже Сары Лоуренс [8] .

Юрсенар и Фрик стали любовниками в 1937 году и оставались вместе до смерти Фрика в 1979 году. После десяти лет, проведенных в Хартфорде, штат Коннектикут , они купили дом в Норт-Ист-Харбор, штат Мэн , на острове Маунт-Дезерт , где прожили десятилетия. [7] Они похоронены рядом друг с другом на кладбище Бруксайд, Сомесвилл , Маунт-Дезерт, штат Мэн . [9] Последним спутником Юрсенар был Джерри Уилсон, с которым у нее были мучительные отношения; он умер от СПИДа в 1986 году.

В 1951 году Юрсенар опубликовала во Франции роман «Мемуары Адриана» , который она писала с перерывами в течение десятилетия. Роман имел немедленный успех и был встречен критиками. В этом романе Юрсенар воссоздала жизнь и смерть одного из великих правителей древнего мира, римского императора Адриана , который пишет длинное письмо Марку Аврелию , сыну и наследнику Антонина Пия , своего преемника и приемного сына. Адриан размышляет о своем прошлом, описывая как свои триумфы, так и свои неудачи, свою любовь к Антиною и свою философию. Роман стал современной классикой. Английская версия была переведена Фриком.

В 1980 году Юрсенар стала первой женщиной, избранной в Académie française . Рассказывают, как в этом учреждении, где доминировали мужчины, были изменены надписи на туалетах: «Messieurs|Marguerite Yourcenar» (Мужчины/Маргерит Юрсенар) . Она опубликовала множество романов, эссе и поэм, а также трилогию мемуаров. На момент своей смерти она работала над третьим томом под названием Quoi? L'Eternité . [10]

Дом Юрсенар на острове Маунт-Дезерт, Пти-Плезанс , теперь является музеем, посвященным ее памяти. Она похоронена по ту сторону залива в Сомесвилле.

Похоронная тарелка Маргариты Юрсенар.
Похоронная плита Маргариты Юрсенар. Эпитафия, написанная на французском языке, взята из « Бездны» : « Plaise à Celui qui Est peut-être de dilater le cœur de l'homme à la mesure de toute la vie. », что можно перевести как «Да будет угодно Тому, Кто случайно расширит человеческое сердце до полной меры жизни».

Наследие и почести

Библиография

Переписка

Другие работы, доступные в переводе на английский язык

Ссылки

  1. ^ "Yourcenar". Collins English Dictionary . HarperCollins . Получено 2 сентября 2019 г.
  2. ^ "Yourcenar, Marguerite". Словарь английского языка Lexico UK . Oxford University Press .[ мертвая ссылка ]
  3. ^ "Yourcenar". Словарь Merriam-Webster.com . Merriam-Webster . Получено 2 сентября 2019 .
  4. ^ "Архив номинаций – Маргерит Юрсенар". nobelprize.org . Получено 10 января 2024 г. .
  5. ^ СИДМИ. «Прочес». Международный центр документации Маргерит Юрсенар . Проверено 11 ноября 2019 г.
  6. ^ Джордж Стэйд (1990). Европейские писатели: Двадцатый век. Scribner. стр. 2536. ISBN 978-0-684-19158-4.
  7. ^ ab Джоан Акочелла (14 февраля 2005 г.). «Становление императором». The New Yorker . Получено 8 января 2009 г.
  8. ^ Шуша Гуппи (весна 1988). "Маргарита Юрсенар, Искусство художественной литературы № 103". The Paris Review . Весна 1988 (106)., доступ 17 февраля 2011 г.
  9. ^ "Маргарита Юрсенар". 21 февраля 2002 г. Получено 11 сентября 2013 г.
  10. ^ Джон Тейлор (31 декабря 2011 г.). Пути к современной французской литературе. Transaction Publishers. стр. 261. ISBN 978-1-4128-0951-1.
  11. ^ "Book of Members, 1780–2010: Chapter Y" (PDF) . Американская академия искусств и наук . Получено 22 июля 2014 г. .
  12. ^ "Literatuur op postzegels België 2003" (на голландском языке). Filahome.com. Архивировано из оригинала 17 мая 2008 года . Проверено 17 июня 2014 г.
  13. ^ "117-й день рождения Маргерит Юрсенар". Google . 8 июня 2020 г.

Источники

Внешние ссылки

В Викицитатнике есть цитаты, связанные с Маргерит Юрсенар .
Викискладе есть медиафайлы по теме Маргариты Юрсенар .

https://www.yourcenariana.org/