stringtranslate.com

Рассказчики

The Raconteurs ( / ˌ r æ k ɒ n ˈ t ɜːr z / , также известная в Австралии как The Saboteurs ) — американская рок- группа из Детройта, штат Мичиган , образованная в 2005 году. В состав группы входят Джек Уайт (вокал, гитара), Брендан Бенсон (вокал, гитара), Джек Лоуренс (бас-гитара) и Патрик Килер (ударные). Лоуренс и Килер первоначально были членами Greenhornes , а Уайт и Лоуренс впоследствии стали членами Dead Weather .

История

Группа базируется в Нэшвилле, штат Теннесси . Согласно официальному сайту группы: «Семя было посеяно на чердаке посреди жаркого лета, когда друзья Джек Уайт и Брендан Бенсон собрались вместе и написали песню, которая их по-настоящему вдохновила. Эта песня называлась « Steady, As She Goes ». и вдохновение привело к созданию полноценной группы, к которой присоединились Лоуренс и Киллер». Группа собралась в Детройте в 2005 году и записывалась, когда позволяло время, до конца года. Из-за успеха различных участников в других группах их быстро окрестили супергруппой . Группа, однако, заявила, что это не так, заявив, что этот термин подразумевает что-то заранее запланированное или временное, тогда как на самом деле они «новая группа, состоящая из старых друзей». [5]

Группа известна на австралийском рынке как "The Saboteurs" из-за того, что группа из Квинсленда уже использовала название "Raconteurs". Группа из Квинсленда отказалась назвать свое имя за предложенную сумму денег и вместо этого запросила более высокую цену у звукозаписывающей компании The Raconteurs, которая отказалась платить большую сумму. [6] Член группы из Квинсленда заявил, что их не проинформировали о том, кто пытался купить их имя, и попросил большую сумму денег, чтобы посмотреть, что произойдет. [7]

Группа выступала на ряде музыкальных фестивалей в Европе , Азии и Северной Америке (в том числе Oxegen в Ирландии ; Reading Festival , Leeds Festival , Glastonbury Festival и T in the Park в Великобритании ; Heineken Open'er Festival в Польше ; Vegoose в Лас-Вегасе ; Lollapalooza в Чикаго ; Bonnaroo в Манчестере, Теннесси ; Музыкальный фестиваль Austin City Limits в Остине, Техас ; Coachella в Индио, Калифорния ; и Orlando Calling в Орландо, Флорида ), многие из которых были хедлайнерами.

2005–2007: Сломленные мальчики-солдаты

Брендан Бенсон и Джек Уайт из Raconteurs в Стокгольме , 2006 г.

Полноценный дебют The Raconteurs, Broken Boy Soldiers , был записан в домашней студии Брендана Бенсона, расположенной в Детройте. Первым синглом был « Steady, As She Goes/Store Bought Bones », который был выпущен ограниченным тиражом на 7-дюймовой виниловой пластинке со скоростью вращения 45 об/мин в Европе 30 января 2006 года [8] и в Северной Америке 7 марта. 2006. CD-версия "Steady, As She Goes" была выпущена 24 апреля 2006 года с B-сайдом "Bane Rendition".

The Raconteurs впервые выступили вживую в Академии в Ливерпуле , Великобритания, 20 марта 2006 года, начав короткий тур по Великобритании. Их первое свидание в Америке состоялось в следующем месяце, 20 апреля, в нью-йоркском отеле Irving Plaza . Последовали почти непрерывные гастроли, в результате которых группа появилась среди публики по всей Северной Америке и Европе. Высокий авторитет Джека Уайта означал, что, хотя группа была новой, они смогли распродать места среднего размера - редкость для первого тура группы.

Broken Boy Soldiers был выпущен 15 мая 2006 года в Великобритании на лейбле Third Man Recordings / XL Recordings и 16 мая в США на лейбле Third Man Recordings/ V2 Records . Он вошел в чарты Великобритании на 2-е место и на 7-е место в чартах США.

В ноябре 2006 года Raconteurs отыграли восемь концертов на разогреве у Боба Дилана во время его северо-восточного тура по США. 3 ноября 2006 года Raconteurs исполнили песню «Store Bought Bones» и заглавный трек «Broken Boy Soldier» на альбоме Later with Jools Holland . По данным Planet Sound (на котором присутствовали репортеры), во время "Store Bought Bones" гитара Уайта вышла из строя, и им пришлось переиграть песню. В конечном итоге это произошло четыре раза, и к четвертому дублю группа рассмеялась. В телеэфире использовались отредактированные отрывки из всех четырех спектаклей, и смех был исключен. Кавер-версия группы The Undertones " Teenage Kicks " появилась на 40-летнем юбилее концертного сборника BBC . Они исполнили ее вживую в честь Джона Пила .

Группа исполнила несколько каверов во время живых выступлений. Например, в сет-лист обычно входят исполнения « Bang Bang (My Baby Shot Me Down) » (песня, написанная Сонни Боно и популяризированная Шер и Нэнси Синатрой ) и «Headin' for the Texas Border» группы The Flamin'. Грови . Другие песни, на которые группа перепела, включают " Crazy " Гнарлса Баркли , " Who Do You Love? " Бо Диддли , " It Ain't Easy " Рона Дэвиса , "A House Is Not a Motel" Лава , и «Keep It Clean» Чарли Джордана . Группа также исполнила каверы на песню «Floating» ирландской группы Jape и «Send Me a Postcard» голландской группы Shocking Blue . Они также исполнили старую блюзовую песню, написанную Большим Джо Уильямсом в 1935 году (популяризированную песней Ван Моррисона "Them" в 1964 году), " Baby, Please Don't Go ".

В декабре 2006 года дебютный альбом группы Broken Boy Soldiers был удостоен звания «Альбом года» британским журналом Mojo . В 2007 году альбом был номинирован на премию «Грэмми» как лучший рок-альбом . The Raconteurs были номинированы на две награды на 49-й ежегодной премии «Грэмми» : одну за лучший рок-альбом для Broken Boy Soldiers , а другую за лучшее рок-исполнение дуэта или группы с вокалом за песню «Steady, As She Goes», хотя в номинации «Steady, As She Goes» они не победили. любая категория. [9] Вступление и финал "Steady, As She Goes" часто используются для воспроизведения Saturday Live, давней радиопрограммы на BBC Radio4.

2008–2009: Утешители одиноких.

Джек Уайт выступает с группой в 2008 году.

The Raconteurs выпустили свой второй альбом Consolers of the Lonely 25 марта 2008 года. В тот же день был выпущен первый сингл « Salute Your Solution ».

Группа также отыграла концерты, в том числе: Coachella 25 апреля, фестиваль Jazz & Heritage в Новом Орлеане 4 мая, Bonnaroo 13 июня, [10] T in the Park в Шотландии 12 июля, фестиваль Oxegen в Ирландии 13 июля и Фестиваль Open'er в Польше, 4 июля. Они выступали на «The Pyramid Stage» на фестивале Glastonbury Festival 2008 28 июня, на джазовом фестивале в Монтрё 7 июля, в Lollapalooza 1 августа, на главной сцене Reading и На фестивале в Лидсе 2008 г. 23 и 24 августа, а также на музыкальном фестивале Austin City Limits 26–28 сентября 2008 г. Они отыграли "The Eden Sessions" в Eden Project в Корнуолле 29 июня. Группа также гастролировала по США. летом 2008 года. В 2009 году Consolers of the Lonely были номинированы на премию Грэмми за лучший рок-альбом , но проиграли альбому Coldplay Viva La Vida, или Death and All His Friends, но группа все же выиграла премию Грэмми за лучший инженерный альбом Non. -Классический . [11]

2010–2018: Покой и перерыв в записи.

В интервью в феврале 2010 года Брендан Бенсон заявил, что будущее The Raconteurs неоднозначно, заявив: «Я думаю, что мы все действительно сосредоточены на других вещах». Далее он добавил, что «это произойдет, и мы снова соберемся, потусуем и, возможно, запишем пластинку, а может и нет». [12] 17 апреля 2010 года Бенсон и Килер исполнили песни Raconteurs в составе The Racontwoers на площадке Jack White's Third Man Records, что совпало с репрессиями Broken Boy Soldiers на виниле медного цвета. [13] Пару сопровождали Марк Уотрус и Эндрю Хигли. Группа выступала на фестивале MI Fest 17 сентября 2011 года, а также 15 сентября в Ryman Auditorium в Нэшвилле, штат Теннесси. 12 ноября 2011 года группа отыграла первый фестиваль Orlando Calling в Орландо, штат Флорида. The Raconteurs объявили о дополнительном американском концерте в The Tabernacle в Атланте, штат Джорджия, 13 ноября 2011 года. В апреле 2012 года Third Man Records выпустили две песни, которые должны были появиться на Consolers of the Lonely: «Open Your Eyes» и «Open Your Eyes» и «Open Your Eyes». Ты делаешь из меня дурака». Песни были перезаписаны для следующего сольного альбома Брендана Бенсона «My Old, Familiar Friend». [14] В феврале 2013 года Джек Уайт объявил, что группа вернулась в студию для записи новой музыки. [15] В марте 2014 года в интервью газете The Guardian Брендан Бенсон объявил, что новый альбом «отчасти не обсуждается», предполагая, что новый альбом в настоящее время не находится в разработке, и что перерыв в группе был более длительным. как раскол. [16]

Бенсон и Лоуренс присоединились к Уайту на сцене во время выхода на бис его концерта 28 января 2015 года на Bridgestone Arena в Нэшвилле, штат Теннесси . Они сыграли « Salute Your Solution » и « Steady, As She Goes ». Килер не смог присоединиться, так как в то время он был в туре с The Afghan Whigs . [17]

2018 – настоящее время: Помогите нам, незнакомец.

8 октября 2018 года Third Man Records объявила, что в роскошное переиздание Consolers of the Lonely через службу ежеквартальной подписки Vault [18] войдут две недавно записанные песни: «Sunday Driver» и «Now That You’re Gone». на сопровождаемом 7-дюймовом виниле. Обе песни были доступны в цифровом формате 19 декабря [19] и впоследствии были включены в альбом 2019 года Help Us Stranger . [20] Альбом вышел 21 июня 2019 года. [21]

Help Us Stranger был записан в студии Third Man Studio в Нэшвилле. Уайт и Бенсон написали все песни, кроме кавера на «Hey Gyp (Dig The Slowness)» Донована . Альбом был спродюсирован The Raconteurs и спроектирован Джошуа В. Смитом. Среди музыкальных соавторов были Дин Фертита из The Dead Weather и Queens of the Stone Age, а также Лилли Мэй и Скарлетт Риш из Jypsi . Альбом был сведен Вэнсом Пауэллом и The Raconteurs в студии Blackbird Studios в Нэшвилле.

Группа объявила о планах выпустить концертный альбом под названием Live in Tulsa, который был записан вживую в Cain's Ballroom в Талсе, Оклахома, с 13 по 16 октября 2019 года .

В мае 2020 года группа выпустила EP Live at Electric Lady и документальный фильм на Spotify . В документальном фильме представлен студийный кавер на классическую песню Richard Hell & the Voidoids «Blank Generation», а также полный концерт в студии A. [23]

Участники группы

Нынешние члены

Гастролирующие участники

Дискография

Студийные альбомы

Одиночные игры

Другие песни в чартах

Живые записи

Другие вклады

Видеоклипы

Примечания

  1. ^ "Steady, As She Goes" не вошел в чарт Hot Rock & Alternative Songs , но занял первое место в чарте Alternative Airplay . [46]
  2. ^ "Steady, As She Goes" не вошел в Billboard Canadian Hot 100, но достиг 37-го места в канадском чарте All-format Airplay . [47]
  3. ^ "Broken Boy Soldier" не вошел в Billboard Hot 100 , но достиг 27-го места в чарте Hot Singles Sales . [48]
  4. ^ "Level" не вошел в чарт Hot Rock & Alternative Songs, но достиг седьмой позиции в чарте Alternative Airplay. [46]
  5. ^ "Salute Your Solution" не вошел в Billboard Hot 100, но достиг 26-го места в чарте продаж Hot Singles. [48]
  6. ^ "Salute Your Solution" не вошел в чарт Hot Rock & Alternative Songs, но занял четвертое место в чарте Alternative Airplay. [46]
  7. ^ "Many Shades of Black" не вошла в чарт Hot Rock & Alternative Songs, но достигла 37-го места в чарте Alternative Airplay. [46]
  8. ^ "Old Enough" не вошел в Billboard Hot 100, но занял 16-е место в чарте продаж Hot Singles. [48]
  9. ^ "Old Enough" не вошел в чарт Hot Rock & Alternative Songs, но достиг седьмой позиции в чарте Adult Alternative Airplay . [49]
  10. ^ "Old Enough" не вошел в британский чарт синглов, но достиг 78-й позиции в британском физическом чарте синглов. [45]
  11. ^ «Sunday Driver» не вошел в рейтинг Flanders Ultratop 50, но был отмечен как «дополнительный совет» в чарте Ultratip. [26]
  12. ^ "Now That You're Gone" не вошел в чарт Hot Rock & Alternative Songs, но достиг 28-й позиции в чарте Alternative Airplay. [46]
  13. ^ "Now That You're Gone" не вошел в рейтинг Flanders Ultratop 50, но был отмечен как "дополнительный совет" в чарте Ultratip. [26]
  14. ^ "Somedays (I Don't Feel Like Trying)" не вошел в чарт Hot Rock & Alternative Songs, но достиг 31-го места в чарте Adult Alternative Airplay. [49]

Награды и номинации

Британские награды

Премия кантри-музыки

премия Грэмми

Журнал Моджо

Европейская музыкальная премия MTV

Награды mtvU Вуди

Рекомендации

  1. ^ "Рассказчики". Contactmusic.com . Проверено 2 апреля 2019 г.
  2. ^ Следующие называют группу «гаражным роком»:
    • Вуд, Микаэль (27 июля 2009 г.). «Брендан Бенсон добивается успеха в новом альбоме без рассказчиков». Рекламный щит . Проверено 22 июля 2015 г.
    • Рэпер, Дэн (12 мая 2006 г.). «Рассказчики – сломленные мальчики-солдаты». ПопМатерс . Проверено 22 июля 2015 г.
  3. ^ Рейнольдс, Крис (26 октября 2006 г.). «Понедельник, 23.10.06. Рассказчики в Рок-Сити, Ноттингем». Гигвайз . Проверено 22 июля 2015 г.
  4. ^ Фарес, Хизер. «Рассказчики». Вся музыка . Проверено 22 июля 2015 г.
  5. ^ Дж. Х. (2006). «Джек Уайт и друзья выпускают альбом» MTV2.co.uk (по состоянию на 18 мая 2006 г.)
  6. Переключатель удвоения сил. Архивировано 18 апреля 2006 г. в Wayback Machine , Herald Sun , 7 апреля 2006 г. «Herald Sun: Переключатель удвоения сил [07 апреля 2006 г.]». Архивировано из оригинала 18 апреля 2006 года . Проверено 20 мая 2017 г.
  7. Saboteurs of Raconteurs, Triple J Music News , 11 апреля 2006 г. Архивировано 23 августа 2006 г., в Wayback Machine.
  8. The Raconteurs подтверждают первый сингл. Архивировано 1 октября 2007 года в Wayback Machine , NME , 24 января 2006 г.
  9. ^ GRAMMY.COM - Список номинантов 49-й ежегодной премии Грэмми, «Архивная копия». Архивировано из оригинала 20 декабря 2006 года . Проверено 25 июня 2007 г.{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )
  10. Сисарио, Бен (6 февраля 2008 г.), «Metallica, Pearl Jam, Канье Уэст и». Газета "Нью-Йорк Таймс . :2
  11. ^ "Джек Уайт". ГРЭММИ . Проверено 8 февраля 2016 г.
  12. ^ "Певец Брендан Бенсон рассказывает о Ranconteurs, Джеке Уайте, сольной работе" . ХитФикс . 28 декабря 2023 г.
  13. ^ Роджерс, Д. Патрик. «Нэшвилл празднует музыку и Record Store 2010 мероприятиями по всему городу». Сцена в Нэшвилле . 15 апреля 2010 г. Проверено 27 апреля 2010 г.
  14. ^ ...опубликовано Суонком (24 мая 2010 г.). «Убежище 12». Отчеты третьего человека. Архивировано из оригинала 21 июля 2012 года . Проверено 17 сентября 2012 г.
  15. ^ «Джек Уайт работает над новой музыкой с Raconteurs - Audio Ink Radio» . audioinkradio.com . 28 февраля 2013 г.
  16. Шон Майклс (19 марта 2014 г.). «Брендан Бенсон: новый альбом Raconteurs не обсуждается» . Хранитель .
  17. ^ Худак, Джозеф. «Джек Уайт дуэт с Лореттой Линн воссоединяет Raconteurs на возвращении домой в Нэшвилле». "Катящийся камень". 29 января 2015 г. Проверено 29 января 2015 г.
  18. ^ "Убежище № 38: РАКОНЕРЫ, УТЕШАЮЩИЕ ОДИНОКИХ" . Отчеты третьего человека . 8 октября 2018 года. Архивировано из оригинала 4 апреля 2019 года . Проверено 19 декабря 2018 г.
  19. ^ "The Raconteurs возвращаются с двумя новыми песнями: Слушайте" . Вилы . 19 декабря 2018 года . Проверено 19 декабря 2018 г.
  20. ^ «The Raconteurs выпустят новый альбом в 2019 году» . Последствие звука . 8 октября 2018 г. Проверено 19 декабря 2018 г.
  21. ^ Блез-Билли, Брауди; Штраус, Мэтью (2 апреля 2019 г.). «Детали Raconteurs Help Us Stranger, первый новый альбом за 11 лет». Вилы . Проверено 2 апреля 2019 г.
  22. ^ «Джек Уайт анонсирует новый концертный альбом Raconteurs» . 9 ноября 2019 г.
  23. Минскер, Эван (27 мая 2020 г.). "The Raconteurs выпускают документальный фильм и EP в прямом эфире на Electric Lady". Вилы . Проверено 15 июня 2020 г.
  24. ^ "История чарта Raconteurs - Billboard 200" . Рекламный щит . Проверено 8 июня 2011 г.
  25. ^ "australian-charts.com - портал австралийских графиков" . Хунг Медиен . Проверено 8 июня 2011 г.
    • Помогите нам, незнакомец : «Диверсанты – помогите нам, незнакомец». australian-charts.com . Проверено 17 января 2021 г.
  26. ^ abcd "Дискография The Raconteurs". ultratop.be/nl/ Хунг Медиен.
  27. ^ "История чарта Raconteurs - канадские альбомы" . Рекламный щит . Проверено 8 июня 2011 г.
  28. ^ "finnishcharts.com - портал финских карт" . Хунг Медиен . Проверено 8 июня 2011 г.
  29. ^ "ДИСКОГРАФИЯ РАКОНТЕРОВ" . irish-charts.com . Проверено 23 октября 2016 г.
  30. ^ "norwegiancharts.com - портал норвежских графиков" . Хунг Медиен . Проверено 8 июня 2011 г.
  31. ^ "charts.nz - портал графиков Новой Зеландии" . Хунг Медиен . Проверено 8 июня 2011 г.
  32. ^ "Официальные швейцарские чарты и музыкальное сообщество". Хунг Медиен . Проверено 8 июня 2011 г.
  33. ^ "Raconteurs | полная история официального чарта" . Официальная чартерная компания . Проверено 29 июня 2019 г.
  34. Вуд, Микаэль (1 августа 2009 г.). «Персональная выставка». Рекламный щит . Проверено 19 мая 2020 г.
  35. ^ abc "Сертификаты британских альбомов - Raconteurs". Британская фонографическая индустрия . Проверено 4 сентября 2022 г. Выберите альбомы в поле «Формат».  Введите Raconteurs в поле «Поиск наград BPI» и нажмите Enter.
  36. ^ «Сводка погоды» (PDF) . Рекламный щит. 13 июня 2009 г. с. 22 . Получено 19 мая 2020 г. - через American Radio History.
  37. ^ "История диаграммы Raconteurs - Hot 100" . Рекламный щит . Проверено 19 августа 2011 г.
  38. ^ "The Raconteurs - История чартов: хот-рок и альтернативные песни" . Рекламный щит . Проверено 30 июня 2023 г.
  39. ^ "Рассказчики". australian-charts.com . Проверено 19 августа 2011 г.
  40. ^ "История диаграммы Raconteurs - Canadian Hot 100" . Рекламный щит . Проверено 19 августа 2011 г.
  41. ^ "danishcharts.dk - портал датских графиков" . Хунг Медиен . Проверено 19 августа 2011 г.
  42. ^ "finnishcharts.com - портал финских карт" . Хунг Медиен . Проверено 19 августа 2011 г.
  43. ^ "charts.nz - портал графиков Новой Зеландии" . Хунг Медиен . Проверено 19 августа 2011 г.
  44. ^ Пики в шотландском чарте синглов:
    • "Steady, As She Goes": "100 лучших в официальном шотландском чарте синглов". Официальная чартерная компания . Проверено 30 июня 2023 г.
    • «Hands»: «100 лучших в официальном шотландском чарте синглов». Официальная чартерная компания . Проверено 30 июня 2023 г.
    • "Broken Boy Soldier": "100 лучших в официальном шотландском чарте синглов". Официальная чартерная компания . Проверено 30 июня 2023 г.
    • «Old Enough»: «100 лучших в официальном шотландском чарте синглов». Официальная чартерная компания . Проверено 30 июня 2023 г.
  45. ^ abcd «Журнал карт Великобритании: Армия сброда - RZA» . Официальная чартерная компания . Проверено 19 августа 2011 г.
    • Для «Ты меня не понимаешь»: «Журнал диаграмм Великобритании – R». zobbel.de . Проверено 27 октября 2016 г.
  46. ^ abcde "История чарта Raconteurs: Альтернативные песни" . Рекламный щит . Проверено 8 января 2019 г.
  47. ^ "The Raconteurs - История чартов: Канадская общеформатная трансляция" . Рекламный щит . Проверено 30 июня 2023 г.
  48. ^ abc "The Raconteurs - История чартов - Горячие продажи синглов" . Billboard.com . Журнал «Билборд». Архивировано из оригинала 17 февраля 2020 года . Проверено 28 января 2019 г.
  49. ^ ab "История диаграммы Raconteurs: Triple A" . Рекламный щит . Проверено 25 января 2019 г.
  50. Рейли, Ник (19 декабря 2018 г.). «The Raconteurs возвращаются с новыми песнями «Sunday Driver» и «Now That You’re Gone». НМЕ . Проверено 20 декабря 2018 г.
  51. Бернштейн, Скотт (4 ноября 2019 г.). «Рассказчики делятся видео« Иногда (мне не хочется пробовать) »» . ДжемБейс . Проверено 21 января 2019 г.
  52. ^ "Мексико-английская трансляция" . Billboard.biz.
  53. ^ "Устойчиво, пока она идет" . www.youtube.com . YouTube . Проверено 27 июня 2019 г.
  54. ^ "The Raconteurs - Steady, As She Goes (официальное музыкальное видео)" . www.youtube.com . YouTube. Архивировано из оригинала 13 декабря 2021 года . Проверено 27 июня 2019 г.
  55. ^ «Руки». www.youtube.com . YouTube. Архивировано из оригинала 1 апреля 2020 года . Проверено 27 июня 2019 г.
  56. ^ "Сломанный мальчик-солдат (официальное музыкальное видео)" . www.youtube.com . YouTube. Архивировано из оригинала 20 мая 2020 года . Проверено 27 июня 2019 г.
  57. ^ «Уровень (Живой)» . www.youtube.com . YouTube. Архивировано из оригинала 13 декабря 2021 года . Проверено 27 июня 2019 г.
  58. ^ "The Raconteurs - Приветствуйте свое решение (официальное музыкальное видео)" . www.youtube.com . YouTube . Проверено 27 июня 2019 г.
  59. ^ "Новое видео Raconteurs - "Old Enough"" . www.stereogum.com . Стереогум. 11 ноября 2008 года . Проверено 27 июня 2019 г.
  60. ^ "The Raconteurs - "Воскресный водитель" (официальное видео)" . www.youtube.com . YouTube. Архивировано из оригинала 13 декабря 2021 года . Проверено 27 июня 2019 г.
  61. ^ «The Raconteurs - «Теперь, когда ты ушел» (официальное видео)» . www.youtube.com . YouTube. Архивировано из оригинала 13 декабря 2021 года . Проверено 27 июня 2019 г.
  62. ^ "The Raconteurs - "Help Me Stranger" (официальное музыкальное видео)" . www.youtube.com . YouTube. Архивировано из оригинала 13 декабря 2021 года . Проверено 27 июня 2019 г.
  63. ^ «The Raconteurs - «Иногда (мне не хочется пытаться)» [Официальное музыкальное видео]» . www.youtube.com . YouTube. Архивировано из оригинала 13 декабря 2021 года . Проверено 4 ноября 2019 г.

Внешние ссылки