" El Niágara en Bicicleta " ( перевод: "Ниагарский водопад на велосипеде" ) [1] — песня доминиканского певца и автора песен Хуана Луиса Герры и его группы 4-40 с его восьмого студийного альбома Ni Es lo Mismo Ni Es Igual (1998). Песня была написана и спродюсирована Геррой. Она была выпущена третьим синглом с альбома в 1999 году лейблом Karen Records. Песня в стиле меренге-рэп , в которой главный герой оказывается в больнице, которая находится в плохом состоянии, основанная на опыте Герры в одной из них. Песня получила положительные отзывы от трех музыкальных критиков , которые похвалили ее музыку и социально сознательные тексты.
Песня принесла Герре несколько наград, включая премию Latin Grammy за лучшую тропическую песню и номинацию на песню года в 2000 году . В коммерческом плане «El Niágara en Bicicleta» достигла второго места в чартах Billboard Hot Latin Songs и Tropical Airplay в Соединенных Штатах. Это была также самая исполняемая тропическая песня 1999 года в стране. Сопутствующий музыкальный клип был снят JC Barros и следует той же истории, что и текст песни. Orishas исполнили живую кавер-версию песни в рамках трибьюта Герре Latin Recording Academy в 2007 году.
В 1994 году Герра выпустил свой седьмой студийный альбом Fogaraté , пластинку, состоящую из меренге с влиянием соукуса и меренге типично . [3] После его выпуска он взял трехлетний перерыв в записи, сославшись на необходимость сделать перерыв. «Если артистам чего-то не хватает, так это покоя. Мне нужно было отдохнуть, чтобы найти это, и я нашел это в образе Иисуса Христа. Я призвал его через молитву и получил его ответ», - заявил Герра. [4] Во время перерыва в творчестве певца Герра запустил собственный бизнес в качестве директора в Доминиканской Республике для Mango TV и станции Viva FM. [4] 29 октября 1997 года редактор La Opinión сообщил, что артист начал работать над новым альбомом в Майами, и он сказал: «Я делаю приличный альбом, который понравится людям. Я знаю, что ожидание было немного долгим, но я почти уверен, что когда публика подержит в руках мою новую работу, они лучше поймут, почему я так долго не записывался». [5] В феврале следующего года Герра дал обновленную информацию о ходе работы, заявив, что диск будет содержать 10–12 треков, включая меренге, бачату , баллады и сальсу , сообщив, что он будет выпущен позже в 1998 году. [6]
Однако в июне 1998 года Герра не был удовлетворен записанным материалом и решил продолжить запись. [7] Пять месяцев спустя Бьенвенидо Родригес, президент лейбла Герры Karen Records, сообщил, что певец завершил производство альбома и что он по-прежнему будет содержать заявленные им жанры. [8] Название пластинки, Ni Es Lo Mismo, Ni Es Igual , было объявлено 14 ноября 1998 года, а релиз состоялся 15 декабря того же года. [9] [10] Герра написал и спродюсировал все треки альбома, включая «El Niágara en Bicicleta». [9] Название песни отсылает к идиоме Доминиканской Республики, означающей «человек страдает от экономических невзгод». [1] В тексте песни главный герой оказывается в отделении неотложной помощи после инсульта, только чтобы «противостоять трагикомическим невзгодам здравоохранения на острове». [2] В своей книге « Меренге и доминиканская идентичность: музыка как национальный объединитель» (2004) Джули А. Селлерс объясняет, что «певец-главный герой описывает буквальную попытку пересечь Ниагарский водопад на велосипеде и плачевные условия общественного здравоохранения, которые ждут его в доминиканской больнице после этого». [1] Рассказчик не верит в нехватку медицинских принадлежностей, а медсестра не может провести электрокардиограмму из -за частых отключений сознания. [1] В песне Герра поет: «Не говори мне, что врачи ушли, не говори мне, что у тебя нет анестезии». [2] В музыкальном плане трек представляет собой рэп-песню в стиле меренге . [1] [2] На написание песни Герра вдохновился после визита в больницу после того, как ему поставили диагноз «высокий билирубин» , и вспоминал: «Я сказал врачу, когда выписывался оттуда, что собираюсь написать песню о своем опыте. После этого я написал «Niagara en Bicicleta»». [11]
«El Niágara en Bicicleta» был выпущен в качестве третьего сингла альбома в 1999 году лейблом Karen Records. [12] [13] Концертная версия трека была включена в его альбомы A Son de Guerra Tour (2013) и Entre Mar y Palmeras (2022) соответственно. [14] [15] В рамках трибьюта Latin Recording Academy Герре, который был удостоен награды « Человек года» в 2007 году, кубинская хип-хоп-группа Orishas исполнила живую кавер-версию «El Niágara en Bicicleta». [16] Музыкальное видео на песню было снято режиссером JC Barros в больнице в Санто-Доминго, Доминиканская Республика. [17] В видео, как и в песне, главный герой попадает в больницу после инсульта и сталкивается с плохими условиями в этом месте. [18] Критик AllMusic Эван С. Гутьеррес нашел "El Niágara en Bicicleta" "неотразимо певучей". [19] Джейкоб Эдгар из журнала The Beat оценил этот трек, наряду с "Vale la Pena", как "чистую поп-музыку , которая подходит для радио, но не оскорбляет интеллект слушателя". [20] Рецензент Miami Herald назвал первую изюминкой альбома и заявил, что текст "показывает Герру в лучшем виде: как разрушительного социального критика с живописным взглядом на детали и нежным прикосновением". [2]
На первой церемонии вручения премии Latin Grammy Awards в 2000 году «El Niágara en Bicicleta» выиграла в номинации «Лучшая тропическая песня» и была номинирована в категории « Песня года » , которая досталась песне « Dímelo » Марка Энтони . [21] [22] В том же году трек выиграл премию «Тропическая/сальса-песня года» на 7-й ежегодной премии Billboard Latin Music Awards . [23] Пластинка также была удостоена награды «Лучшая песня в стиле меренге» на Premios Globos 1999 года. [24] На 12-й ежегодной премии Lo Nuestro Awards в 2000 году сингл был номинирован в категории « Тропическая песня года» , [25] но в конечном итоге проиграл песне « Píntame » (1999) Элвиса Креспо . [26] Песня была признана победительницей на премии BMI Latin Awards 2001 года . [27] В коммерческом плане «El Niágara en Bicicleta» достигла второго места в чартах Billboard Hot Latin Songs и Tropical Airplay в Соединенных Штатах. [28] Несмотря на то, что она не достигла первого места, она закончила 1999 год как самая исполняемая тропическая песня года в стране. [29]
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link){{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)