stringtranslate.com

Аллитерация

Аллитерация — это повторение согласных звуков, начинающихся слогами , между соседними словами или гласных звуков , начинающихся слогами , если рассматриваемые слоги не начинаются с согласной. [1] Часто используется как литературный прием . Типичным примером является « Peter Piper p icked a peck of pickled p eppers » , в котором повторяется звук «p» .

Историческое использование

Слово аллитерация происходит от латинского слова littera , что означает «буква алфавита». Впервые оно было использовано в латинском диалоге итальянским гуманистом Джованни Понтано в 15 веке. [2]

Аллитерация используется в аллитеративном стихе древнеанглийских поэм , таких как «Беовульф» , среднеанглийских поэмах, таких как «Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь» , древнескандинавских произведениях, таких как « Старшая Эдда» , а также в древневерхненемецких , древнесаксонских и древнеирландских языках . [3] Она также использовалась в качестве украшения для указания связей между идеями в классической латинской, греческой и санскритской поэзии. [4] [5] [6] [7]

Сегодня аллитерация используется в поэзии на разных языках мира, включая арабский , ирландский , немецкий , монгольский , венгерский , американский язык жестов , сомалийский , финский и исландский . [8] Она также используется в текстах песен , заголовках статей в журналах и газетах, а также в рекламе, названиях компаний, комиксах, телевизионных шоу, видеоиграх и в диалогах и именах персонажей мультфильмов. [9]

Виды аллитерации

Существует несколько концепций, к которым иногда применяется термин аллитерация :

  1. Литературная или поэтическая аллитерация часто описывается как повторение идентичных начальных согласных звуков в последовательных или тесно связанных слогах в группе слов. [10] [11] [12] [13] Однако это чрезмерное упрощение; есть несколько особых случаев, которые необходимо учитывать:
    • Повторение безударных согласных не считается аллитерацией. [14] Только ударные слоги могут аллитерировать (хотя «ударные» включают любой слог, который считается затактом в стихотворном размере, [15] [16] например, долгий слог в стихе Джеймса Томсона «Come . . . dragging the lazy languid line a long » .)
    • Повторение начальных гласных слога выполняет функцию аллитерации, независимо от того, какие гласные используются. [17] Это может быть связано с тем, что такие слоги начинаются с гортанной остановки . [18]
    • Существует множество свидетельств аллитерации в английском языке среди согласных кластеров sp- , st- и sk- , а также между этими согласными кластерами и начальным звуком s- . То есть слова, начинающиеся с s- (без согласного кластера), могут аллитерировать со словами, начинающимися с согласного кластера, начинающегося с s- (например, sp- , st- и sk- ). Примеры этого можно найти в словах Уолта Уитмена («Give Me the S plendid Silent Sun »), Джона Ф. Кеннеди (« s ame high s standards of s trength and s acrific ce ») и Барака Обамы (« S eneca Falls, and S elma, and Stonewall »), цитируемых ниже в этой статье. Несмотря на эти доказательства, некоторые утверждали, по-видимому, произвольно, что в английском языке (и в других германских языках) согласные кластеры sp- , st- и sk- не аллитерируют друг с другом или с s- . Например, некоторые утверждали, что, в то время как spill аллитерирует со spit , sting со stick , skin со scandal и sing со sleep , эти пары не аллитерируют друг с другом. [19] Однако приведенные выше доказательства аллитерации между s- и начальными согласными кластерами, начинающимися с s- , по-видимому, делают это утверждение недействительным. Тот же источник заявил, что его безосновательное утверждение относительно s- не применимо к некоторым другим согласным кластерам, например, заявив, что bring аллитерирует со blast и burn , или, скорее, что все три слова аллитерируют друг с другом. [20]
    • Аллитерация может также относиться к использованию разных, но похожих согласных, [21] часто потому, что эти два звука были идентичны на более ранней стадии языка. [22] Например, в среднеанглийских стихотворениях иногда встречается аллитерация z с s (оба изначально s ) или твёрдого g с мягким (фрикативным) g (последний в некоторых случаях представлен буквой yogh – ȝ – произносится как y в слове yarrow или j в слове Jotunheim). [23]
  2. Консонанс — это более широкий литературный прием, включающий повторение согласных звуков в любой точке слова (например, co m ing ho m e, hot foot ). [24] Аллитерацию можно рассматривать как особый случай консонанса, где повторяющийся согласный звук открывает ударный слог. [ 25]
  3. Начальная рифма или начальная рифма подразумевает создание аллитерационных фраз, где каждое слово буквально начинается с одной и той же буквы; [11] например, « h umble house », « potential power play » , [12] « picture p erfect », « money matter » , « rocky road » или « qu uick q uestion». [26] [ 27] Известный пример — « Peter Piper pick a peck of pickled peppers» .
  4. Симметричная аллитерация — это специализированная форма аллитерации, демонстрирующая параллелизм или хиазм . В симметричной аллитерации с хиазмом фраза должна иметь пару внешних конечных слов, начинающихся с одного и того же звука, и пары внешних слов, также начинающихся с совпадающих звуков по мере приближения к центру. Например, с хиазмом: « rust brown blazers rule » ; с параллелизмом: «what in earlier days had been d rafts of volunteers were now d roves of v ictims». [28] Симметричная аллитерация с хиазмом напоминает палиндромы в использовании симметрии.

Примеры использования

Поэзия

Поэты могут привлекать внимание к определенным словам в строке стихотворения, используя аллитерацию. Они также могут использовать аллитерацию для создания приятного ритмического эффекта. В следующих поэтических строках обратите внимание, как аллитерация используется для подчеркивания слов и создания ритма: [29]

Аллитерация также может добавить к настроению стихотворения. Если поэт повторяет мягкие, мелодичные звуки, может возникнуть спокойное или достойное настроение. С другой стороны, если повторяются резкие, жесткие звуки, настроение может стать напряженным или возбужденным. [31] В этом стихотворении аллитерация звуков s, l и f добавляет к тихому, мирному настроению:

Примеры изаллитерационный стих

Источник: [33]

Комическая опера Гилберта и Салливана « Микадо » содержит известный пример аллитерационной лирики : [ 34 ]
« Сидеть в торжественной тишине на унылой , темной скамье подсудимых , В чумной тюрьме , с пожизненным замком , Ожидая ощущения от короткого , резкого удара , От дешевого и дешевого вертолета на большом черном блоке ! » [ 35 ]


Строки из других стихотворений

Аллитерация в сочетании с рифмой

Музыкатексты песен

Риторика

Литературная аллитерация использовалась в различных сферах публичных выступлений и риторики. Она также может использоваться в качестве художественного ограничения в ораторском искусстве, чтобы побудить аудиторию почувствовать некую срочность [36] или другой эмоциональный эффект. Например, звуки S могут подразумевать опасность или заставить аудиторию почувствовать, что ее обманывают. [37] Другие звуки также могут вызывать положительные или отрицательные реакции. [38] Аллитерация служит для «усиления любого обозначаемого отношения». [39] : 6–7 

Примером может служить инаугурационная речь Джона Ф. Кеннеди, в которой он использует аллитерацию 21 раз. В качестве примера здесь приводится последний абзац его речи.

«Наконец, являетесь ли вы гражданами Америки или гражданами мира, требуйте от нас здесь тех же высоких стандартов силы и жертвенности , которых мы требуем от вас. С чистой совестью, нашей единственной верной наградой, с историей — окончательным судьей наших дел, давайте пойдем вперед, чтобы вести за собой тех , кого мы любим , прося Его благословения и Его помощи , но зная, что здесь , на Земле, Божья работа должна быть действительно нашей собственной». — Джон Ф. Кеннеди [40]

Примеры аллитерации из публичных речей

Перевод может потерять акцент, созданный этим приемом. Например, в принятом греческом тексте Луки 10:41 [45] повторение и расширение начального звука отмечены, когда Иисус удваивает имя Марфы и добавляет аллитеративное описание: Μ άρθα Μ άρθα μ ερι μ νᾷς ( Марта , Марта , m eri m nas). Это теряется в английских переводах NKJ и NRS «Марта, Марфа, ты беспокоишься и отвлекаешься на многое».

Смотрите также

Сноски

  1. ↑ Оригинал на среднеанглийском языке был: [30]

    Ибо у меня было столько лошадей, что я мог бы похвастаться
    таким количеством лошадей, как рыжая грива, и столько лошадей,
    что они могли бы похвастаться таким количеством лошадей, как рыжие гривы, а зеленые гривы били бы их вместе,
    а зеленые гривы становились бы золотыми и светящимися.

Примечания

  1. ^ Фербер, Майкл (2019-09-05). Поэзия и язык. Cambridge University Press. стр. 66. ISBN 978-1-108-55415-2.
  2. ^ Кларк 1976.
  3. ^ Трэвис, Джеймс (1942). «Связь между ранней кельтской и ранней германской аллитерацией». The Germanic Review: Literature, Culture, Theory . 17 (2): 99–105. doi :10.1080/19306962.1942.11786083. ISSN  0016-8890.
  4. ^ Сальвадор-Химено, Марина (31.12.2021). «Аллитерация как ритмический прием в латинской литературе: общие разъяснения и предложение о новом вертикальном варианте, аллитерация до или после цезуры». Studia Metrica et Poetica . 8 (2): 80–107. doi : 10.12697/smp.2021.8.2.05 . ISSN  2346-691X.
  5. ^ Шеван, А. (1925). «Аллитерация и ассонанс у Гомера». Классическая филология . 20 (3): 193–209. doi :10.1086/360690. ISSN  0009-837X.
  6. ^ Лангер 1978.
  7. ^ Джа 1975.
  8. ^ Ропер 2011.
  9. ↑ Корд 1959, стр. 30–32.
  10. ^ Бексон и Ганц 1989.
  11. ^ Кэри и Снодграсс, 1999.
  12. ^ ab Crews 1977, стр. 437.
  13. ^ Хармон 2012.
  14. ^ Томсон 1986.
  15. ^ "Аллитерация, Университет Теннесси Ноксвилл". Архивировано из оригинала 2013-04-24 . Получено 2013-09-10 .
  16. ^ "Определение аллитерации, Bcs.bedfordstmartins.com". Архивировано из оригинала 2013-07-03 . Получено 2013-09-10 .
  17. ↑ Скотт, Фред Ньютон (декабрь 1915 г.). «Аллитерация гласных в современной поэзии». Modern Language Notes . 30 (8): 233. doi :10.2307/2915831. ISSN  0149-6611.
  18. ^ Якобсон, Роман (1963). «О так называемой аллитерации гласных в германских стихах». STUF — Language Typology and Universals . 16 (1–4). doi :10.1524/stuf.1963.16.14.85. ISSN  2196-7148.
  19. ^ «Пространственно-временная сегментация сжатого видео», Энциклопедия мультимедиа , Бостон, Массачусетс: Springer US, стр. 89–90, 2008 , получено 30 ноября 2023 г.
  20. ^ «Пространственно-временная сегментация сжатого видео», Энциклопедия мультимедиа , Бостон, Массачусетс: Springer US, стр. 89–90, 2008 , получено 30 ноября 2023 г.
  21. ^ Столл 1940.
  22. ^ Хансон, Кристин (18.06.2007). «Донка Минкова, Аллитерация и изменение звука в раннем английском языке (Кембриджские исследования по лингвистике 101). Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 2003. С. xix+400». Журнал лингвистики . 43 (2): 463–472. doi :10.1017/s0022226707004690. ISSN  0022-2267.
  23. ^ Джонсон, Джеймс Д. (1978). «Формулярная бережливость в аллитеративном «Morte D'Arthure»». Medium Ævum . 47 (2): 255. doi :10.2307/43631334. ISSN  0025-8385.
  24. ^ Балдик 2008, стр. 68.
  25. ^ "аллитерация". TheFreeDictionary.com .
  26. ^ "Аллитерация - Примеры и определение аллитерации". Литературные приемы . 2021-01-29 . Получено 2021-06-29 .
  27. ^ Мередит 2000.
  28. ^ Фассел 2013, стр. 98.
  29. ^ Мелиевна, Зебо Низомова (2021). «Аллитерация как литературный прием». Научно-методический журнал «Умственное просвещение » . 3 (03): 162–172.
  30. ^ Толкин и Дэвис 1995.
  31. ^ Мелиевна, Зебо Низомова (2021). «Аллитерация как литературный прием». Научно-методический журнал «Умственное просвещение » . 3 (03): 162–172.
  32. ^ Приемы, используемые писателями
  33. ^ "Опубликованные авторы аллитерационного стиха". Забытая земля возвращена . Получено 29.11.2023 .
  34. ^ Рен 2006, стр. 168.
  35. ^ Либретто Микадо, с. 16, Компания Оливера Дитсона
  36. ^ Битцер, Ллойд (1968). «Риторическая ситуация». Философия и риторика.
  37. ^ "Литературные приемы: Аллитерация". Авторское мастерство . Получено 26.09.2014 .
  38. ^ Команда, NFI (2022-03-04). "Аллитерация - все, что вам нужно знать". NFI . Получено 2023-10-24 .
  39. ^ Лэнхэм, Ричард (1991). Справочник риторических терминов . Лос-Анджелес: Издательство Калифорнийского университета. С. 131. ISBN 978-0-520-27368-9.
  40. ^ «Четыре вещи, которые сделали инаугурационную речь Джона Кеннеди такой эффективной».
  41. ^ "План урока по анализу речи во сне". Flocabulary . 2012-01-11.
  42. ^ «Аллитерация Обамы». Записная книжка ритора . 2013-01-21.
  43. ^ «Риторические фигуры в звуке: аллитерация». americanrhetoric.com .
  44. ^ Курц, Джуди (21.05.2024). «Жасмин Крокетт переходит на торговую марку «отбеленная блондинка с плохим мужественным телом». The Hill . Получено 26.09.2024 .
  45. ↑ Греческий Новый Завет , 4-е пересмотренное издание, под ред. Курта Аланда и др. (Штутгарт: UBS, 1983), 247, прим. 7.

Ссылки

Внешние ссылки

-