«Обещание» — роман южноафриканского писателя Дэймона Галгута , изданный в мае 2021 года издательством Umuzi, подразделением Penguin Random House South Africa . [1] Он был опубликован издательствами Europa Editions в США [2] и Chatto & Windus в Великобритании [3] [4]
Роман был удостоен Букеровской премии 2021 года , что сделало Галгута третьим южноафриканцем, получившим эту премию.
«Обещание» — семейная сага, охватывающая четыре десятилетия, [5] каждое из которых связано со смертью в семье. Она касается семьи африканеров Сварт и их фермы, расположенной за пределами Претории . Семья состоит из Мани, его жены Рэйчел и их детей Антона, Астрид и Амора.
В 1986 году Рэйчел умирает после долгой борьбы с раком. Перед смертью она выражает Мани свое предсмертное желание, чтобы их чернокожая прислуга Саломея получила право собственности на дом и участок земли, на котором она проживает на семейной территории. [6] Это обещание, подслушанное молодым Амором, дается Мани, но он утверждает, что не помнит, что давал его на поминках, и не проявляет намерения его выполнять, тем более, что Саломея не может законно владеть имуществом в соответствии с законами страны об апартеиде .
В 1995 году, после апартеида, братья и сестры воссоединяются на семейной ферме после того, как Мани получает смертельный укус змеи . Антон провел 10 лет, ведя временный образ жизни после побега из армии в 1986 году. Астрид теперь замужем и у нее есть близнецы, а Амор уже несколько лет живет в Англии. Хотя теперь она юридически может владеть своим домом, завещание не предусматривает права Саломеи, а вместо этого делает трех братьев и сестер совладельцами земли. Антон возвращается в фермерский дом и заверяет Амора, что выполнит обещание.
В 2004 году Антон находится в браке без любви со своей детской любовью Дезире и по уши в долгах, в то время как Астрид замужем за своим вторым мужем, а Амор работает медсестрой в отделении для ВИЧ-инфицированных в Дурбане , где она живет со своей давней подругой. Несмотря на призывы Амора, обещание не было выполнено, и Астрид и Антон продолжают ей сопротивляться. Втайне Астрид крутит роман с деловым партнером своего мужа, и после того, как священник отказывает ей в покаянии во время исповеди , ее убивают во время угона самолета . Перед похоронами Астрид Амор в последний раз просит Антона выполнить обещание их отца, но когда она отказывается поддержать его план продать часть земли на их ферме, вопрос остается нерешенным, и Амор возвращается в Дурбан, чтобы больше никогда не увидеть Антона живым.
В 2018 году Антон погрузился в алкоголизм и глубокую депрессию из-за своего неудачного брака, импотенции, травмы из-за убийства гражданского в армии и чувства, что он зря потратил свою жизнь. Однажды ночью, после драки с Дезире в пьяном угаре, Антон (возможно, случайно) убивает себя. Амор, которая теперь живет в Кейптауне после того, как бросила свою девушку и работу в Дурбане, наконец узнает о его смерти от Саломеи. Теперь, будучи единственным выжившим членом своей семьи, она дарит Дезире заброшенную семейную ферму, за исключением дома Саломеи, который она законно передает ей, наконец выполняя обещание своей матери. Однако недавнее требование на землю на участке со стороны семьи, которая была насильственно выселена в эпоху апартеида, означает, что Саломея может потерять свое право собственности вскоре после его приобретения. Амор также дает Саломеи ее долю наследства отца, к которому она отказывалась прикасаться до этого момента. [7]
Модернистский стиль и повествование Гэлгута сравнивали с традициями Уильяма Фолкнера , Вирджинии Вулф и Джеймса Джойса . [8] [9] [10] Джон Дэй из The Guardian охарактеризовал рассказчика романа как занимающего «неясное пространство, на полпути между первым и третьим лицом , дрейфующего от жесткого фокуса на одном персонаже к более пронзительному, отстраненному взгляду, часто в пределах одного абзаца. В романе много свободного косвенного дискурса и разделов, написанных в чем-то приближающемся к потоку сознания Джойса ». [10]
Моральные недостатки семьи Сварт интерпретировались как аллегория Южной Африки после апартеида и обещания белых южноафриканцев черным южноафриканцам . [11] [12] Джон Дэй писал, что «поскольку члены семьи находят причины отрицать или откладывать наследство Саломеи, моральное обещание — потенциал или ожидание — следующего поколения южноафриканцев и самой нации оказывается столь же скомпрометированным, как и обещание их родителей». [10]
Хотя сам Галгут отрицал, что роман был сознательно основан на книге [13] , многие критики также отметили повествовательное и тематическое сходство романа с (и параллели) «Говардс-Эндом » Э. М. Форстера . [ 14] [15] [16]
Роман «Обещание» был удостоен Букеровской премии 2021 года . [17] Галгут — третий писатель из Южной Африки, получивший Букеровскую премию, после Надин Гордимер и Дж. М. Кутзее , которые побеждали дважды. Ранее Галгут дважды входил в шорт-лист премии: первый раз в 2003 году за «Хорошего доктора» и снова в 2010 году за «В чужой комнате» . [18] Роман также вошел в лонг-лист премии Эндрю Карнеги за выдающиеся достижения в художественной литературе 2022 года . [19]
«Обещание» получило благоприятные отзывы с общим рейтингом «Восторженные» на сайте- агрегаторе рецензий Book Marks , основанном на 13 рецензиях на книги от ведущих литературных критиков. [20] В восторженном обзоре для журнала Harper's Magazine Клэр Мессуд назвала Гэлгута «экстраординарным» романистом, написав: «Как и другие замечательные романы, он уникален сам по себе и больше, чем сумма его частей. «Обещание» вызывает, когда вы достигаете последней страницы, глубокий внутренний сдвиг, который почти физический. Это, как опыт искусства, случается редко и должен цениться». [8] Джеймс Вуд из The New Yorker похвалил повествование Гэлгута, написав: «Гэлгут одновременно очень близок к своим проблемным персонажам и несколько иронично далек, как будто роман был написан в двух размерах такта, быстром и медленном. И, чудесным образом, эта повествовательная дистанция не отчуждает нашу близость, а возникает как иная форма знания». [9] В «Literary Review » Дэвид Айзекс подчеркивает умелое позиционирование персонажей Гэлгутом, которое «позволяет сочетать карикатурность и глубину: семья Сварт одновременно тотемична и уникальна». [21]
«Обещание » было включено в список « Большого юбилейного чтения » из 70 книг, отобранных группой экспертов и объявленных BBC и The Reading Agency в апреле 2022 года в ознаменование Платинового юбилея Елизаветы II в июне 2022 года. [22]
Галгут и Сильвен Страйк адаптировали роман в сценическую постановку. Спектакль был показан в театре The Star Theatre в District Six Homecoming Centre в Кейптауне (ранее театр Fugard ) с 14 сентября по 6 октября 2023 года, а затем переместился в театр Market Theatre в Йоханнесбурге с 18 октября по 5 ноября 2023 года. [23]