stringtranslate.com

Июнь (журнал)

June ( яп .ジュネ, [d͡ʑu͍ ne] ) — японский журнал, ориентированный на сёнэн-ай , жанр романтической литературы о мужчинах-мужчинах , ориентированный на женскую аудиторию. Это был первый коммерчески издаваемый журнал сёнэн-ай , запущенный в октябре 1978 года под названием Comic Jun и прекративший публикацию в ноябре 1995 года. June в основном публиковал мангу и прозу, но также публиковал статьи о фильмах и литературе, а также статьи от читателей. Журнал породил несколько спин-офф публикаций, в частности Shōsetsu June («Novel June») и Comic June .

Июнь был нацелен на читательскую аудиторию женщин в возрасте от позднего подросткового до раннего двадцатилетия, и на пике своего развития имел тираж около 80 000 экземпляров. Помимо публикации признанных художников и писателей манги, таких как Кейко Такэмия , Азуса Накадзима , Акими Ёсида и Фуми Саймон , журнал дал старт карьере художников и писателей, таких как Масами Цуда и Маримо Рагава, из материалов, курируемых и редактируемых Такэмией и Накадзимой.

Как общенациональный коммерческий журнал, June приписывают распространение и систематизацию сёнэн-ай в Японии, жанра, который в значительной степени был ограничен относительно узкими выходами, такими как конвенции додзинси (мероприятия по продаже самиздата ). Термин «June» и центральная редакционная концепция журнала tanbi ( досл. ' эстетизм ' ) стали популярными общими терминами для произведений, изображающих мужскую гомосексуальность, что повлияло на более поздние жанры мужского романа яой и любовь мальчиков (BL). 

История

Первый вопрос о временном отстранении

Логотип с надписью «Comic Jun» стилизованным курсивом на латинице и надписью «Aesthetic Magazine for Gals» более мелким шрифтом над буквой «U» в слове «Jun».
Оригинальный логотип Comic Jun со слоганом «Эстетический журнал для девушек»

June был задуман Тосихико Сагавой, тогда работавшим неполный рабочий день в Sun Publishing. [1] [a] Будучи заядлым читателем манги, Сагава был заинтригован изображениями гомоэротизма и bishōnen ( дословно «красивые мальчики», термин для андрогинных мужчин) в манге Year 24 Group , и подал предложение в Sun Publishing о «умеренно порнографическом журнале для женщин». [1] [3] Предложение было принято, и первый выпуск журнала был выпущен под названием Comic Jun в октябре 1978 года. [4] «Jun» было получено из серии манги Jun: Shotaro no Fantasy World  [ja] Сётаро Исиномори , а также от японского слова jun (純) , означающего «чистота». Первый выпуск стоил 380 иен, что было высокой ценой для журналов в то время. [5]

Основателем журнала был Тетсуро Сакураги, который ранее был редактором Sabu  [ja] , журнала для геев, также издаваемого Sun Publishing. [1] Сагава нанял мангаку Кейко Такемию — центральную фигуру в Year 24 Group — и писательницу Азусу Накаджиму в качестве авторов. [6] Такемия заявила, что она решила участвовать в Comic Jun , чтобы обеспечить «прикрытие» для своей серии манги в жанре сёнэн-ай Kaze to Ki no Uta , которая в то время публиковалась в Shūkan Shōjo Comic . [7] [b] Накадзима был старшим членом Клуба тайн Васэда, к которому Сагава принадлежал, когда был студентом Университета Васэда . [8]

Журнал был переименован в June, начиная с третьего выпуска в феврале 1979 года из-за конфликта с японским модным брендом Jun  [ja] . [9] [10] Поскольку спор возник во время печати третьего выпуска, по предложению президента Sun Publishing в конце названия журнала была спешно добавлена ​​буква «E». [10] [11] [c] Поскольку прогнозы продаж для первых выпусков не были сделаны, было напечатано более 100 000 экземпляров первого выпуска, что привело к большому количеству возвратов и нераспроданных экземпляров. [11] Хотя продажи постепенно росли, [15] низкие продажи вынудили June прекратить публикацию после выпуска выпуска в августе 1979 года. [11]

Перезапуск иСёсэцу июнь

После прекращения публикации June , Sun Publishing получила поток писем от читателей, в которых говорилось, что они готовы платить до 1000 иен за выпуски журнала. [5] В ответ Sun Publishing перезапустила журнал в октябре 1981 года, сократив его тираж вдвое и увеличив цену вдвое до 760 иен. [16] Первый перезапущенный выпуск был опубликован как специальный выпуск Gekiga Jump , журнала, также издаваемого Sun Publishing. [17]

Shōsetsu June («Новый июнь»), в котором в основном публиковались прозаические произведения и серийные романы, начал издаваться как родственное издание, начиная с выпуска June за октябрь 1982 года . [18] Shōsetsu June получил прозвище « Ko-June » («Маленький июнь»), в то время как June получил прозвище « Dai-June » («Большой июнь»). [10] По иронии судьбы, тираж Shōsetsu June быстро превзошел тираж June ; [15] начиная с февраля 1984 года Shōsetsu June стал выходить раз в два месяца. [1] [18]

Прекращение выпуска и выпуск дополнительных журналов

В конце 1980-х годов яой додзинси (самостоятельно изданная манга и книги) быстро набирал популярность, а в 1990-х годах «мальчишеская любовь» (BL) утвердилась как коммерческий жанр мужского романа. [19] Продажи June , следовательно, начали снижаться, начиная с 1990-х годов, [20] и журнал прекратил публикацию со своего 85-го номера в ноябре 1995 года. [10] [19] Сагава заявил, что изначально он считал, что June , который в основном изображал любовные истории, может сосуществовать с более откровенно порнографическими жанрами яой и BL, хотя в конечном итоге это оказалось не так. [21] После прекращения выпуска June прозаическая литература была интегрирована в Shōsetsu June , в то время как содержание манги было разделено на два журнала: June Shinsengumi («June Fresh Group») и Comic June . [18] [d] В отличие от сёнэн-ай июня , Comic June публиковал в основном сексуально откровенную BL-мангу. [23]

В 1996 году Visualtambi June был запущен как журнал общего интереса, посвященный гравюрам ( фотографиям в стиле пин-ап ), отзывам читателей и информации о додзинси , но прекратил публикацию после второго выпуска в апреле того же года. [18] В 1997 году был опубликован одноразовый журнал под названием Comic Bishōnen в качестве специального выпуска Shōsetsu June . [24] Sun Publishing также продавала множество книг манги в мягкой обложке, аудиокассет, компакт-дисков и оригинальных видеоанимаций под брендом June . [25]

Тираж Shōsetsu June начал неуклонно снижаться в конце 1990-х годов, после того как его популярная сериализация Fujimi Orchestra завершилась, и издания в мягкой обложке начали затмевать популярность журналов как средства для любовных романов между мужчинами. [20] Shōsetsu June прекратил публикацию со 153-го номера, опубликованного в апреле 2004 года, [10] в то время как Comic June прекратил публикацию в феврале 2013 года. [18] [26]

Издательский

Редакционная концепция

Сагава использовал слово tanbi (耽美, досл. « эстетизм ») для описания редакционной концепции June с самого начала; первый выпуск Comic Jun имел подзаголовок «Эстетический журнал для девушек», а раздел с фотографиями был озаглавлен Tanbi Sashin-kan (耽美写真館, досл. «Эстетическая фотостудия») . [6] В контексте любовных романов между мужчинами tanbi в широком смысле относится к японскому эстетизму , поскольку он относится к идеалу мужской красоты, определяемому хрупкостью, чувствительностью и деликатностью. [27] Сагава был особенно вдохновлен бисёнэн и повторяющимися темами красоты и эстетизма в работах Year 24 Group. [6] Хотя концепция tanbi в June изначально относилась исключительно к подросткам бисёнэн , постепенно она расширилась, включив в себя молодых мужчин и мужчин среднего возраста; К началу 1990-х годов термин «танби» широко использовался для обозначения произведений, изображавших мужскую гомосексуальность. [28] [e]

Участники

June стремился создать атмосферу андеграунда, «культового, партизанского» стиля — большинство его авторов были новичками и любителями — писатель Фредерик Л. Шодт описывал June как «своего рода журнал «для читателей», созданный читателями и для читателей». [3] June работал как токо дзасси (журнал, который в основном публикует незапрошенные рукописи за небольшой гонорар ), модель, которую он поддерживал даже после появления более формализованных журналов яой и BL в 1990-х годах, которые публиковали заказные истории профессиональных писателей. [31] Авторами June были в основном художники манги, связанные с Year 24 Group, художники додзинси, работавшие на Comiket , и художники, которые вносили вклад в Sabu . [32] Кейко Такэмия внесла свой вклад в оригинальную мангу и иллюстрации, в то время как Азуса Накадзима внесла вклад в эссе, относящиеся к теме сёнэн-ай, и романы под разными псевдонимами . [33] Среди постоянных участников были Ясуко Аойке , Ясуко Саката , Айко Ито  [джа] и Юко Киши  [джа] . [34] Среди других участников были Муцуми Иномата , Фуми Саймон , Суэхиро Маруо , Акими Ёсида , Фумико Такано , Акеми Мацузаки  [джа] и Мичио Хисаучи  [джа] . [17] [33] [35] Переводчик Томойо Курихара  [джа] курировал раздел литературы, [36] а иллюстратор Чиё Курихара  [джа] вёл колонку с иллюстрациями. [34]

Содержание

June в основном публиковал мангу и прозу, но также публиковал статьи о фильмах, руководства по чтению и интервью с идолами . [11] Статьи о литературе и изобразительном искусстве также были распространены, особенно в ранних выпусках журнала. [19] Постоянный раздел «Junetopia» публиковал статьи и иллюстрации, присланные читателями, а также интервью с кругами додзинси (группами, которые создают додзинси ). [37] Журнал содержал мало рекламы, [38] но печатал репродукции рекламы с привлекательными мужчинами или материалами на гей-тематику. [39] [f]

Большинство работ, опубликованных в июне, изображали романтические отношения между мужчинами, хотя журнал иногда изображал романтические отношения между андрогинными персонажами или между женщинами . [2] [g] По словам Такэмии, с Сагавой была достигнута договоренность о том, что даже гетеросексуальные романтические истории могут быть опубликованы в журнале, если они соответствуют « стилю июня ». [41] Журнал действительно публиковал некоторый фетишистский контент; по словам Накадзимы, садомазохизм появлялся в некоторых ранних историях июня , [42] в то время как некрофилия и инцест появлялись в некоторых более поздних историях июня . [43] Медиа-исследователь Акико Мидзогути отмечает, что «полудилетантское» качество June , порожденное его статусом токо дзасси, означало, что он мог публиковать работы, которые были более экспериментальными по сравнению с его современными журналами о романтических отношениях между мужчинами: работы, которые были менее гетеронормативными , которые не были обязаны включать сексуальные сцены и в которых фигурировали женские и второстепенные персонажи. [44]

Исследователь манги Юкари Фудзимото описывает работы, опубликованные в июне, как «эстетические и серьезные». [45] Многие ранние работы, опубликованные в июне , имели трагические концовки с общими темами и сюжетами, включая разбитое сердце, случайную смерть и вынужденную разлуку; [46] десять из одиннадцати работ, опубликованных в первом выпуске Comic Jun, закончились трагедией. [47] Счастливые концовки были более распространены в июньских историях 1990-х годов, например, подтверждение взаимной любви или начало совместной жизни. [20] [h]

Обложка

Кейко Такэмия работала иллюстратором обложек примерно в течение первого десятилетия публикации June . [1] В одном из интервью Сагава заявил, что сомневается, что June был бы успешным без иллюстраций Такэмии. [11] Изначально Такэмия чувствовала, что ее художественный стиль не подходит для редакционного материала June, потому что он был ярким и не изображал тени, поэтому она сознательно рисовала тени, чтобы соответствовать стилю June . [49] Каждая из обложек Такэмии содержит простое замкнутое повествование, например, изображение плачущего мальчика, что, по словам Такэмии, было стилем, уникальным для June по сравнению с другими журналами манги, ориентированными на женщин. [50] После того, как Такэмия ушел с поста иллюстратора обложек, обложка создавалась на ротационной основе художниками, работавшими в журнале, включая Юко Киси, Кейко Ниси , Муцуми Иномата и Акими Ёсида. [51]

Повторяющиеся разделы

Кеко-тан но Оэкаки Кёсицу

"Kēko-tan no Oekaki Kyōshitsu" (ケーコタンのお絵描き教室, 'Школа рисования Keko- tan ') , раздел June, редактируемый Кейко Такэмией, сосредоточенный на обучении художников-любителей написанию и иллюстрированию манги, дебютировал во втором выпуске перезапущенного издания June в январе 1982 года. [52] В первом появлении раздела подробно описывалось, как рисовать мужские губы, а во втором — как рисовать мужские руки. Начиная с выпуска января 1985 года, раздел начал публиковать работы читателей, которые Такэмия редактировал и давал отзывы. [52] Работы принимались при условии, что тематический материал был " в стиле June ", хотя позже было наложено условие, что работа не могла быть длиннее восьми страниц. [53]

Раздел был задуман Сагавой и вдохновлён журналом манги COM , который имел похожую редакционную практику публикации работ начинающих художников с целью обучения и развития талантов. [54] Кейко Ниси, которая впоследствии стала профессиональным художником манги, впервые была опубликована как любитель в «Kēko-tan no Oekaki Kyōshitsu». [54]

Сёсэцу Додзё

Под редакцией Адзусы Накадзимы, «Shōsetsu Dōjō» (小説道場, «Novel Dojo ») дебютировал как ежемесячный раздел журнала в выпуске января 1984 года. [52] В разделе Накадзима объяснила литературные приемы, свой процесс как писателя и дала краткие обзоры представленных читателями работ. [55] [56] В своих обзорах Накадзима присваивала оценку каждой представленной работе на основе ее качества, причем черный пояс был наивысшей оценкой. [27] Раздел был одним из самых популярных разделов в июне ; [57] Сагава заявил, что, по его мнению, раздел был настолько популярен, потому что, хотя у многих читателей были идеи для историй, большинство из них, вероятно, не могли рисовать мангу. Разделу приписывают помощь в утверждении мужского романа как литературного жанра в Японии и начало карьеры писателей мужского романа Акиры Тацумии  [яп. ] и Юри Эды  [яп. ] . [58]

Секретный Бунко

«Secret Bunko» (シークレット文庫, «Secret Library») — история, страницы которой были переплетены и запечатаны во внешний край и корешок журнала, так что её нельзя было прочитать, пока читатель не купит журнал и не вырвет соответствующие страницы. Раздел был разработан отчасти как рекламный трюк для борьбы с татиёми , или «чтением стоя», практикой просмотра журнала в магазине без его покупки. [39] История в каждой «Secret Bunko» была объявлена ​​как «самая горячая» в каждом выпуске, хотя академик Сандра Бакли отмечает, что истории, как правило, были «лишь немного „горячее“, чем в остальной части журнала». [39] Бакли отмечает, что истории в «Секретном Бунко» были, как правило, более жестокими, чем другие истории в июне , изображая «сексуальный контакт более зловещим или угрожающим образом» по сравнению с «сильно стилизованным романтизмом», типичным для других редакционных материалов журнала. [39]

Аудитория и тираж

June был нацелен на аудиторию женщин в возрасте от позднего подросткового до раннего двадцатилетнего возраста, [59] хотя его читательская аудитория включала женщин в возрасте от сорока до сорока лет, [60] многие из которых начали читать June в юности и продолжали читать его во взрослой жизни. [27] Сагава заявил, что его впечатление о среднестатистической читательнице June было как о девушке, которая учится в старшей школе или университете, которая была интеллектуальной, начитанной и культурной. [61] И Сагава, и Кейко Такемия выразили свою уверенность в том, что многие из читателей June в целом чувствовали недостаток социальной принадлежности, а в некоторых случаях пережили конкретную травму или насилие и специально искали истории об идеализированных романах между мужчинами, чтобы выполнить «терапевтическую» функцию по смягчению этой травмы. [27] [62] [63] У June также было меньшинство читателей-мужчин, включая геев. [61] [64] [i]

По данным «Дзасси Синбун Сокатарогу» (雑誌新聞総かたろぐ, «Общая таблица журналов и газет»), опубликованного Центром медиаисследований, июньский тираж составил 60 000 экземпляров с 1983 по 1987 год, 70 000 с 1988 по 1989 год и 100 000 с 1990 по 1995 год; С 1985 по 1987 год тираж Shōsetsu June составлял 65 000 экземпляров, с 1988 по 1989 год — 80 000 экземпляров, а с 1990 по 2004 год — 100 000 экземпляров . [66] Однако, по словам Сагавы, цифры тиража, опубликованные в Zasshi Shinbun Sōkatarogu, были преувеличены: тираж June никогда не был превысил 80 000 экземпляров и в среднем находился в диапазоне от 40 000 до 60 000 экземпляров. [15] Мики Эйбо, работавший главным редактором June с 1993 по 2004 год, согласился, что цифры тиража за июнь в Zasshi Shinbun Sōkatarogu были преувеличены, но что цифра в 100 000 для Shōsetsu June с 1992 по 1993 год была близка к к фактической цифре. [15]

Влияние

June был первым коммерчески издаваемым журналом сёнэн-ай , [8] [67] и одним из немногих коммерческих журналов, посвящённых этому жанру в 1970-х и 1980-х годах. [68] [j] Ранее сёнэн-ай был ограничен сферой додзинси- конвенций и других направлений с относительно ограниченным охватом, но с созданием June как общенационального коммерческого журнала жанр быстро распространился и систематизировался по всей Японии. [71]

Популярность и влияние June были таковы, что термин «June» и центральная редакционная концепция журнала tanbi стали популярными общими терминами для обозначения произведений, изображающих мужскую гомосексуальность, что повлияло на более поздние жанры романтики между мужчинами, такие как яой и любовь мальчиков (BL). [28] [72] Даже после того, как June прекратил публиковаться, термины June-kei («тип June») и June-mono («июньские вещи») продолжали использоваться для обозначения произведений романтики между мужчинами, которые изображали трагедию, эстетизм и другие темы и предметы, напоминающие работы, опубликованные в June . [13] [45] Кроме того, освещение журналом гей-культуры, как считается, оказало влияние на гей-сообщество в Японии, при этом Сандра Бакли приписывает June «роль в построении коллективной гей-идентичности» в Японии, [73] а академик Исида Хитоси описывает June как «зону квир-контакта» между гей-сообществом и женщинами-читательницами манги. [13]

Медиа-исследователь Акико Мидзогути делит историю японской мужской любовной прозы для женщин на три периода: «период генезиса», « период июня » и «период BL». [74] По словам Мидзогути, June сыграл решающую роль в создании области профессиональных создателей BL; [75] журнал дал старт карьере мангак Кейко Ниси , Масами Цуда и Маримо Рагава , а также романистов Ку Акизуки  [яп.] и Эда Юри  [яп . ] [76] Гей- мангака Генгоро Тагаме дебютировал как мангака в June , представив историю под псевдонимом, будучи в старшей школе. [12] J.Garden, конвенция додзинси для мужчин и женщин в Японии, получила свое название от June . [13]

Примечания

  1. ↑ Позднее Sun Publishing выделила свое женское подразделение, включая June , в Magazine Magazine  [яп.] . [2]
  2. ↑ Явные изображения гомосексуализма в Kaze to Ki no Uta были предметом похвалы, но также и критики. [8]
  3. ↑ Было высказано предположение, что название было выбрано в качестве отсылки к французскому писателю Жану Жене , чья фамилия произносится так же, как японское произношение слова «Джун». [12] [13] [14]
  4. ↑ June Shinsengumi был опубликован только один раз, как специальный выпуск Shōsetsu June . [22]
  5. ^ Термин tanbi появился в Китае в конце 1990-х годов, что привело к развитию жанра мужского романа, известного как danmei . Danmei развивался как уникальный комический и литературный жанр в Китае, а затем распространился на Тайвань, Корею и Вьетнам. [29] [30]
  6. ↑ Например, в выпуске June за июль 1989 года была размещена реклама L'Uomo с участием актера Хью Гранта , реклама кроссовок Nike с изображением бегунов-мужчин, стоящих под дождем, и французский плакат кампании против СПИДа. [39]
  7. ^ Накадзима подсчитал, что за весь период редакционного тиража в журнале June было опубликовано не более четырех-пяти историй, изображающих романтические отношения между женщинами. [40]
  8. ↑ По словам Сагавы, когда журнал приближался к своему закрытию в 1995 году, он получил поток писем от давних читателей, которые чувствовали себя все более обделенными трагическим финалом, учитывая их долгосрочные инвестиции в журнал. [48]
  9. ↑ В июне издание признало свою геевскую аудиторию, постепенно увеличивая освещение как японской, так и международной гей-культуры , включая рекламу гей-баров и письма от читателей-геев. [65]
  10. ↑ С 1980 по 1984 год Allan издавался Минори Сёбо. [69] Основанный как журнал танби для девушек и молодых женщин, который фокусировался на манге и статьях о фильмах, позже, в 1982 году, он стал журналом общего интереса о гей-культуре. [70]

Ссылки

  1. ^ abcde Ishida 2020, стр. 25.
  2. ^ ab Shiramine 2007, стр. 151.
  3. ^ ab Schodt 1996, стр. 120.
  4. ^ Ишида 2020, стр. 24–25.
  5. ^ ab Ishida 2008, стр. 332.
  6. ^ abc Ishida 2020, стр. 26.
  7. ^ Такемия 2001, стр. 210.
  8. ^ abc Накагава 2020, стр. 332.
  9. ^ Ишида 2020, стр. 24.
  10. ^ abcde Ishida 2008, стр. 205.
  11. ^ abcde Office JB 2021, стр. 37.
  12. ^ ab Randle, Chris (31 мая 2013 г.). "Эротический антагонизм Генгороха Тагаме". Hazlitt . Архивировано из оригинала 1 января 2023 г. Получено 3 февраля 2021 г.
  13. ^ abcd "Что такое ИЮНЬ?". Futekiya . Dai Nippon Printing & Fantasista Inc. 26 июня 2020 г. Архивировано из оригинала 25 декабря 2022 г. Получено 1 января 2023 г.
  14. ^ "Digital Manga Names New Yaoi Imprint". ICv2 . 7 февраля 2006 г. Архивировано из оригинала 6 января 2023 г. Получено 6 января 2023 г.
  15. ^ abcd Ишида 2012, стр. 164.
  16. ^ Ишида 2008, стр. 333.
  17. ^ ab Office JB 2021, стр. 30.
  18. ^ abcde Office JB 2021, стр. 31.
  19. ^ abc Fujimoto 2020, стр. 8.
  20. ^ abc Ishida 2012, стр. 167.
  21. ^ Office JB 2021, стр. 40.
  22. ^ "Июнь 新鮮組" [Джун Синсэнгуми]. База данных медиаискусства (на японском языке). Архивировано из оригинала 9 октября 2022 года . Проверено 1 января 2023 г.
  23. ^ Мидзогучи 2015, стр. 355.
  24. ^ "COMIC美少年". База данных медиаискусств (на японском языке). Архивировано из оригинала 9 октября 2022 г. Получено 1 января 2023 г.
  25. ^ Шодт 1996, стр. 121.
  26. ^ "COMIC美少年". База данных медиаискусств (на японском языке). Архивировано из оригинала 9 октября 2022 г. Получено 1 января 2023 г.
  27. ^ abcd Toku, Masami (6 июня 2002 г.). «Интервью с г-ном Сагавой, основателем «June»». Калифорнийский государственный университет, Чико . Архивировано из оригинала 8 июля 2015 г. Получено 10 января 2023 г.
  28. ^ аб Исида 2020, стр. 26–27.
  29. ^ Фэн 2009, стр. 4.
  30. ^ Сюй и Ян 2019, стр. 29.
  31. ↑ Мидзогучи 2003, стр. 55, 62.
  32. ^ Office JB 2021, стр. 38.
  33. ↑ Аб Курамочи, Кайоко (27 апреля 2018 г.). «少年愛、耽美さ貫いた 少女向け雑誌「ИЮНЬ」» [ июнь , журнал для девочек со страстью к мальчикам и красоте]. Вечернее издание Асахи Симбун . Асахи Симбун . п. 4.
  34. ^ аб Коно Манга сугой! Редакция 2016, с. 111.
  35. ^ Коно Манга сугой! Редакция 2016. С. 110–111.
  36. ^ Мори 2020, стр. 80.
  37. ^ Office JB 2021, стр. 43.
  38. ^ Ишида 2012, стр. 162.
  39. ^ abcde Buckley 1991, стр. 174.
  40. ^ Накадзима 1995, стр. 236.
  41. ^ Такемия 2001, стр. 212.
  42. ^ Накадзима 1995, стр. 255.
  43. ^ Накадзима 1995, стр. 239.
  44. ^ Мидзогучи 2003, стр. 62.
  45. ^ Фудзимото 2020, стр. 13.
  46. ^ Ишида 2012, стр. 166.
  47. ^ Ишида 2012, стр. 165.
  48. ^ Нишихара 2020, стр. 55.
  49. ↑ Такемия 2001, стр. 226.
  50. ↑ Такемия 2001, стр. 227.
  51. ^ Office JB 2021, стр. 30–31.
  52. ^ abc Ishida 2020, стр. 30.
  53. ^ Курамочи 2020, стр. 35.
  54. ^ ab Kuramochi 2020, стр. 37.
  55. ^ Ишида 2020, стр. 30–31.
  56. ^ Office JB 2021, стр. 44.
  57. ^ Ишида 2008, стр. 243.
  58. ^ Ишида 2020, стр. 31.
  59. ^ Ишида 2008, стр. 222.
  60. ^ Шодт 1996, стр. 123.
  61. ^ ab Ishida 2008, стр. 340.
  62. ↑ Toku, Masami (22 января 2003 г.). «Интервью с Кейко Такемия». Калифорнийский государственный университет, Чико . Архивировано из оригинала 10 марта 2007 г.
  63. ^ Мидзогучи 2003, стр. 54–55.
  64. ^ Бакли 1991, стр. 173.
  65. ↑ Бакли 1991, стр. 174, 181.
  66. ^ Ишида 2012, стр. 160.
  67. ^ Мидзогучи 2003, стр. 50.
  68. ^ Мизогучи 2015, стр. 32.
  69. ^ Мидзогучи 2015, стр. 356.
  70. ^ Office JB 2021, стр. 32.
  71. ^ Ишида 2008, стр. 204.
  72. ^ Шодт 1996, стр. 122.
  73. ^ Бакли 1991, стр. 181.
  74. ^ Мизогучи 2015, стр. 21.
  75. ^ Мизогучи 2015, стр. 33.
  76. ^ Фудзимото 2020, стр. 7.

Библиография