stringtranslate.com

Посмертная публикация

Фотография Анны Франк, сделанная в мае 1942 года.
Анна Франк , чей дневник был опубликован посмертно

Посмертная публикация относится к публикации творческой работы после смерти создателя. Это может быть связано с тем, что создатель умер во время процесса публикации или до того, как работа была завершена . Это также может быть связано с тем, что создатель решил отложить публикацию до своей смерти. Посмертная публикация может рассматриваться как спорная, когда люди полагают, что автор не хотел бы, чтобы работа была обнародована, или не одобрил бы версию, которая была опубликована.

Причины посмертной публикации

Смерть до запланированной публикации

Создатель может умереть, когда публикация была запланирована при его жизни, и материал готов к публикации в окончательном виде. Например, композитор Джонатан Ларсон умер за день до того, как его мюзикл Rent открылся за пределами Бродвея . [1] Когда Стиг Ларссон умер, он отправил первые два романа серии «Миллениум» издателю. [2]

Копия « Сговора остолопов» Джона Кеннеди Тула была найдена его матерью после его смерти в 1969 году. Книга была окончательно опубликована в 1980 году и получила Пулитцеровскую премию за художественную литературу в 1981 году. [3] Посмертный сборник стихотворений Сильвии Плат получил Пулитцеровскую премию за поэзию в 1982 году. [3]

Незаконченные работы

Автор может умереть до завершения работы. Такие работы могут быть опубликованы в незаконченном виде, например, «Кентерберийские рассказы» [4] или «Неоконченная симфония » Франца Шуберта . В других случаях дополнительные авторы дополняют сохранившуюся рукопись, чтобы создать завершенную версию для публикации . Между смертью первоначального автора и завершением работы может пройти длительный период: после смерти Александра Дюма в 1870 году его роман «Рыцарь Сент-Эрмины» был завершен Клодом Шоппом и опубликован в 2005 году. [5]

Намеренно отложенная публикация

Работы могут быть опубликованы посмертно, поскольку автор не хотел публиковаться при жизни. Доктор Сьюз (Теодор Сьюз Гейзель) предложил историю в 1988 году, но «обеспокоенным педагогам она не понравилась». [6] После смерти Сьюза были найдены его наброски для книги, и с благословения его вдовы книга была опубликована в 1998 году под названием « Ура Дню Диффендофера!» [6]

 Роман Э. М. Форстера «Морис» — это история любви двух мужчин. Первый черновик был написан в 1913 году, когда гомосексуализм был незаконным в Англии. Гомосексуальные действия были легализованы Законом о сексуальных преступлениях 1967 года, но Форстер все равно не опубликовал его, потому что «он знал, к какой бесконечной суете и шумихе это приведет». [7] Роман был окончательно опубликован в 1971 году, через несколько месяцев после смерти Форстера. [8]

Аналогично, работа может остаться неопубликованной из-за внешней цензуры или нежелания издателей продвигать работу. Роман Д.  Г. Лоуренса « Мистер Нун» не был опубликован при его жизни, поскольку издатель посчитал, что его сексуальное содержание приведет к протестам. [3]

Материал не предназначен для публикации

Автор может решить не выпускать работу, потому что считает ее недостаточно качественной. Критики сборника стихов Филипа Ларкина утверждали, что многие из стихотворений были незаконченными или написаны в начале его карьеры, и что он никогда не хотел бы, чтобы они были обнародованы. [9] Владимир Набоков оставил указания, что черновики «Оригинала Лауры» должны быть сожжены после его смерти, но в 2009 году он был опубликован. [10]

Автор также мог иметь в виду, что текст должен оставаться конфиденциальным. Эрнест Хемингуэй писал: «Я хотел бы, чтобы ни одно из писем, написанных мной при жизни, не было опубликовано», но многие из них впоследствии были опубликованы в книге « Эрнест Хемингуэй: Избранные письма, 1917–1961» . [3]

Дополнительные авторы

Роль редактора

Редактор посмертно опубликованных работ не может получить отзыв от автора. Поэтому нет возможности узнать, что бы подумал автор о конечном результате. Франческа Пикок описывает посмертные правки « Райского сада » Эрнеста Хемингуэя как «редакционную версию чудовища Франкенштейна... без руки автора, которая сделала его по-настоящему цельным», и она цитирует Барбару Пробст Соломон , которая говорит, что «почти ни в каком существенном отношении эта книга не принадлежит автору». [10]

Редактирование материала для повторной публикации

Работы, опубликованные при жизни автора, могут быть отредактированы после его смерти для посмертной переиздания. Примерами служат тексты, которые были отредактированы много раз ранее и где оригинальные слова автора не являются общепризнанными, например, в пьесах Шекспира . Материал может быть повторно переведен на более современный язык [11] или как попытка представить исходный текст более точно. В 19-м и начале 20-го веков музыканты-исполнители выпускали интерпретирующие издания классических композиций , которые отличались от оригинальной записи композитора. [ необходима цитата ]

Посмертное редактирование может быть спорным. В 2023 году издательство Penguin Random House объявило, что детские романы Роальда Даля будут переизданы в Соединенном Королевстве с изменениями в тексте, чтобы они оставались «актуальными для каждого нового поколения». [12] Салман Рушди охарактеризовал эти правки как «абсурдную цензуру», а королева Камилла , как говорят, была «шокирована и встревожена». [12]

Соавторство

Фотография Пола Эрдёша
Пауль Эрдёш в 1992 году

Соавторство между несколькими авторами распространено в академических публикациях . [13] Для медицинских журналов рекомендации Международного комитета редакторов медицинских журналов включают правила о том, кто может быть включен в качестве автора, [14] и аналогичные правила применяются в других областях (см. Академическое авторство ). В то время как авторы, которые умирают во время рецензирования или процесса публикации, могут соответствовать всем критериям, соавторы, которые умирают до завершения статьи, не могут соответствовать требованию «согласовать все содержание». [15] Марек Космульски ввел термин «некроавторство» для обозначения научного недобросовестного поведения , при котором неподходящие умершие соавторы включаются в список авторов статьи. [14]

После смерти математика Пола Эрдёша в 1996 году было опубликовано более 60 научных работ, в которых он указан как автор. [16] Посмертные публикации Эрдёша привлекли особое внимание, поскольку впоследствии все соавторы имели число Эрдёша, равное 1. По крайней мере четыре человека получили число Эрдёша, равное 1, с 2000 года. [17]

Авторы-призраки

Призрачные авторы используются во многих творческих областях для улучшения качества или увеличения количества произведенного материала. Такие договоренности могут продолжаться после смерти. Это может быть для одного текста, например, Алекс Хейли завершил «Автобиографию Малкольма Икс» . [18] Это также может распространяться на несколько книг. В.  К. Эндрюс приписывают публикацию 48 романов после ее смерти, а Роберт Ладлэм создал серию Covert-One с намерением продолжить ее после его смерти. [6]

Искусственный интеллект

В 2019 году Huawei использовала искусственный интеллект на смартфоне , чтобы сгенерировать мелодию для третьей и четвертой частей «Неоконченной симфонии» Шуберта . Композитор Лукас Кантор затем оркестровал мелодию смартфона. [19]

Автобиография

Изображение обложки «Автобиографии Малкольма Икса»
Обложка «Автобиографии Малкольма Икса»

Автобиографические материалы могут быть опубликованы посмертно по тем же причинам, что и другие материалы. Когда Алан Кларк умер в 1999 году, он опубликовал один том своих дневников и начал готовить второй том к публикации. [20] Маргарет Тэтчер подготовила автобиографию для посмертного выпуска. [21] Марк Твен не хотел, чтобы его автобиография была опубликована до истечения 100 лет после его смерти, потому что ему не нравилась идея, что люди могут быть ранены тем, что он сказал о них. [22] После смерти Твена в 1910 году были опубликованы различные сокращенные версии его автобиографии, но самая полная версия была выпущена только в 2010 году, как он и просил. [23]

Некоторые автобиографии планируются как совместные работы субъекта и второго автора. Малкольм Икс писал свою автобиографию вместе с автором Алексом Хейли . После убийства Малкольма Икса Хейли пришлось закончить работу самому. [18]

Брайан Норман описывает особую характеристику посмертно завершенной автобиографии: она описана как рассказ от первого лица, но не была просмотрена этим человеком. Он комментирует использование слова «автобиография» и отсутствие имен авторов на обложке (например, на « Автобиографии Малкольма Икс »), чтобы способствовать этому впечатлению от первого лица. [18] Но он также комментирует, как субъект автобиографии может упоминаться в третьем лице к концу книги, как это происходит, например, в эпилоге автобиографии Малкольма Икс [18] и на последних страницах «Последних дневников » Алана Кларка . [24]

Другие книги, описанные как посмертные автобиографии, не были написаны как таковые, а представляют собой сборники работ субъекта, собранные после его смерти. Например, « Быть ​​молодым, одаренным и черным» Лоррейн Хэнсберри представляет собой сборник личных записей и публичных заявлений, собранных ее мужем Робертом Б. Немироффом . [18] Аналогично, «Автобиография Мартина Лютера Кинга-младшего» представляет собой сборник работ Кинга , описанный в предисловии как «приблизительная версия автобиографии, которую Кинг мог бы написать, если бы его жизнь не оборвалась внезапно» (цитата из [18] ).

Дневники

Стенограмма первой записи в дневнике Пипса
Факсимиле первой записи в дневнике Пипса

Многие дневники публикуются посмертно. Некоторые авторы планируют опубликовать свои дневники, но умирают до завершения публикации.

Дневник Сэмюэля Пипса был впервые опубликован в 1825 году [25] , более чем через 100 лет после его смерти. Пипс не организовывал его публикацию, но он организовал его доступность для чтения в библиотеке Пипса в колледже Магдалины в Кембридже [26] .

Дневники могут быть опубликованы посмертно, если смерть автора наступила внезапно или вскоре после записанных событий. Последние записи дневника Роберта Фалькона Скотта описывают условия за пределами его палатки в антарктической экспедиции, которые могли бы унести его жизнь . [27]

Анна Франк изначально вела свой дневник как личный журнал, затем переписала его, планируя опубликовать. [28] Ее отец опубликовал его в 1947 году, [29] через два года после ее смерти.

Академические публикации

Когда ученый умирает, он может оставить много незаконченных и неопубликованных документов и заметок. Эти документы могут называться немецким словом Nachlass . Некоторые авторы оставляют инструкции по уничтожению этих документов после их смерти или пытаются уничтожить их сами. Например, говорят, что британский философ Гилберт Райл «ненавидел индустрию Nachlass и думал, что он уничтожил все, что он не решил опубликовать сам». [30] Энтони Палмер утверждает, что Райл «конечно, не одобрил бы», что несколько его статей были опубликованы после его смерти. [30] Напротив, австрийско-немецкий философ Эдмунд Гуссерль пригласил коллег поработать над его Nachlass , пока он был еще жив. [31]

Смотрите также

Ссылки

  1. ↑ Ван Гелдер, Лоуренс (13 декабря 1996 г.). «Накануне новой жизни — безвременная смерть» . The New York Times .
  2. ↑ Rising, Malin (17 февраля 2009 г.). «Шведский писатель-криминалист обретает славу после смерти». Washington Post . Получено 1 октября 2022 г.
  3. ^ abcd Макдауэлл, Эдвин (10 сентября 1984 г.). «Публикация рукописей посмертно». The New York Times . стр. 13. Получено 28 августа 2023 г.
  4. ^ "Geoffrey Chaucer: an general survey". 6 декабря 2000 г. Архивировано из оригинала 25 августа 2006 г. Получено 28 августа 2023 г.
  5. ↑ Крейс, Джон (6 мая 2008 г.). «Клод Шопп: человек, который дал Дюма 40 любовниц». The Guardian . Получено 21 апреля 2024 г.
  6. ^ abc Pomerantz, Dorothy (27 октября 2005 г.). "Писатели-призраки". Forbes . Получено 28 августа 2023 г. .
  7. ^ P.  N. Furbank, цитируется в: Lázaro, Alberto (2019). «Испанская версия « Мориса» Э. М. Форстера : любопытный случай цензуры». Perspectives . 27 (6): 785–796. doi : 10.1080/0907676X.2019.1639781. S2CID  199015141.
  8. ^ Лазаро, Альберто (2019). «Испанская версия « Мориса» Э. М. Форстера : любопытный случай цензуры». Перспективы . 27 (6): 785–796. doi : 10.1080/0907676X.2019.1639781. S2CID  199015141.
  9. ^ Бисвелл, Эндрю (31 августа 2018 г.). «От Толкина до Берджесса: этика посмертной публикации». The Conversation . Получено 1 октября 2022 г. .
  10. ^ ab Peacock, Francesca (22 сентября 2022 г.). «Посмертная публикация — это злая литературная проблема». Engelsberg Ideas . Получено 28 августа 2023 г. .
  11. ↑ Норт, Анна (20 ноября 2017 г.). «Исторически сложилось так, что мужчины переводили «Одиссею». Вот что произошло, когда за эту работу взялась женщина». Vox . Получено 28 августа 2023 г.
  12. ^ ab Joshi, Kalrav (4 марта 2023 г.). «Переписывание Роальда Даля: общество, считающее свое прошлое, или посмертная цензура?». The Wire . Получено 28 августа 2023 г.
  13. ^ Пэриш, Остин Дж.; Бойак, Кевин В.; Иоаннидис, Джон ПА (10 января 2018 г.). «Динамика соавторства и продуктивности в различных областях научных исследований». PLOS ONE . 13 (1): e0189742. Bibcode : 2018PLoSO..1389742P. doi : 10.1371/journal.pone.0189742 . PMC 5761855. PMID  29320509 . 
  14. ^ ab Kosmulski, Marek (2021). «Повторное рассмотрение посмертного соавторства». Scientometrics . 126 (9): 8227–8231. doi :10.1007/s11192-021-04107-6. S2CID  237207124.
  15. ^ Ниджман, Винсент (15 августа 2012 г.). «Призыв к ясной политике в отношении умерших авторов». Nature . 488 (7411): 281. doi : 10.1038/488281d . PMID  22895326. S2CID  52848411.
  16. ↑ Сейфе, Чарльз (5 апреля 2002 г.). «Труднодоступные призы Эрдёша по-прежнему привлекают охотников за головами». Science . 296 (5565): 39–40. doi :10.1126/science.296.5565.39. PMID  11935003. S2CID  34952867.
  17. ^ Гленцель, Вольфганг (март 2011 г.). «Как получить номер 1 Эрдёша в 21 веке? Некоторые мысли о посмертном соавторстве» (PDF) . Информационный бюллетень ISSI . 7 (1): 20–22 . Получено 27 августа 2023 г. .
  18. ^ abcdef Норман, Брайан (2020). «Посмертная автобиография и память о гражданских правах». African American Review . 53 (1): 25–39. doi : 10.1353/afa.2020.0009 . S2CID  216204746. Получено 27 августа 2023 г.
  19. ^ Рихтер, Гетц (13 февраля 2019 г.). «Композиторы не находятся под угрозой со стороны ИИ, если руководствоваться законченной симфонией Шуберта от Huawei». The Conversation . Получено 28 августа 2023 г.
  20. ^ Тревин, Ион (2003). «Введение». В: Кларк, Алан (2003). Последние дневники . Лондон: Финикс. стр. xxii. ISBN 0-75381-695-4.
  21. ↑ Шервин, Адам (9 апреля 2013 г.). «Маргарет Тэтчер скажет последнее слово в одобренной новой посмертной автобиографии». Independent . Получено 28 августа 2023 г.
  22. ↑ Glor, Jeff (17 октября 2010 г.). «Умер 100 лет назад, Марк Твен отпускает». CBS News . Получено 1 октября 2022 г.
  23. ^ Адамс, Тим (21 ноября 2012 г.). «Автобиография Марка Твена – рецензия». The Observer . Получено 27 августа 2023 г.
  24. ^ Кларк, Алан (2003). Последние дневники . Лондон: Феникс. С. 467–493. ISBN 0-75381-695-4.
  25. ^ "Мемуары Сэмюэля Пипса". Британская библиотека . Получено 27 августа 2023 г.
  26. ^ Миллер, Бен. «Почему Сэмюэл Пипс не уничтожил свой компрометирующий дневник? Писатель знал, что его слова попадут в печать, говорит эксперт». Европейская музейная сеть . Получено 27 августа 2023 г.
  27. ^ "Дневник капитана Скотта, том 3". Британская библиотека .
  28. ^ «Две версии дневника Анны». Дом Анны Франк . 28 сентября 2018 г. Получено 27 августа 2023 г.
  29. ^ "Публикация дневника". Дом Анны Франк . 15 октября 2018 г. Получено 27 августа 2023 г.
  30. ^ ab Palmer, Anthony (2003). «Введение». Revue Internationale de Philosophie . 57 (223): 3–4. JSTOR  23955671. Получено 27 августа 2023 г.
  31. ^ Бернет, Рудольф; Керн, Исо; Марбах, Эдуард (1993). Введение в феноменологию Гуссерля . Эванстон: Издательство Северо-Западного университета. стр. 245–246. ISBN 0-8101-1030-X.