stringtranslate.com

Лира

Лира ( / ˈ l aɪər / ) (от греч. λύρα и лат. lyra) — струнный музыкальный инструмент , который Хорнбостель-Сакс относит к семейству лютневых инструментов . В органологии лира считается лютней с ярмом , поскольку это лютня , в которой струны прикреплены к ярму , лежащему в той же плоскости, что и звуковой стол , и состоящему из двух рычагов и перекладины.

Лира берет свое начало в древней истории . Лиры использовались в нескольких древних культурах, окружающих Средиземное море . Самые ранние известные образцы лиры были обнаружены на археологических раскопках, которые датируются примерно 2700 г. до н. э. в Месопотамии . [1] [2] Самые старые лиры из Плодородного полумесяца известны как восточные лиры и отличаются от других древних лир своим плоским основанием. Они были найдены на археологических раскопках в Египте , Сирии , Анатолии и Леванте . [1]

Круглая лира или западная лира также возникла в Сирии и Анатолии, но не была так широко распространена и в конечном итоге вымерла на востоке около 1750 г. до н. э. Круглая лира, названная так из-за своего круглого основания, вновь появилась в Древней Греции около 1700–1400 гг. до н. э. [3] , а затем позже распространилась по всей Римской империи . [1] Эта лира послужила источником европейской лиры, известной как германская лира или ротте , которая широко использовалась в северо-западной Европе с дохристианских времен до средневековья. [4]

Римская фреска из Помпей , I в. н. э., изображающая мужчину в театральной маске и женщину в венке, играющую на лире.

Этимология

Самое раннее упоминание слова «лира» — микенское греческое слово ru-ra-ta-e , означающее «лиристы» и написанное линейным письмом Б. [5] В классическом греческом языке слово «лира» могло либо относиться конкретно к любительскому инструменту, который является уменьшенной версией профессиональной кифары и восточно- эгейского барбитона , либо «лира» может относиться в целом ко всем трём инструментам как к семейству. [6] Английское слово пришло через латынь от греческого . [7]

Классификация

Микенский саркофаг в Агиа Триаде, XIV в. до н. э., изображающий самую раннюю лиру с семью струнами, которую держит мужчина в длинной мантии, третий слева.

Хорнбостель-Сакс классифицирует лиру как члена семейства лютневых инструментов , которое является одним из семейств в рамках хордофонной классификации инструментов. Хорнбостель-Сакс делит лиры на две группы: чашечные лиры ( 321.21 ), коробчатые лиры ( 321.22 ). [8] В органологии лира считается лютней с ярмом , поскольку это лютня , в которой струны прикреплены к ярму , которое лежит в той же плоскости, что и звуковой стол , и состоит из двух рычагов и перекладины. [9]

Древние лиры

Существуют свидетельства развития многих форм лир с периода 2700 г. до н.э. по 700 г. до н.э. Ученые разделяют лиры древнего мира на две отдельные группы: восточные лиры и западные лиры, которые определяются закономерностями географии и хронологии. [1]

Восточные лиры

Лира из Древнего Египта , найденная в Фивах
Лирический персонаж на штандарте Ура , около  2500 г. до н.э.

Восточные лиры, также известные как лиры с плоским основанием, — это лиры, которые возникли в Плодородном полумесяце ( Месоптамия ) на территории современных Сирии, Анатолии, Леванта и Египта. Все восточные лиры содержат звуковые коробки с плоским основанием. Это самые древние лиры, имеющие иконографические доказательства их существования, такие как изображения восточной лиры на керамике, датируемые 2700 годом до нашей эры. [1]

Хотя лиры с плоским основанием возникли на Востоке, позднее, после 700 г. до н. э., они были обнаружены и на Западе. [1] К эллинистическому периоду (ок. 330 г. до н. э.) то, что когда-то было четко разделенным использованием лир с плоским основанием на Востоке и лир с круглым основанием на Западе, исчезло, поскольку торговые пути между Востоком и Западом распространили оба вида инструментов по большему количеству географических регионов. [1]

Восточные лиры делятся на четыре основных типа: бычьи лиры, толстые лиры, тонкие лиры и гигантские лиры. [1]

Бычьи лиры

Бычьи лиры — это тип восточной лиры, которая имеет плоское основание и голову быка с одной стороны. [10] Лиры Ура — это бычьи лиры, найденные при раскопках в древней Месопотамии (современный Ирак ), которые датируются 2500 годом до н. э. и считаются старейшими сохранившимися струнными инструментами в мире . [11] Однако более древние изобразительные свидетельства существования бычьих лир существуют в других частях Месопотамии и Элама , включая Сузы . [10]

Толстые лиры

Толстые лиры — это тип восточной лиры с плоским основанием, которая происходит из Египта (2000–100 гг. до н. э.) и Анатолии (ок. 1600 г. до н. э.). Толстая лира отличается более толстой звуковой коробкой , которая позволяла включать больше струн. Эти струны удерживались на большем «коробочном мостике», чем другой тип восточных лир, а звуковое отверстие инструмента было вырезано в корпусе лиры за коробочным мостиком. [1]

Хотя толстая лира была похожа на бычью лиру по размеру, она не содержала головы животного, но изображала изображения животных на ручках или ярме инструмента. Как и бычья лира, толстая лира не использовала плектр, а перебиралась рукой. [1]

В то время как самые яркие примеры толстой лиры сохранились в археологических памятниках Египта и Анатолии, похожие большие лиры с более толстыми резонаторами были найдены в Месопотамии (1900–1500 гг. до н. э.). Однако эти месопотамские лиры не имеют коробчатого мостика, найденного в инструментах из Египта и Анатолии. [1]

Тонкие лиры

Раскопанный в Тель-Мегиддо , игрок на лире 1350-1150 гг. до н. э., идентифицированный учеными как вероятный киннор . [12] В железном веке Мегиддо был королевским городом в Израильском царстве.

Тонкие лиры — это тип плоской восточной лиры с более тонкой звуковой коробкой , где звуковое отверстие создается путем оставления основания резонатора открытым . Самый ранний известный пример тонкой лиры датируется примерно 2500 г. до н. э. в Сирии . После этого примеры тонкой лиры можно найти по всему Плодородному полумесяцу . Тонкая лира — единственная из древних восточных лир, которая до сих пор используется в дизайне инструментов среди современных практиков игры на этом инструменте. В качестве опоры игроки на тонкой лире носят перевязь вокруг левого запястья, которая также прикреплена к основанию правой руки лиры. На ней играют, используя плектр или пик для удара по струнам; техника, позже использованная греками на западных лирах. [1]

Существует несколько региональных вариаций в конструкции тонких лир. Египетская тонкая лира характеризовалась асимметрично выступающими наружу ручками; эта особенность также была обнаружена позже в Самарии (ок. 375–323 гг. до н. э.). Напротив, тонкие лиры в Сирии и Финикии (ок. 700 г. до н. э.) были симметричны по форме и имели прямые ручки с перпендикулярным ярмом, которое образовывало контур прямоугольника. [1]

Киннор — древний израильский музыкальный инструмент , который, как полагают, является разновидностью тонкой лиры на основе иконографических археологических свидетельств. [1] Это первый инструмент из семейства лир, упомянутый в Ветхом Завете . Его точная идентификация неясна, но в наши дни его обычно переводят как «арфа» или «лира», [13] : 440  и ассоциируют с типом лиры, изображенным на израильских изображениях, в частности на монетах Бар-Кохбы . [13] : 440  Его называли «национальным инструментом» еврейского народа, [14] и современные мастера создали копии лир «киннора», основанные на этих изображениях.

Гигантские лиры

Гигантские лиры — это тип плоской восточной лиры огромного размера, на которой обычно требовалось два игрока. Играемый стоя, инструмент был выше инструменталистов. Самый старый образец инструмента был найден в древнем городе Урук на территории современного Ирака и датируется примерно 2500 годом до н. э. Хорошо сохранившиеся гигантские лиры, датируемые примерно 1600 годом до н. э., были найдены в Анатолии. Инструмент достиг пика своей популярности в Древнем Египте во время правления фараона Эхнатона (около 1353—1336 годов до н. э.). Предполагается, что на гигантской лире, найденной в древнем городе Сузы (около 2500 лет до н. э.), играл только один инструменталист, и гигантские лиры в Египте, датируемые эллинистическим периодом, скорее всего, также требовали только одного игрока. [1]

Западные лиры

Западные лиры, иногда называемые лирами с круглым основанием, являются лирами из древней истории, которые сохранились в Эгейском море , Греции и Италии . Первоначально они содержали только круглые, а не плоские основания; но к эллинистическому периоду обе конструкции лиры можно было найти в этих регионах. Как и восточные лиры с плоским основанием, лира с круглым основанием также возникла в северной Сирии и южной Анатолии в 3-м тысячелетии до н. э. Однако эта конструкция лиры с круглым основанием была менее распространена, чем ее аналоги с плоским основанием на востоке, и к 1750 г. до н. э. инструмент полностью вымер в этом регионе. Лира с круглым основанием вновь появилась на Западе в Древней Греции , где она была единственной формой лиры, используемой между 1400 г. до н. э. и 700 г. до н. э. [1]

Как и восточная лира с плоским основанием, западная лира с круглым основанием также имела несколько подтипов. Гомер описал в своих трудах две разные западные лиры, форминкс и кифару . Однако оба эти термина не имели единого значения во времени, и их использование во времена Гомера было позже изменено. Сегодня ученые делят инструменты, называемые кифарами, на две подгруппы: цилиндрическая кифара с круглым основанием и концертная кифара с плоским основанием.

Форминкс

Кифарис

Культурное использование в Древней Греции

Лира с корпусом из черепахового панциря ( ритон , ок.  475 г. до н.э. )
Потос (Желание), восстановленный как Аполлон Кифарод в римскую эпоху (I или II век н.э., на основе греческого произведения около  300 г. до н.э. ); струны кифары не сохранились.

В Древней Греции декламации лирических стихов сопровождались игрой на лире. Самое раннее изображение греческой лиры появляется в знаменитом саркофаге Агиа Триада ( минойское поселение на Крите ). Саркофаг использовался во время микенской оккупации Крита ( ок.  1400 г. до н. э. ). [16] [17]

На лире классической античности обычно играли, перебирая струны, как на гитаре или цитре , а не перебирая их пальцами, как на арфе. Медиатор, называемый плектром, держали в одной руке, в то время как пальцы свободной руки заглушали нежелательные струны.

Строительство

Классическая лира имеет полый корпус или звуковую коробку (также известную как звуковая коробка или резонатор), которая в древнегреческой традиции была сделана из черепашьего панциря. [7] [18] Из этой звуковой коробки отходят два поднятых рычага, которые иногда полые и изогнуты как наружу, так и вперед. Они соединены около верха перекладиной или хомутом. Дополнительная перекладина, прикрепленная к звуковой коробке, образует мостик, который передает колебания струн. Самая низкая нота была той, которая ближе всего к телу исполнителя; поскольку струны не сильно различались по длине, больший вес мог быть получен для более глубоких нот более толстыми струнами, как в скрипке и подобных современных инструментах, или они были настроены с более слабым натяжением . Струны были из кишок (кишок животных). Они были натянуты между хомутом и мостиком или на струнодержатель под мостиком. Существовало два способа настройки: один заключался в креплении струн к колкам, которые можно было поворачивать, а другой — в изменении положения струны на перекладине; вполне вероятно, что оба способа использовались одновременно. [6]

Лиры использовались без грифа , ни одно греческое описание или изображение никогда не встречалось, которое можно было бы истолковать как относящееся к нему. Также не было возможности использовать смычок, поскольку плоская дека была непреодолимым препятствием. Медиатор, или плектр, однако, постоянно использовался. Его держали в правой руке, чтобы заставить верхние струны вибрировать; когда он не использовался, он висел на инструменте на ленте. Пальцы левой руки касались нижних струн (вероятно, чтобы заставить замолчать тех, чьи ноты были нежелательны). [6]

Количество струн

До того, как греческая цивилизация обрела свою историческую форму (ок. 1200 г. до н. э.), вероятно, существовала большая свобода и независимость в вопросе перетяжки струн лиры в разных местностях, что подтверждается античным использованием хроматической (полутоновой) и энгармонической (четвертьтоновой ) настройки, что указывает на раннее изобилие, а также, возможно, на склонность к утонченности интонации. [ оригинальное исследование? ] Таким образом, количество струн на классической лире варьировалось: в разное время были популярны три, четыре, шесть, семь, восемь и десять.

Священник и биограф Плутарх (ок. 100 г. н. э.) писал о музыкантах архаического периода Олимпе и Терпандере , что они использовали только три струны для аккомпанемента своей декламации; но нет никаких доказательств за или против этой датировки того периода. Самая ранняя известная лира имела четыре струны, настроенные так, чтобы создавать тетрахорд или серию из четырех тонов, заполняющих интервал чистой кварты. Удвоив тетрахорд, получалась лира с семью или восемью струнами. Аналогичным образом трехструнная лира, возможно, дала начало шестиструнной лире, изображенной на многих архаичных греческих вазах. На точности этого изображения нельзя настаивать, поскольку художники ваз мало заботились о полном выражении деталей; тем не менее, можно предположить, что они были склонны скорее подражать, чем изобретать число. Они постоянно изображали струны, приглушаемые пальцами левой руки исполнителя после удара по ним плектром, находящимся в правой руке. [6]

Источник

Согласно древнегреческой мифологии , молодой бог Гермес украл стадо священных коров у Аполлона. Чтобы его не преследовали, он сделал для коров обувь, которая была обращена назад, создавая впечатление, что животные пошли в противоположном направлении. Аполлон, следуя по следам, не мог понять, куда идут коровы. По пути Гермес зарезал одну из коров и предложил богам все, кроме внутренностей. Из внутренностей и панциря черепахи он создал лиру. Аполлон, поняв, что коровы у Гермеса, столкнулся с молодым богом. Аполлон был в ярости, но, услышав звук лиры, его гнев угас. Аполлон предложил обменять стадо скота на лиру. Следовательно, создание лиры приписывается Гермесу. Другие источники приписывают это самому Аполлону. [19]

Некоторые культуры, использовавшие и развивавшие лиру, были эолийскими и ионийскими греческими колониями на побережьях Азии (древняя Малая Азия , современная Турция ), граничащих с Лидийской империей. Некоторые мифические мастера, такие как Мусей и Фамирис , как полагали, родились во Фракии , другом месте обширной греческой колонизации. Название киссар ( кифара ), данное древними греками египетским коробочным инструментам, показывает очевидное сходство, признаваемое самими греками. Культурный пик Древнего Египта , и, таким образом, возможный возраст самых ранних инструментов этого типа, предшествует классической Греции V века . Это указывает на возможность того, что лира могла существовать в одной из соседних с Грецией стран, либо Фракии , Лидии , либо Египте , и была завезена в Грецию в доклассические времена.

Лиры Центральной и Северной Европы

Бюст II или I века до н.э., найденный в крепости Поль в Бретани.
Репродукция лиры из королевского захоронения в Саттон-Ху (Англия), около  600 г. н.э.

Другие инструменты, известные как лиры, изготавливались и использовались в Европе за пределами греко-римского мира по крайней мере с железного века . [20] Лиры изображены на керамических и бронзовых сосудах протокельтской культуры Гальштат по всей Центральной Европе. [21] Среди них есть лиры с закругленным дном, струнные инструменты, резонаторы которых, по-видимому, отсутствуют, и лиры с сильно изогнутыми ярмами и одинарными или двойными выпуклыми резонаторами. [21] Количество изображенных струн варьируется от двух до десяти. [21] Фрагментированные колки и мостики из дерева были обнаружены в промышленном поселении железного века в долине Рамзау в Дюррнберге , Австрия. [21] Возможные дополнительные деревянные колки были найдены в Гластонбери в Сомерсете в Англии и Бискупине в Польше. [21] Остатки того, что предположительно является мостом 2300-летней лиры, были обнаружены на острове Скай , Шотландия , в 2010 году. [20] [22]

В 1988 году в Бретани (Франция) был обнаружен каменный бюст, датируемый II или I веком до н. э. , на котором изображена фигура в торк-шейке, играющая на семиструнной лире. [23]

Германская лира является представителем отдельной ветви развития лиры. Появившиеся в воинских захоронениях первого тысячелетия н. э., эти лиры отличаются от лир средиземноморской древности длинной, неглубокой и широко прямоугольной формой, с полым резонатором, изогнутым у основания, и двумя полыми руками, соединенными сверху интегрированной перекладиной или «ярмом». [24] Известные примеры включают лиру из погребения корабля в Саттон-Ху и сгнившую лиру, обнаруженную в силуэте в королевском англосаксонском захоронении Притлвелл в Эссексе. [24] Затопленная лира, извлеченная из могилы в Троссингене , Германия, в 2001 году, является наиболее сохранившимся примером, найденным на сегодняшний день. [24]

Смычковые лиры

На некоторых инструментах, называемых «лирами», в Европе и некоторых частях Ближнего Востока играли смычком , а именно на арабском ребаб и его потомках, [25] включая византийскую лиру . [26]

Фотография 1960-х годов, изображающая нтонголи (лиру-чашу) из Зала Святой Сесилии в Эдинбурге
Фотография 1960-х годов, изображающая нтонголи (лиру-чашу) из Зала Святой Сесилии в Эдинбурге

После того, как смычок попал в Европу с Ближнего Востока , он применялся к нескольким видам лир, которые были достаточно малы, чтобы сделать смычковый инструмент практичным. Даты происхождения и другие детали эволюции европейских смычковых лир продолжают оспариваться среди органологов, но существует общее согласие, что ни один из них не был предком современных оркестровых смычковых струнных инструментов, как когда-то считалось.

Появилось два различных вида смычковых европейских лир: с грифом и без него.

Последними сохранившимися образцами инструментов последнего класса были скандинавская тальхарпа и финский йоухикко . Различные тона можно было получить из одной струны, нажимая ногтями левой руки игрока на различные точки вдоль струны, чтобы задеть ее.

Последней из смычковых лир с грифом была «современная» ( ок.  1485–1800 ) валлийская crwth . У нее было несколько предшественников как на Британских островах, так и в континентальной Европе. Высота тона изменялась на отдельных струнах путем сильного прижатия струны к грифу кончиками пальцев. Как и в скрипке, этот метод сокращал длину вибрации струны для получения более высоких тонов, в то время как освобождение пальца придавало струне большую длину вибрации, тем самым производя тон ниже по высоте. Это принцип, по которому работают современная скрипка и гитара.

Современные лиры

лира Гертнера; эта современная лира была создана Эдмундом Прахтом и В. Лотаром Гертнером в 1926 году.

В популярной культуре

Лира как символ поэзии на станции метро «Пушкинская» в Харькове , сфотографированная в 2010 году, сопровождающая ее поэзия Александра Пушкина , показанная на этой фотографии, была убрана со станции в январе 2024 года. [27]

Этот термин также используется метафорически для обозначения работы или мастерства поэта, как в стихотворении Шелли «Сделай меня своей лирой, как лес» [28] или в стихотворении Байрона «Я хочу настроить свою дрожащую лиру / На славные деяния и огненные ноты» [29] .

Другие инструменты, называемые «лирами»

Со временем это название в более широком эллинском пространстве стало использоваться для обозначения в основном смычковых лютней, таких как византийская лира , понтийская лира , константинопольская лира , критская лира , лира да браччо , калабрийская лира , лихерика , лира-виола , лироне .

Глобальные варианты и параллели

Европа
Азия
Африка

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abcdefghijklmnop Клаус Ваксманн; Бо Лаургрен; Ульрих Вегнер; Джон Кларк (2002). "Лира (от греч.; лат. lyra)". Grove Music Online . Oxford Music Online. Oxford University Press . doi :10.1093/gmo/9781561592630.article.50534.
  2. ^ Lawergren, Bo (февраль 1998). «Различия между ханаанскими филистимскими и израильскими лирами и их глобальные лирические контексты» (pdf) . Бюллетень американских школ восточных исследований (309): 41–68. doi :10.2307/1357602. JSTOR  1357602. S2CID  163212339.
  3. ↑ Джошо Брауэрс (15 октября 2019 г.). «Саркофаг Агия Триада». Журнал Древнего мира . Проверено 25 января 2023 г.
  4. ^ Myrtle Bruce-Mitford (2002). "Rotte [круглая лира, германская лира]". Grove Music Online . Oxford Music Online. Oxford University Press . doi :10.1093/gmo/9781561592630.article.23943.
  5. ^ "Палеолексикон". Инструмент для изучения слов древних языков
  6. ^ abcd West, Martin L. (1992). Древнегреческая музыка . Оксфорд, Великобритания: Oxford University Press. ISBN 0-19-814975-1.
  7. ^ ab Лидделл, Генри Г .; Скотт, Роберт. "λύρα" [lura / lyre]. Греко-английский словарь – через Tufts U. / Perseus Digital Library.
  8. ^ Гирардини, Кристина (2020). «Размышляя о Версухе Хорнбостель-Сакса столетие спустя» (PDF) . Edizioni Fondazione Levi . Quaderni di Etnomusicologia . Проверено 25 января 2023 г.
  9. ^ Мюррей Кэмпбелл; Клайв Грейтед; Арнольд Майерс (2004). «Щипковые и молотковые струнные инструменты; историческое развитие». Музыкальные инструменты: история, технология и исполнение инструментов западной музыки . Oxford University Press . стр. 284. ISBN 9780198165040.
  10. ^ ab Bo Lawergren, Hormoz Farhat и Stephen Blum (2002). «Bull lyres». Иран . Grove Music Online . Oxford Music Online. Oxford University Press . doi :10.1093/gmo/9781561592630.article.13895.
  11. ^ Майкл Чанан (1994). Musica Practica: Социальная практика западной музыки от григорианского хорала до постмодернизма . Verso. стр. 170. ISBN 978-1-85984-005-4.
  12. ^ Монтегю, Джереми (1984).«Киннор». В Sadie Stanley (ред.). The New Grove Dictionary of Musical Instruments . Том 2. Лондон: MacMillan Press. С. 432–433. [В New Grove Dictionary of Musical Instruments это подпись, сопровождающая изображение:] Киннор играл перед королем: пластина из слоновой кости (1350-1150 гг. до н. э.) из Мегиддо (Археологический музей, Иерусалим.
  13. ^ ab Geoffrey W. Bromiley (февраль 1995 г.). Международная стандартная библейская энциклопедия. Wm. B. Eerdmans Publishing. стр. 442–. ISBN 978-0-8028-3785-1. Получено 4 июня 2013 г.
  14. ^ Натанаэль Д. Патнэм; Даррелл Э. Урбан; Хорас Монро Льюис (1968). Три диссертации о древних инструментах от Вавилона до Баха. FE Olds . Получено 4 июня 2013 г.
  15. ^ Беллия, Анджела. Музыкальные инструменты и oggetti sonori nell'Italia meridionale e в Сицилии (VI-III сек. до н. э.). стр. 51–84.
  16. ^ Изображение саркофага Святой Триады, Университет Арканзаса.
  17. ^ JA Sakellarakis. Музей Ираклиона. Иллюстрированный путеводитель по музею. Ekdotike Athinon, Афины, 1987, стр. 113 и далее.
  18. ↑ Статья "Лира" на Dictionary.com. Получено 17 сентября 2012 г.
  19. ^ Например, Annales Cambriae (текст B).
  20. ^ ab "В пещере Скай найден самый ранний струнный инструмент в Западной Европе". BBC.co.uk . BBC News . 28 марта 2012 г. Получено 17 сентября 2012 г.
  21. ^ abcde Pomberger, Beate Maria (2020-12-31). «Струнные инструменты культуры Гальштата – от иконографического представления до экспериментального воспроизведения». Slovenská archeológia . LXVIII (Suppl. 1). Центральная библиотека Словацкой академии наук: 471–482. doi : 10.31577/slovarch.2020.suppl.1.40 . ISSN  1335-0102.
  22. ^ "На острове Скотс обнаружен 'Старейший струнный инструмент Европы'". STV. 28 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 14 июля 2012 г. Получено 17 сентября 2012 г.
  23. ↑ Бернадетт Арно (28 марта 2019 г.). «Бретань: барда а-ля Лира, или секреты галльской статуи в 3D». наук Авенир.
  24. ^ abc Kolltveit, Gjermund (2021-12-15). «Лира из Саттон-Ху и музыка Шелкового пути: новая находка четвертого века н. э. раскрывает недостающие восточные связи германской лиры». Antiquity . 96 (385). Antiquity Publications: 208–212. doi : 10.15184/aqy.2021.164 . ISSN  0003-598X.
  25. ^ "рабаб (музыкальный инструмент) – Encyclopaedia Britannica". Britannica.com . Получено 2013-08-17 .
  26. ↑ Encyclopaedia Britannica (2009), лира, Encyclopaedia Britannica Online , получено 20 февраля 2009 г.
  27. ^ "Произведения Пушкина убрали из харьковского метро (фото)". Status Quo (на украинском языке). 12 января 2024 г. Получено 25 января 2024 г.
  28. ↑ Перси Биши Шелли, Ода западному ветру , I, 57–61.
  29. ↑ Лорд Байрон (1807), Часы праздности : к его лире .

Библиография

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме Лиры .