Коса ( / ˈ k ɔː s ə / KAW -sə , / ˈ k oʊ s ə / KOH -sə ; [ 5] [6] [7] Произношение коса: [kǁʰóːsa] ), ранее писалось как Xosa и также известно под местным названием isiXhosa , — язык группы нгуни , коренной язык Южной Африки и один из официальных языков ЮАР и Зимбабве . [8] На коса говорят как на родном языке около 8 миллионов человек и как на втором языке в Южной Африке, особенно в Восточной Капской провинции , Западной Капской провинции , Северной Капской провинции и Гаутенге , а также в некоторых частях Зимбабве и Лесото . [9] Он, возможно, имеет самую большую функциональную нагрузку щелкающих согласных среди языков банту (примерно наравне с языком йейи ), при этом один подсчет показал, что 10% базовых словарных единиц содержали щелкающие согласные. [10]
Коса является частью ветви языков нгуни , которая также включает зулу , южный ндебеле и северный ндебеле , называемых языками зунда. [11] Языки зунда фактически образуют диалектный континуум различных взаимопонятных разновидностей.
Язык коса в значительной степени взаимопонятен с языком зулу и в меньшей степени с другими языками нгуни. Языки нгуни, в свою очередь, классифицируются в рамках гораздо более обширной абстракции языков банту . [12]
.JPG/1280px-Stellenbosch_Magistrate's_Office_(entrance).JPG)
Коса — наиболее распространённый африканский язык в Южной Африке, хотя наиболее распространённым южноафриканским языком является зулу. [12] Коса — второй по распространённости язык банту в Южной Африке. По состоянию на 2003 год [обновлять]около 5,3 миллионов носителей языка коса, большинство, проживают в Восточной Капской провинции , за ней следуют Западная Капская провинция (примерно 1 миллион), Гаутенг (671 045), Фри-Стейт (246 192), Квазулу-Натал (219 826), Северо-Западная провинция (214 461), Мпумаланга (46 553), Северная Капская провинция (51 228) и Лимпопо (14 225). [13] Небольшая, но значительная община коса, насчитывающая около 200 000 человек, проживает в Зимбабве . [14] Кроме того, небольшая община носителей языка коса (18 000 человек) проживает в округе Кутинг , Лесото . [15]
В языке коса используется 26 букв латинского алфавита ; некоторые буквы произносятся иначе, чем в английском. Фонемы, не представленные одной из 26 букв, записываются как несколько букв. Тон, ударение и длительность гласных являются частями языка, но обычно не указываются на письме. [16]
В языке коса имеется десять гласных: [a] , [ɛ~e] , [i] , [ɔ~o] и [u], которые пишутся как a , e , i , o и u по порядку, все они встречаются как долгими, так и краткими . Гласная /i/ долгая в предпоследнем слоге и краткая в последнем слоге. [17]
Коса — тональный язык с двумя присущими фонематическими тонами: низким и высоким. Тоны редко обозначаются в письменном языке, но они могут быть обозначены как ⟨a⟩ [à] , ⟨á⟩ [á] , ⟨â⟩ [áà] , ⟨ä⟩ [àá] . Долгие гласные фонематичны , но обычно не пишутся, за исключением ⟨â⟩ и ⟨ä⟩ , которые представляют собой последовательность из двух гласных с разными тонами, которые реализуются как долгие гласные с контурными тонами ( ⟨â⟩ высокий–низкий = нисходящий, ⟨ä⟩ низкий–высокий = восходящий).
Коса богата редкими согласными . Помимо пульмонических эгрессивных звуков, которые встречаются во всех разговорных языках, в ней есть ряд эжективных смычных и один имплозивный смычный.
В нем 18 щелкающих согласных (для сравнения, в языке джуа’хоан , на котором говорят в Ботсване и Намибии , их 48, а в языке таа , насчитывающем около 4000 носителей в Ботсване , — 83). Существует серия из шести зубных щелчков , представленная буквой ⟨c⟩ , похожая на звук, представленный в английском языке как «tut-tut» или «tsk-tsk»; серия из шести альвеолярных боковых щелчков , представленная буквой ⟨x⟩ , похожая на звук, используемый для подзыва лошадей; и серия альвеолярных щелчков , представленная буквой ⟨q⟩ , которая звучит как пробка, вытащенная из бутылки.
В следующей таблице перечислены согласные фонемы языка, слева указано произношение в МФА , справа — орфография:
В дополнение к абруптивной аффрикате [tʃʼ] написание ⟨tsh⟩ может также использоваться для любой из придыхательных аффрикат [tsʰ] и [tʃʰ] .
Придыхательный звонкий гортанный фрикативный согласный [ɦ] иногда пишется как ⟨h⟩ .
Эжективы, как правило, бывают эжективными только при тщательном произношении или в выступающих позициях, и даже тогда только у некоторых говорящих. В противном случае они, как правило, являются tenuis (простыми) смычками. Аналогично, щелчки tenuis (простые) часто гортанные, с долгим временем начала голоса , но это необычно.
Бормочущие щелчки, взрывные и аффрикаты только частично звонкие, с бормотанием следующего гласного для некоторых говорящих. То есть, da может произноситься как [dʱa̤] (или, что эквивалентно, [d̥a̤] ). Их лучше описать как вяло звонкие, чем как придыхательно звонкие. Они действительно звонкие только после носовых, но ротовая окклюзия тогда очень короткая в смычках, и обычно она вообще не происходит в смычках. Поэтому абсолютная продолжительность звонка такая же, как в смычках tenuis. (Они также могут звонить между гласными в некоторых стилях речи.) Более заметной характеристикой является их депрессорный эффект на тон слога. [20]
Когда согласные преназализованы , их произношение и написание могут измениться. Бормотание больше не смещается на следующую гласную. Фрикативы становятся аффрикатами, а если они глухие, то также становятся абруптивами: mf произносится как [ɱp̪fʼ] , ndl произносится как [ndɮ] , n+hl становится ntl [ntɬʼ] , n+z становится ndz [ndz] , n + q становится [n͡ŋǃʼ] и т. д. Орфографическая буква b в mb — это звонкий взрывной согласный [mb] . Преназализация происходит в нескольких контекстах, в том числе в корнях с префиксом класса 9 /iN-/, например, в прилагательном, которое соответствует своему существительному по признаку:
/iN- + ɬɛ/ → [intɬɛ] «красивый» (слова 9-го класса, например inja «собака»)
Когда аспирированные щелчки ( ⟨ch, xh, qh⟩ ) преназализованы, добавляется немая буква ⟨k⟩ ( ⟨nkc, nkx, nkq⟩ ), чтобы избежать путаницы с носовыми щелчками ⟨nc, nx, nq⟩ , и на самом деле это отдельные звуки. Преназализованные версии имеют очень короткую звонкость в начале, которая затем освобождается в абруптиве, как преназализованные аффрикаты, в то время как фонематически носовые щелчки имеют очень длинную звонкость через согласную. Когда простые глухие щелчки ( ⟨c, x, q⟩ ) преназализованы, они становятся вялыми звонкими носовыми ( ⟨ngc, ngx, ngq⟩ ).
Палатализация — это изменение, которое затрагивает губные согласные, когда за ними сразу следует /j/ . Хотя палатализация исторически имела место, она все еще продуктивна, как показывает палатализация перед пассивным суффиксом /-w/ и перед уменьшительным суффиксом /-ana/. Этот процесс может переходить вправо к нелокальным слогам (например, uku-sebenz-is-el + wa -> ukusetyenziselwa «использоваться для»), но не затрагивает начальные морфемные согласные (например, uku-bhal+wa -> ukubhalwa «быть написанным», вместо запрещенной *ukujalwa). Процесс палатализации применяется только один раз, о чем свидетельствует ukuphuphumisa+wa -> ukuphuphuniyiswa «быть сделанным, чтобы переполниться», вместо запрещенной альтернативы *ukuphutshunyiswa.
В соответствии со многими другими языками банту , коса является агглютинативным языком с набором префиксов и суффиксов , которые присоединяются к корневым словам . Как и в других языках банту, существительные в коса классифицируются по морфологическим классам , или родам (15 в коса), с различными префиксами для единственного и множественного числа. Различные части речи, которые определяют существительное, должны согласовываться с существительным в соответствии с его родом. Согласования обычно отражают часть исходного класса, с которым согласуется слово. Порядок слов — подлежащее–глагол–дополнение , как в английском языке.
Глагол изменяется с помощью аффиксов , которые обозначают подлежащее, дополнение, время, вид и наклонение. Различные части предложения должны согласовываться как в классе, так и в числе. [12]
Существительное в языке коса состоит из двух основных частей: префикса и основы. Используя префиксы, существительные можно сгруппировать в классы существительных, которые нумеруются последовательно, чтобы облегчить сравнение с другими языками банту.
В следующей таблице представлен обзор классов существительных языка коса, организованных в соответствии с парами единственного и множественного числа.
1 Перед односложными основами, например, ili so (глаз), ulu hlu (список).
2 is - и iz - заменяют isi - и izi - соответственно перед основами, начинающимися с гласной, например is andla / iz andla (рука/руки).
3 Заполнитель N в префиксах iN - и iiN - представляет собой носовой согласный, который ассимилируется на месте со следующим согласным (образуя im- перед гласными), но обычно отсутствует в заимствованных словах.
4 Перед односложными основами в некоторых словах.
Глаголы используют следующие префиксы для подлежащего и объекта:
Ниже приведен список фраз, которые можно использовать при посещении региона, где основным языком является коса:
.jpg/1280px-Henry_Hare_Dugmore_(ca._1890).jpg)
Люди, говорящие на языке коса, населяли прибрежные районы юго-восточной Африки еще до XVI века. Они называют себя amaXhosa , а свой язык — isiXhosa . Предки коса мигрировали на восточное побережье Африки и столкнулись с людьми, говорящими на языке койсан ; «в результате этого контакта люди коса заимствовали некоторые койсанские слова вместе с их произношением, например, щелчки койсанских языков». [21] У банту-предка коса не было щелчков, что свидетельствует о сильном историческом контакте с койсанским языком, у которого они были. По оценкам, 15% словарного запаса коса имеет койсанское происхождение. [15]
Джон Бенни был шотландским пресвитерианским миссионером и ранним лингвистом коса. Бенни вместе с Джоном Россом (еще одним миссионером) основали типографию в долине Тихум , и первые печатные работы на языке коса вышли в 1823 году в типографии Lovedale Press в регионе Элис в Восточной Капской провинции. Но, как и любой язык, коса имел богатую историю устных традиций, на основе которых общество обучало, информировало и развлекало друг друга. Первый перевод Библии был сделан в 1859 году и частично выполнен Генри Хэром Дагмором . [15]
Роль коренных языков в Южной Африке сложна и неоднозначна. Их использование в образовании регулируется законодательством, начиная с Закона об образовании банту 1953 года . [12]
В настоящее время коса используется в качестве основного языка обучения во многих начальных школах и некоторых средних школах, но в значительной степени заменяется английским после начальных классов, даже в школах, в основном обслуживающих общины, говорящие на коса. Язык также изучается как предмет в таких школах.
Преподавание в университетах Южной Африки ведется на английском языке (или, в меньшей степени, на африкаанс [22] ), а коса преподается как отдельный предмет как для носителей языка, так и для тех, для кого он не является родным.
Литературные произведения, включая прозу и поэзию, доступны на языке коса, как и газеты и журналы. Южноафриканская вещательная корпорация вещает на языке коса как по радио (на Umhlobo Wenene FM), так и по телевидению, а также на этом языке производятся фильмы, пьесы и музыка. Самой известной исполнительницей песен коса за пределами Южной Африки была Мириам Макеба , чьи песни Click Song #1 (Xhosa Qongqothwane ) и "Click Song #2" ( Baxabene Ooxam ) известны большим количеством щелчков.
В 1996 году [обновлять]уровень грамотности среди носителей языка коса оценивался в 50%. [15]
Nkosi Sikelel' iAfrika является частью национального гимна Южной Африки , национального гимна Танзании и Замбии , а также бывшего гимна Зимбабве и Намибии . Это гимн, написанный на языке коса Энохом Сонтонгой в 1897 году. Единственная оригинальная строфа была:
Дополнительные строфы были написаны позднее Сонтонгой и другими авторами, а оригинальный стих был переведен на сото и африкаанс, а также на английский язык.
В «Короле Льве» и его перезапуске мудрый мандрил Рафики поет на языке коса.
В фильмах киновселенной Marvel «Первый мститель: Противостояние» , «Чёрная пантера» , «Мстители: Война бесконечности» , «Мстители: Финал » и «Чёрная пантера: Ваканда навсегда » языком вымышленной африканской страны Ваканда является коса. Это произошло потому, что южноафриканский актёр Джон Кани , уроженец провинции Восточный Кейп, который играет короля Ваканды Т'Чаку, говорит на коса и предложил режиссёрам вымышленной « Гражданской войны» включить диалог на этом языке. Для «Чёрной пантеры» режиссёр Райан Куглер «хотел сделать приоритетным использование коса как можно чаще» в сценарии и предоставил актёрам фильма репетиторов по диалектам. [23]
Следующие языки, а именно чева, чибарве, английский, каланга, койсан, намбья, ндау, ндебеле, шангани, шона, язык жестов, венда, тонга, являются официально признанными языками Зимбабве.
{{cite web}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
