stringtranslate.com

Телесуфлер

Схематическое изображение: (1) Видеокамера; (2) Кожух; (3) Видеомонитор; (4) Прозрачное стекло или светоделитель; (5) Изображение с объекта; (6) Изображение с видеомонитора

Телесуфлер , также известный как автосуфлер , представляет собой устройство отображения , которое подсказывает говорящему человеку электронный визуальный текст речи или сценария.

Использование телесуфлера похоже на использование карточек-подсказок . Экран находится перед объективом профессиональной видеокамеры и обычно под ним , а слова на экране отражаются в глаза ведущего с помощью листа прозрачного стекла или другого светоделителя , так что они читаются, глядя прямо на положение объектива, но не отображаются объективом. Свет от исполнителя проходит через переднюю сторону стекла в объектив, в то время как кожух, окружающий объектив и заднюю сторону стекла, предотвращает попадание нежелательного света в объектив. Оптически это работает очень похоже на иллюзию призрака Пеппера из классического театра: изображение видно с одного угла, но не с другого.

Поскольку говорящий может смотреть прямо в объектив во время чтения сценария, телесуфлер создает иллюзию того, что говорящий запомнил речь или говорит спонтанно, глядя прямо в объектив камеры. С другой стороны, заметки или карточки-подсказки требуют, чтобы докладчик смотрел на них, а не на объектив, что может привести к тому, что говорящий будет выглядеть отвлеченным, в зависимости от степени отклонения от естественной линии взгляда на объектив камеры и того, как долго говорящему нужно отводить взгляд, чтобы уловить следующую мысль; говорящие, которые могут усвоить целое предложение или абзац одним коротким взглядом, приуроченным к естественным перерывам в разговорной каденции, создадут лишь небольшое или незначительное впечатление отвлечения.

Технология продолжала развиваться, включая следующие итерации:

«TelePrompTer» в США и « Autocue » в странах Содружества и некоторых европейских странах изначально были торговыми наименованиями, но впоследствии стали обобщенными товарными знаками, используемыми для любого подобного устройства отображения.

Телекамера с объективом и телесуфлером на постаменте

История

Президент США Линдон Б. Джонсон использует телесуфлер, объявляя о принятии Закона о гражданских правах 1964 года .

Корпорация TelePrompTer была основана в 1950-х годах Фредом Бартоном-младшим, Хьюбертом Шлэфли и Ирвингом Берлином Каном . Бартон был актером , который предложил концепцию телесуфлера как средства помощи телевизионным исполнителям, которым приходилось запоминать большие объемы материала за короткое время. [5] Шлэфли построил первый телесуфлер в 1950 году. Это было просто механическое устройство, которым управлял скрытый техник, находившийся рядом с камерой. [6] Сценарий, буквами высотой в дюйм, печатался специальной электрической пишущей машинкой на бумажном рулоне, который продвигался по мере чтения исполнителем, и машины сдавались в аренду за значительную по тем временам сумму в 30 долларов в час. [7]

Телесуфлер был впервые использован 4 декабря 1950 года на съемках мыльной оперы CBS « Первые сто лет» . [8] Его использовали Люсиль Болл и Дези Арназ в 1953 году [9] для чтения рекламных роликов на камеру. Джесс Оппенгеймер , создатель сериала « Я люблю Люси» и работавший в течение первых пяти лет его продюсером и главным сценаристом, разработал первый суфлер «в объективе» [9] и получил патенты США [10] [11] на его создание. Его система использует зеркало для отражения текста на стекле, расположенном перед объективом камеры, что позволяет читателю смотреть прямо в камеру.

Продюсеры «Облавы» подсчитали, что использование телесуфлеров сократило время производства шоу на 50% [12]. Артур Годфри , Рэймонд Мэсси , сэр Седрик Хардвик и Хелен Хейз были первыми пользователями этой технологии. [12]

Эта технология вскоре стала неотъемлемой частью телевизионных новостей и сегодня является основной системой, используемой дикторами.

В 1952 году бывший президент Герберт Гувер использовал разработанный Шлафли телесуфлер [13] для выступления на Республиканском национальном съезде 1952 года в Чикаго . Губернатор США Пол А. Девер выступил на Демократическом национальном съезде 1952 года , также проходившем в Чикаго, используя механический рулонный телесуфлер на длинном шесте, который держал телевизионный техник в аудитории съезда, в то время как на Республиканском национальном съезде 1952 года использовался меньший телесуфлер, установленный перед трибуной оратора. [1] Механические суфлер все еще использовались вплоть до 1992 года. [ необходима ссылка ]

В первые годы использования телесуфлера политиками некоторые считали это устройство обманом. [14] В 1955 году Ричард Л. Нойбергер , сенатор-демократ от Орегона, предложил законопроект, согласно которому, если политик использует телесуфлер, использование устройства должно быть отмечено в речи. [15]

Cinécraft Productions широко использовала телесуфлеры в своих телевизионных программах. Изображение предоставлено Hagley Museum and Library

Новая технология быстро нашла применение в спонсируемой киноиндустрии, где сокращение производственных расходов создавало разницу между фильмом, который приносил прибыль, и фильмом, который терял деньги. Cinécraft Productions была первой, кто рекламировал возможность трехкамерной синхронизированной съемки с телесуфлером, когда в 1954 году они начали рекламировать свое использование новой технологии в Business Screen , журнале, посвященном спонсируемой киноиндустрии. [16] Cinécraft использовала эту технику для съемок еженедельного телесериала 1953–1960 годов The Ohio Story . [17] Cinécraft также использовала эту технику для переговоров руководителей в 1950-х и 1960-х годах. [18]

4 января 1954 года [19] Дуайт Эйзенхауэр стал первым президентом, использовавшим телесуфлер для выступления с посланием о положении страны. [20] [21]

Первый телесуфлер на базе персонального компьютера , CompuPrompt, появился в 1982 году. Он был изобретен и продан Кортни М. Гудин и Лоренсом Б. Абрамсом в Лос-Анджелесе, Калифорния. Специальное программное обеспечение и специально переработанное аппаратное обеспечение камеры работали на компьютере Atari 800 , который имел плавную аппаратную поддержку прокрутки. Позже их компания стала ProPrompt, Inc., все еще работающей по состоянию на 2021 год . Компании, занимающиеся бумажными телесуфлерами, Electronic Script Prompting, QTV и Telescript последовали их примеру и разработали собственное программное обеспечение несколько лет спустя, когда появились компьютеры, достаточно мощные для плавной прокрутки текста. В январе 2010 года Compu=Prompt получила премию «Эмми» в области технологий и инжиниринга за «Новаторскую разработку в области электронного суфлирования». [22]

Этимология

Телесуфлер, отображающий текст

Слово "TelePrompTer" с заглавными буквами возникло как торговое наименование , используемое корпорацией TelePrompTer , которая впервые разработала это устройство в 1950-х годах. Слово "teleprompter" без заглавных букв стало обобщенной торговой маркой , поскольку оно используется для обозначения аналогичных систем, производимых многими различными компаниями. Вот некоторые другие общие термины для этого типа устройств:

Современный дизайн

Телевидение

Студийная камера с телесуфлером Autoscript

Современные телесуфлеры для новостных программ состоят из персонального компьютера , подключенного к видеомониторам на каждой профессиональной видеокамере . В некоторых системах ПК подключается к отдельному устройству отображения, чтобы обеспечить большую гибкость в настройке, расстояниях и кабелях. Мониторы часто черно-белые и имеют обратную развертку, чтобы компенсировать отражение зеркала . Присоединенное периферийное устройство имеет ручку, которую можно поворачивать, чтобы ускорить, замедлить или даже обратить вспять прокрутку текста. Текст обычно отображается белыми буквами на черном фоне для лучшей читаемости, в то время как подсказки отображаются в инверсном видео ( черное на белом ). Сложные слова (в основном международные названия) произносятся фонетически , [23] как и другие подробности, такие как «Nine-eleven» (чтобы указать, что событие 9/11 не следует произносить как « nine-one-one », например).

С развитием недорогих программных приложений телесуфлера , а также бесплатных веб-приложений телесуфлера, многие различные дисциплины теперь используют телесуфлеры, чтобы помочь им произносить проповеди, произносить речи и создавать качественные аудиозаписи. В отличие от своих более продвинутых аналогов, эти продукты начального уровня работают на настольных компьютерах, ноутбуках и даже планшетных компьютерах, позволяя оратору контролировать скорость и поток своей речи. Они также используются многими различными организациями и школами для передачи заранее написанной информации относительными новичками. Их обычно называют «персональными телесуфлерами».

Президентские (или стеклянные) телесуфлеры

Стеклянные телесуфлеры впервые были использованы на Национальном съезде Демократической партии 1956 года . Изобретатель телесуфлера, Хьюберт Шлафли, объяснил, что он хотел создать менее навязчивую систему телесуфлирования, чем те, которые использовались в то время. Он сказал: «Мы разработали устройство «одностороннего зеркала», которое мы назвали системой Speech View ... Суфлер, скрытый в основании, отражал текст на стекле для говорящего, в то время как аудитория смотрела через стекло, не осознавая текста. Два таких суфлера, один справа и один слева от говорящего, позволяли ему переключаться с одного на другой и, казалось, обращаться ко всей аудитории». [25]

Затем компания Шлафли создала кафедру оратора, которая включала два синхронизированных стеклянных телесуфлера и ряд технологических инноваций, включая кондиционер и регулируемую по высоте платформу оратора. Успех системы побудил компанию разработать новую модель для использования на телекамерах, при этом стекло располагалось прямо перед объективом. Камера «смотрела через стекло; исполнитель смотрел прямо на телезрителей и мог читать текст слово в слово. Это устройство теперь используется во всем мире». [25]

Обычно экраны по обе стороны от оратора показывают зеркальный текст с направленных вверх напольных мониторов у основания стойки, поддерживающей одностороннее зеркало наверху, наклоненное вниз к экрану. Оратор видит текст на экране, отраженный в зеркале, в то время как аудитория видит то, что выглядит как лист тонированного стекла по обе стороны от оратора.

Стеклянные телесуфлеры Шлэфли также использовались на Республиканском национальном съезде 1956 года , а затем и на съездах обеих партий. В 1964 году стеклянные телесуфлеры использовались Робертом Ф. Кеннеди , в то время генеральным прокурором , который служил как в администрации Кеннеди , так и в ранней администрации Джонсона (1961–1964), для произнесения речи на съезде. [2]

Мониторы уверенности

В 1996 году впервые на Национальном съезде Демократической партии , проходившем в United Center в Чикаго , штат Иллинойс, ораторы использовали систему из четырех телесуфлеров: как можно увидеть на другом съезде на изображении (A), первые три суфлера размещены слева, справа и перед оратором, последний встроен в трибуну оратора, что позволяет оратору смотреть на трибуну, не теряя места в тексте речи; в то время как на изображении (B) четвертый суфлер представляет собой большой монитор уверенности, расположенный непосредственно под объективами камер телевизионного вещания, на расстоянии нескольких метров/ярдов от оратора.

Эта модификация традиционной установки с двумя телесуфлерами продолжает использоваться на национальных съездах как Демократической , так и Республиканской партий: два стеклянных телесуфлера по обе стороны от кафедры оратора создают иллюзию того, что оратор смотрит прямо на аудиторию в зале, монитор, встроенный в кафедру, вместе с четвертым, гораздо большим экраном телесуфлера, известным как «монитор уверенности», размещенным непосредственно под вещательными телевизионными камерами, которые находятся на некотором расстоянии от сцены съезда на специально сконструированной вещательной рампе. Такое размещение центрального суфлера создает иллюзию того, что оратор периодически смотрит прямо в объектив камеры, и таким образом создается впечатление, что он напрямую обращается к телевизионной аудитории, смотрящей трансляцию съезда. [3]

В 2006 году докладчики на конференции либеральных демократов , проходившей в Brighton Centre в Брайтоне , Великобритания, также использовали трехэкранную систему (но на этот раз состоящую полностью из больших мониторов уверенности за сценой, установленных на столбах — которые за пределами Северной Америки, вместе со стеклянными телесуфлерами, часто описываются как « автоподсказки »), где навык, требуемый для тех, кто ее использует, по словам бывшего лидера либеральных демократов Мензиса Кэмпбелла (2006—2008), заключается в том, чтобы плавно перемещать свой взгляд с одного экрана на другой: левый, центральный (возле камер вещательного телевидения), правый и затем обратно. [26]

Помимо того, что эта система иногда позволяет выступающему напрямую обращаться к телеаудитории во время его или ее выступления, она позволяет выступающему — в другом упомянутом случае, тогдашнему новому лидеру партии Нику Клеггу (2008–2015) — покинуть трибуну и бродить по сцене, говоря с кажущейся спонтанностью, но на самом деле постоянно поддерживаемому тремя большими экранами автоподсказок, размещенными по всему конференц-залу. [4] По иронии судьбы, такое использование системы было принято Клеггом, чтобы противостоять ораторскому успеху другого лидера партии, Дэвида Кэмерона (позже ставшего премьер-министром Великобритании), который вышагивал по сцене, говоря, казалось бы, экспромтом, заучив ключевые части своей речи. [27]

Использование нескольких мониторов уверенности вне сцены также избавляет от необходимости присутствия стеклянных телесуфлеров на сцене конференции, тем самым уменьшая «беспорядок на сцене» и устраняя неизбежные ограничения на движение и поле зрения оратора, налагаемые стеклянными суфлёрами на сцене. Недостатком такой системы является то, что предоставление «гигантских телесуфлёров» становится необходимым для поддержания иллюзии речи с кажущейся спонтанностью. [27]

Галерея

Различные типы современных телесуфлеров

Смотрите также

Примечания

  1. ^ ab Stromberg, Joseph (22 октября 2012 г.). «Краткая история телесуфлера (щелкните по четвертому полю с фотографией для описания и более четкого просмотра)» . Получено 3 июня 2018 г.
  2. ^ ab "Kiss and Teleprompter". Getty Images . Получено 3 июня 2018 г.
  3. ^ ab "Преимущества использования телесуфлера на вашем ноутбуке". VTP Apps . 6 января 2022 г. Получено 6 января 2022 г.
  4. ^ ab Hoggart, Simon (18 сентября 2008 г.). "Bog standard search for Elysium". The Guardian . Получено 3 июня 2018 г. .
  5. ^ Браун, Лори (28.12.2005). Руководство по телесуфлеру . Разница. ISBN 0-9767761-0-3.
  6. ^ Инженерное устройство облегчило умы ораторов, Wall Street Journal , 26 апреля 2011 г., стр. A6
  7. ^ "Гаджеты для снижения стоимости телевидения", спонсор, 22 сентября 1952 г., стр. 36. Телефонный справочник Грин-Бей-де-Пере | Даже наш номер телефона рассказывает нашу историю... АДАМС 1 → Гаджеты для телевидения, которые экономят деньги спонсорам
  8. ↑ Стромберг, Джозеф, Краткая история телесуфлера, Smithsonian Magazine , 22 октября 2012 г.
  9. ^ ab « Смех, удача... и Люси: как я создал самый популярный ситком всех времен», Джесс Оппенгеймер при участии Грегга Оппенгеймера, стр. 204–205.
  10. ^ US 2883902, Оппенгеймер, Джесс, «Суфлерский аппарат», опубликовано 28 апреля 1959 г. 
  11. ↑ US 2926559, Оппенгеймер, Джесс, «Суфлерский аппарат для камер», опубликовано в 1960 г. (телесериал 1951 г.)]]-03-01, передано Jayo Corp. 
  12. ^ ab Новый бизнес-инструмент: TelePromTer, Business Screen Magazine , т. 145. № 1 (февраль 1954 г.), стр. 122–113
  13. ^ Справочный центр, TeleprompterPAD. «Что такое президентский телесуфлер?».
  14. ↑ Джордж Э. Кондон, редактор радио и телевидения, On The Air, Cleveland Plain Dealer , 13 мая 1955 г., стр. 14
  15. ↑ Политический бурлеск обвиняют в дубляже телевидения, Cleveland Plain Dealer , 20 августа 1955 г., стр. 19
  16. ^ Cinecraft Productions, Четвертый обзор производства, Business Screen Magazine, т. 15, № 1 февраль 1954 г., стр. 96 https://digital.hagley.org/businessscreen?page=4
  17. ^ Библиотека Хэгли оцифровала ряд эпизодов телесериала «Огайо Стори» и разместила их на своем исследовательском сайте. https://digital.hagley.org/2019227
  18. ^ См., например, серию «Построение экономического понимания» корпорации Republic Steel Corporation https://digital.hagley.org/islandora/search/%22Building%20economic%20understanding%22?type=edismax&cp=islandora%3A2623872
  19. ^ «Айк использует пару телесуфлеров». Cleveland Plain Dealer , 6 января 1954 г., стр. 13.
  20. ^ "Краткая история телесуфлера". Архивировано из оригинала 28.12.2013 . Получено 22.07.2013 .
  21. ^ Александр, Нета; Керен, Тали (27 сентября 2021 г.). «Бумага, стекло, алгоритм: телесуфлеры и невидимость экранов» . Журнал визуальной культуры . 20 (2): 395–417. doi :10.1177/14704129211026358. ISSN  1470-4129. S2CID  238220479.
  22. ^ "The Emmy Awards - NATIONAL TELEVISION ACADEMY ОБЪЯВЛЯЕТ 59-Ю ЕЖЕГОДНУЮ ПРЕМИЮ EMMY® AWARDS В ОБЛАСТИ ТЕХНОЛОГИЙ И ИНЖЕНЕРИИ". 7 января 2012 г. Архивировано из оригинала 07.01.2012.
  23. ^ "Reuters | Главные международные новости и мнения". Reuters .
  24. ↑ Ракер, Филип (19 октября 2011 г.). «Республиканцы высмеивают использование Обамой телесуфлера». The Washington Post . Архивировано из оригинала 19 октября 2011 г. Получено 1 сентября 2024 г.
  25. ^ ab Лори Браун, Руководство по телесуфлеру (Плезант-Ридж, Мичиган: The Difference Press, 2006), стр. 5–6. ISBN 0-9767761-0-3 . 
  26. ^ Кэмпбелл, Мензис (2014). Мензис Кэмпбелл: Моя автобиография. Hodder & Stoughton. ISBN 9781444796643. Получено 27 мая 2018 г. {{cite book}}: |work=проигнорировано ( помощь )
  27. ^ ab Atkinson, Max (24 сентября 2009 г.). «Речь Клегга на конференции: „определенно хорошо, абсолютно хорошо, без всяких сомнений не плохо“» . Получено 27 мая 2018 г.
  28. ^ Нобиле, младший, Фил (7 июля 2017 г.). «Интерротрон: как Эррол Моррис изменил способ, которым документальные фильмы смотрят на нас». Рождение.Фильмы.Смерть .
  29. ^ Павлус, Джон (30 сентября 2016 г.). «Секретное оружие Эррола Морриса для тревожных интервью: Интерротрон». Fast Company .

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме «Телесуфлеры» .