Infernal Affairs — боевик 2002 года в Гонконге [2], снятый Эндрю Лау и Аланом Маком по сценарию Мака и Феликса Чонга . В главных ролях снялись Энди Лау , Тони Люн , Энтони Вонг , Эрик Цанг , Сэмми Ченг и Келли Чен . Фильм повествует о тайном сотруднике полиции Гонконга , который внедряется в триаду , и о другом полицейском, который тайно шпионит для той же триады. Это первый фильм из серии Infernal Affairs , за ним следуют Infernal Affairs II и Infernal Affairs III (оба 2003 года).
На 22-й церемонии вручения кинопремии в Гонконге фильм «Двойная рокировка» получил семь из шестнадцати наград, на которые был номинирован, включая «Лучший фильм» , «Лучший режиссер» , «Лучший актер» (Люн) и «Лучший актер второго плана » (Вонг). Он также победил в этих категориях на 40-й церемонии вручения премии «Золотая лошадь» и 8-й церемонии вручения премии «Золотая Баухиния» . Фильм был выбран в качестве заявки Гонконга на « Лучший фильм на иностранном языке» на 76-й церемонии вручения премии «Оскар», но не был номинирован. Miramax Films приобрела права на распространение в Соединенных Штатах и дала ему ограниченный прокат в кинотеатрах США в 2004 году. Мартин Скорсезе переснял фильм в 2006 году под названием «Отступники» , который получил премию «Оскар» за лучший фильм , а также премию «Оскар» за лучшую режиссуру , первый и единственный «Оскар» Скорсезе в его карьере и за лучший адаптированный сценарий . [3] [4]
4K - ремастер трилогии «Двойная рокировка» был выпущен 12 декабря 2022 года в ознаменование 20-летия « Двойной рокировки» . [ необходима цитата ]
Хон Сэм, босс гонконгской триады , отправляет Лау Кин-Минга, молодого гангстера, в полицейскую академию, чтобы тот стал его кротом в полиции Гонконга . Примерно в то же время кадета Чана Винг-яна якобы исключают из полицейской академии, но на самом деле его выбирают в качестве тайного полицейского, подчиняющегося только суперинтенданту Вонг Чи-шину, который отправляет его внедриться в триаду Хона. В течение следующих десяти лет Чан находится в состоянии сильного стресса из-за своих сомнительных действий, работающих под прикрытием. Тем временем Лау быстро поднимается по служебной лестнице, становясь старшим инспектором .
После успешного внедрения в триаду Чан сообщает Вонгу о сделке между Хоном и некоторыми тайскими торговцами кокаином, которую команда Вонга прерывает. Однако Лау предупреждает Хона, давая ему достаточно времени, чтобы заставить своих приспешников избавиться от улик. После этого инцидента Вонг и Хон понимают, что у каждого из них есть шпион в их собственных организациях, и соревнуются друг с другом, чтобы раскрыть кротов. К этому времени и Чан, и Лау борются со своей двойной жизнью. Чан боится, что превращается в настоящего преступника, а также боится, что его прикрытие будет раскрыто; он начинает проходить сеансы у психиатра Ли Сум-Йи и в шутку говорит ей, что он полицейский. Тем временем Лау ценит свою жизнь как уважаемого полицейского и хочет разорвать свои связи с триадой.
Хон поручает Лау идентифицировать полицейского, который внедрился в триаду; по совпадению, HKPF также назначает его руководителем миссии по обнаружению крота триады в их рядах. Он использует свою новую роль, чтобы следить за Вонгом, надеясь застать его встречающимся со своим кротом. Вонг встречается с Чаном на крыше, чтобы обсудить следующую партию наркотиков Хона, а также страх Чана быть раскрытым. Хон узнает о местонахождении Вонга от Лау и посылает своих приспешников, чтобы противостоять им. Чан сбегает из здания, в то время как Вонг пытается отвлечь гангстеров, но в итоге его сбрасывают с крыши, и он погибает. Именно тогда появляется полиция, и начинается перестрелка. Приспешник Кеунг, не подозревая, что Чан — крот, увозит его с места преступления, но погибает от огнестрельного ранения, полученного ранее. Когда в новостях сообщают, что Кеунг, по-видимому, был тайным полицейским, Хон предполагает, что он был кротом. Используя телефон Вонга, Лау связывается с Чаном и убеждает его сотрудничать в устранении Хона. Полиция успешно срывает последующую наркосделку Хона и арестовывает его приспешников. Затем Лау предает Хона и убивает его.
Кажется, все встало на свои места — Чан может вернуться к своей настоящей личности полицейского, в то время как Лау стер свои криминальные связи. В полицейском управлении Чан и Лау встречаются в первый раз. Пока Лау готовится восстановить Чана в полиции, Чан делает вывод, что Лау был кротом, и быстро уходит. Понимая, что произошло, Лау забирает полицейское удостоверение личности Чана , чтобы использовать его в качестве рычага, чтобы отговорить Чана от его разоблачения. Чан встречается с Ли, единственным оставшимся человеком, которому он может доверять, и убеждает ее, что он действительно полицейский. Затем Чан отправляет на адрес Лау компакт-диск с записью более ранней встречи Лау с достопочтенным. Невеста Лау, Мэри, нечаянно слушает компакт-диск и узнает секрет Лау. Чан договаривается о встрече с Лау на той же крыше, где был убит Вонг. Там он разоружает Лау и направляет пистолет ему в голову. Лау спокойно заявляет, что хочет начать все сначала как хороший человек, но Чан отклоняет его просьбу помочь ему скрыть свое криминальное прошлое. Инспектор «Большой Би» прибывает и наставляет пистолет на Чана, приказывая ему освободить Лау. Чан держит Лау в заложниках под дулом пистолета и заходит в лифт, но Большой Би стреляет ему в голову. Затем Большой Би раскрывает Лау, что он тоже крот, подброшенный Хоном, и заверяет Лау в своей преданности. Когда они спускаются на лифте на первый этаж, Лау убивает Большого Би.
Шесть месяцев спустя Ли обнаруживает записи о личности Чана как тайного полицейского, и его хоронят с почестями рядом с Вонгом. Лау отдает честь Чану на его похоронах. Тем временем дело о внутренних расследованиях закрывается после того, как они приходят к выводу, что Большой Би был кротом в полиции. Флэшбэк показывает день, когда Чана якобы исключили из полицейской академии, и Лау оглядывается назад с чувством вины и желает, чтобы его исключили вместо него.
Альтернативная концовка фильма была снята в целях соблюдения статьи 25 (7) Правил китайского управления кинематографией, в которой указано, что фильмы не могут пропагандировать непристойность, азартные игры или насилие, или подстрекать к совершению преступлений. [5] В оригинальной гонконгской концовке Лау скрыл свою истинную личность как шпиона триады и представился как полицейский, чтобы избежать наказания. Поэтому первоначальная концовка была сочтена пропагандирующей преступную деятельность и несправедливость, и была снята альтернативная концовка, чтобы сделать фильм подходящим для материкового Китая. В альтернативной концовке инспектор Чунг обнаруживает доказательства преступной деятельности Лау и немедленно арестовывает его, когда он выходит из лифта. Эта альтернативная концовка была показана в материковом Китае и Малайзии. [6]
Писатель Алан Мак давно хотел написать историю о полиции и гангстерах. Сценарий «Двойной рокировки» был вдохновлен фильмом Джона Ву « Без лица» (1997), но Мак знал, что его научно-фантастические элементы были слишком неправдоподобны в реальности, поэтому он сосредоточился на обмене идентичностью и психологией между двумя главными героями [7] в качестве его тем. В процессе создания Мака его хороший друг Феликс Чонг также поощрял и поддерживал его. Сценарий, написанный Маком и отредактированный Чонгом, занял три года. [8]
Диалог в знаменитой разборке на крыше был создан на месте Феликсом Чонгом и Тони Люном, причем Чонг играл роль Энди Лау. Первоначально сценарий включал типичную перестрелку в третьем акте, но Люн настоял на том, чтобы превратить ее в сцену диалога.
Гордон Лэм не получил полный сценарий и не знал, что его персонаж также является «кротом» триады, до финальной сцены. [7] [9]
Сценарий «Двойной рокировки» изначально принадлежал компании Энди Лау Teamwork Motion Pictures , но из-за того, что компания в то время была втянута в судебный процесс, она не смогла снять фильм. [10] Кроме того, творческая группа не могла найти инвесторов, поскольку другие студии в то время считали, что фильм под прикрытием недостаточно нов, чтобы заработать деньги. В конце концов, Эндрю Лау сделал безнадежную ставку и показал сценарий Джону Чонгу из Media Asia Entertainment Group . К его удивлению, Чонг и председатель компании Питер Лэм увидели потенциал в этой истории. Лэм вложил в фильм 20 миллионов гонконгских долларов при условии, что Энди Лау сыграет главную роль в фильме.
В «Адских делах » кризис идентичности, который пережили и Чан, и Лау как кроты, намекает на борьбу жителей Гонконга, которые столкнулись как с колонизацией британцами , так и с воссоединением с материковым Китаем . В частности, в рамках политики Дэн Сяопина « одна страна, две системы» двуличие, тревожность и неопределенность будущего жителей Гонконга тесно перекликаются с развитием характеров Чана и Лау. Ученый Говард Й. Ф. Чой далее утверждал, что «это постколониальное (возвращение) на самом деле является скорее реколонизацией, чем деколонизацией капиталистического кантонского города хозяином-мандарином с материка». [6]
Infernal Affairs начинается с буддийской классической сутры Nirvana Sutra Verse Nineteen, в которой говорится, что «худший из восьми адов называется Continuous Hell. Он имеет значение Continuous Suffering. Отсюда и название». Фильм также заканчивается другой цитатой Будды , в которой говорится, что «Тот, кто находится в Continuous Hell, никогда не умирает. Долголетие — большая трудность в Continuous Hell». В буддизме Continuous Hell также называется The Avici , где человек никогда не может перевоплотиться или освободиться от вины и страданий. Эта концепция вневременного, внеместного и бесконечного страдания особенно применима к персонажу Лау на протяжении всей трилогии, который бесконечно несет бремя самопредательства (служит кротом), потери семьи и дружбы и неустроенности. [6]
После премьеры в Гонконге «Двойная рокировка» собрала 160 356 долларов в первый день проката (16–19 января). В общей сложности фильм собрал 7 035 649 долларов за время проката в кинотеатрах Гонконга. [11] Затем фильм был выпущен в Азии, где он собрал еще 169 659 долларов от проката в кинотеатрах. В 2016 году южнокорейские кинотеатры повторно выпустили фильм, который собрал 128 026 долларов за три недели. Общая сумма сборов фильма в Корее за все время проката составила 977 903 доллара. [12]
В общей сложности фильм собрал 8 836 958 долларов США в прокате как на внутреннем рынке, так и в европейских кинотеатрах, где он был показан.
На Rotten Tomatoes фильм «Двойная связь» имеет рейтинг одобрения 94% на основе отзывов 64 критиков, со средней оценкой 7,50/10. Консенсус сайта гласит: «Умный и захватывающий, это один из лучших полицейских триллеров Гонконга». [13] На Metacritic фильм имеет оценку 75 из 100 на основе отзывов 19 критиков, что указывает на «в целом благоприятные отзывы». Он был признан 62-м лучшим фильмом 2004 года, 86-м самым обсуждаемым фильмом 2004 года и 95-м самым популярным фильмом 2004 года. [14]
Кинокритик Роджер Эберт дал фильму оценку три из четырех звезд и описал « Двойную рокировку » как предлагающую «редкую эмоциональную глубину». По его словам, «Фильм окупается своего рода эмоциональной сложностью, редко встречающейся в криминальных фильмах. Я не могу раскрыть, что происходит, но призываю вас задуматься о мыслях двух мужчин, которые наконец сталкиваются со своими собственными настоящими личностями — в лице другого персонажа». [15] Рецензент New York Times Элвис Митчелл был настолько восхищен фильмом, что заявил, что « Двойная рокировка так прекрасно снята, что кадры иногда отвлекают вас от сжатого полицейского сюжета». [16]
«Двойная связь» сыграла важную роль в прорывных фильмах Эндрю Лау , вошедших в 21 век. Будучи самым высоко оцененным критиками фильмом из его работ на сегодняшний день, он занял 30-е место в рейтинге журнала Empire Magazine «100 лучших фильмов мирового кинематографа» в 2010 году. [ необходима цитата ]
Infernal Affairs получил значительную популярность во время своего фестивального показа, так как был номинирован на шестнадцать наград во время 22-й премии Hong Kong Film Awards , выиграв семь из этих категорий. Он также выиграл Лучший фильм на 40-й премии Golden Horse Awards , 8-ю премию Golden Bauhinia Awards и Лучший фильм на иностранном языке на 46-й премии Blue Ribbon Awards .
В конечном итоге «Двойная рокировка» послужила толчком к созданию ещё двух фильмов: «Двойная рокировка 2» получила 11 номинаций, а «Двойная рокировка 3» — 7 номинаций на 23-й церемонии вручения кинопремии в Гонконге , а «Двойная рокировка 2» победила в номинации «Лучшая оригинальная песня к фильму».
Благодаря звездной мощи, визуальному очарованию и увлекательному сценарию, «Двойная рокировка» была очень успешна в критическом и финансовом плане, породила два сиквела и телесериал и привлекла внимание Голливуда . [17] В 2003 году продюсерская компания Брэда Питта Plan B Entertainment приобрела права на голливудский ремейк под названием «Отступники» , режиссером которого стал Мартин Скорсезе , сценарий написал Уильям Монахан , в главных ролях снялись Леонардо Ди Каприо , Мэтт Дэймон , Джек Николсон , Марк Уолберг , Мартин Шин , Рэй Уинстон , Вера Фармига и Алек Болдуин . Действие фильма происходит в Бостоне , штат Массачусетс, и примерно основано на жизни знаменитого бостонского гангстера Джеймса «Уайти» Балджера . «Отступники» были выпущены 6 октября 2006 года компанией Warner Bros. Pictures и получили четыре премии «Оскар» , включая «Лучший фильм» , «Лучший адаптированный сценарий» для Монахана и «Лучший режиссер» для Скорсезе. Эндрю Лау, сорежиссер «Двойной рокировки» , который дал интервью гонконгской газете Apple Daily , сказал: «Конечно, я думаю, что версия, которую я сделал, лучше, но голливудская версия тоже довольно хороша. [Скорсезе] сделал голливудскую версию более соответствующей американской культуре». Энди Лау [18] , один из главных актеров «Двойной рокировки» , когда его спросили, чем фильм отличается от оригинала, сказал: « «Отступники» были слишком длинными, и было такое чувство, будто Голливуд объединил все три фильма «Двойной рокировки » вместе». [19] Лау указал, что в ремейке есть некоторые «золотые цитаты» оригинала, но в нем гораздо больше ругательств. В конечном итоге он оценил «Отступников» на 8/10 и сказал, что голливудский ремейк стоит просмотра, хотя, по словам пресс-секретаря Лау Элис Тэм, он посчитал, что объединение двух женских персонажей в одного в «Отступниках» было не таким хорошим, как в оригинальной сюжетной линии. [20]
20 декабря 2004 года Media Asia выпустила ограниченное издание из восьми DVD с трилогией «Адские дела» в Ultimate Collectible Boxset (無間道終極珍藏DVD系列(8DVD套裝) ). В него вошли онлайн-игра и две китайские новеллы по фильму. серия Ли Мук-Тунга (李牧童) под названием 無間道I+II小說 и 無間道III終極無間小說.
В 2009 году корейский ремейк « Город проклятия» , режиссёром которого стал Ким Дон Вон , вышел 22 января 2009 года. В 2009 году вышел телугу -ремейк «Хомам» , режиссёром и актёром которого выступил Дж. Д. Чакраварти вместе с Джагапати Бабу, и он стал заметным фильмом. [21] [22] В 2012 году на каналах TBS и WOWOW вышел японский телевизионный ремейк «Двойное лицо » (ダブルフェイス) с Хидэтоси Нисидзимой в главной роли . [23] Производство транслировалось в двух частях: «Полицейское олицетворение» на WOWOW и «Под прикрытием» на TBS.
Ремейк телесериала дебютировал в 2018 году, спродюсированный Media Asia и бывшим продюсером TVB Томми Люном. В сериале, который называется « Дьявольские дела», как и в фильме, снимались Галлен Ло , Дэмиан Лау , Пол Чун , Ло Хой-пан , Эрик Цанг , Дерек Кок , Доминик Лам , Тоби Люн и Юэнь Бяо . [24] История происходит спустя годы после событий фильмов, и некоторые второстепенные персонажи повторяют свои роли вместе с новым составом. Телесериал использует ту же концепцию, что и фильм, но с совершенно новой историей и персонажами, а место действия расширилось за пределы Гонконга, включив Таиланд и Шэньчжэнь . Он растянулся на три сезона, каждый из которых состоял из 12 эпизодов. [25]
Ремейк на хинди станет совместной разработкой Warner Bros. India и базирующегося в Мумбаи баннера Azure и будет готов к ремейку по соглашению на два фильма [26]
Лау, Цанг и Джеки Чун спародировали сцену из кино для рекламы Hong Kong Film Awards . Лау и Цанг, в своих персонажах, проходят через сцену, где они встречаются, чтобы собрать информацию о тайном полицейском из банды Хона Сэма. Лау Кин-мин спрашивает Хона: «Почему мы всегда встречаемся в кинотеатре?», на что Хон отвечает: «Там тихо. Никто не ходит в кино». Чун выходит из тени позади них и говорит: «Я не знаю... довольно много людей смотрят фильмы», и мы видим множество гонконгских знаменитостей, смотрящих различные отрывки из гонконгских фильмов на экране. Первоначально должен был появиться Тони Люн, но конфликты в расписании привели к переделке актеров.
Пародия TVB 2003 года, посвящённая китайскому Новому году, под названием «Мо Ба То» (吐氣羊眉賀新春之無霸道), комедийный фильм 2004 года «Любовь — это глупость» Вонг Цзина и телевизионная драма TVB 2004 года «Оттенки правды» были переписаны на основе сюжета фильма.
На Тайване SHODA (劉裕銘) и ученик средней школы Blanka (布蘭卡) вырезали и переделали оригинальный фильм и вставили новые звуковые дорожки, чтобы выпустить свои видео Infernal Affairs CD pro2 и Infernal Affairs iPod в Интернете. Видео имели много просмотров, и оба продюсера удалили свои видео после получения писем о прекращении и воздержании от Group Power Workshop Limited (群體工作室), тайваньского дистрибьютора фильма. [27]
Сцена в магазине Hi-Fi была позже воссоздана с добавлением отрывков из фильма, чтобы побудить компании присоединиться к Схеме качественных туристических услуг в Гонконге. [28]
Успех фильма вдохновил многие жанры, включая видеоигру с открытым миром от United Front Games под названием Sleeping Dogs (или True Crime: Hong Kong до того, как Activision Blizzard отменила её в 2011 году) [29] , в которой главный герой истории внедряется в преступный мир в качестве тайного полицейского.
Оригинальную музыку к фильму «Двойная рокировка» написал и исполнил Чан Квонг-Винг .
Музыкальная тема « Дьявольские дела» (無間道) была написана Рональдом Нгом, слова предоставлены Альбертом Люном , а исполнена на кантонском и мандаринском диалектах Энди Лау и Тони Люном.
Хотя песня Цай Чина «Забытые времена» (被遺忘的時光) и не вошла в альбом саундтреков, она занимает видное место в этом фильме как повторяющийся элемент сюжетной линии, а также в его продолжениях.
