Anything Goes — мюзикл с музыкой и словами Коула Портера . Оригинальная книга была совместным произведением Гая Болтона и П. Г. Вудхауза , значительно переработанным командой Говарда Линдсея и Рассела Крауза . [1] История повествует о сумасбродных выходках на борту океанского лайнера, направляющегося из Нью-Йорка в Лондон. Билли Крокер — безбилетный пассажир, влюбленный в наследницу Хоуп Харкорт, которая помолвлена с лордом Эвелином Окли. Певец ночного клуба Рено Суини и враг общества номер 13, «Лунное лицо» Мартин, помогают Билли в его стремлении завоевать Хоуп. Представленные песни, которые позже стали поп- и джазовыми стандартами , — это « Anything Goes », « You're the Top », « All Through the Night » и « I Get a Kick Out of You ».
С момента своего дебюта в 1934 году в театре Alvin Theatre (теперь известном как театр Neil Simon Theatre ) на Бродвее , мюзикл был возрожден несколько раз в Соединенных Штатах и Великобритании и был экранизирован три раза. Мюзикл долгое время был популярным выбором для школьных и общественных постановок. [2]
Первоначальная идея мюзикла на борту океанского лайнера принадлежала продюсеру Винтону Фридли , который жил на лодке, покинув США, чтобы избежать кредиторов. [3] Он выбрал команду сценаристов, PG Wodehouse и Guy Bolton, и звезду, Ethel Merman . Первый черновик шоу назывался Crazy Week, который впоследствии стал Hard to Get, и, наконец, Anything Goes. Первоначальный сюжет включал угрозу взрыва, кораблекрушение и торговлю людьми на необитаемом острове, [4] но всего за несколько недель до открытия шоу пожар на борту пассажирского судна SS Morro Castle привел к гибели 138 пассажиров и членов экипажа. По одной из версий, [5] Фридли посчитал, что продолжать шоу на подобную тему было бы сомнительным вкусом, и настоял на внесении изменений в сценарий. Однако историк театра Ли Дэвис утверждает, что Фридли хотел изменить сценарий, потому что он был «безнадежным беспорядком». [6] Болтон и Вудхауз в то время находились в Англии и, таким образом, больше не были доступны, поэтому Фридли обратился к своему режиссеру Говарду Линдсею с просьбой написать новую книгу. [4] Линдсей нанял пресс-агента Рассела Крауза в качестве своего соавтора, положив начало пожизненному писательскому партнерству . [4] Роли Билли Крокера и Мартина с Луноликим были написаны для известной комедийной команды Уильяма Гэкстона и Виктора Мура , а талант Гэкстона к принятию различных обликов был показан в либретто.
Существует четыре версии либретто Anything Goes : оригинальное либретто 1934 года, либретто возрождения 1962 года вне Бродвея, либретто возрождения 1987 года и либретто возрождения 2011 года. История была пересмотрена, хотя все они включают в себя схожие романтические осложнения на борту SS American и показывают одних и тех же главных героев. Музыка была изменена, некоторые песни вырезаны, а другие переназначены на другие сцены и персонажей, и дополнены различными песнями Портера из других шоу. Оригинальная версия 1934 года игралась следующим образом:
Билли Крокер, молодой брокер с Уолл-стрит, влюбился в прекрасную девушку, с которой познакомился на вечеринке, и провел вечер в такси. Его босс, Элиша Дж. Уитни, готовится заключить деловую сделку и собирается отправиться в Лондон на борту SS American . Евангелист, ставший певцом ночного клуба Рено Суини, будет путешествовать на борту того же корабля. Билли видит в Рено друга, но у нее явно есть к нему чувства («I Get a Kick Out of You»). Билли идет на причал, чтобы попрощаться со своим боссом и Рено («Bon Voyage»), и снова мельком видит таинственную девушку. Он узнает, что она наследница Хоуп Харкорт и в сопровождении своей матери, миссис Харкорт, направляется в Англию со своим женихом лордом Эвелином Оукли, красивым, но чопорным и несчастным британским дворянином. Билли пробирается на корабль в надежде завоевать сердце Хоуп. «Лунный» Мартин, второсортный гангстер , прозванный «Врагом общества 13», и его девушка Бонни замаскировались под священника и миссионера и, невинно с помощью Билли, проникли на корабль под своими вымышленными именами, оставив настоящего капеллана корабля в порту. Лунный Лик и Бонни по ошибке оставили своего лидера, «Змеиные Глаза» Джонсона, Врага общества 1.
Чтобы отблагодарить его, Бонни и Мунфейс отдают Билли паспорт и билет Джонсона Змеиного Глаза, не говоря ему, кому они принадлежат. Билли уговаривает Эвелин оставить его наедине с Хоуп, убеждая его, что он очень болен. Когда он идет подышать воздухом, Билли и Хоуп снова встречаются, и оказывается, что она тоже не может перестать думать о нем («All Through the Night»). Хотя Хоуп предпочитает Билли, она настаивает, что должна выйти замуж за Эвелин, хотя и не называет причин. Билли не знает, что компания ее семьи испытывает финансовые трудности, и брак с Эвелин будет способствовать слиянию и спасет ее. Экипаж корабля получает телеграмму из Нью-Йорка, в которой говорится, что на борту находится Враг общества 1. Мунфейс признается Билли в своей истинной личности, и они с Бонни сговариваются замаскировать Билли под члена экипажа, поскольку теперь предполагается, что он Джонсон Змеиный Глаз.
Квартет влюбленных моряков утешает себя мыслью о романтике, когда они достигают берега («There'll Always Be a Lady Fair»). На палубе Бонни заманивает к себе моряков («Where Are the Men?»), а затем крадет одежду одного из мужчин для Билли.
Хоуп обсуждает свой предстоящий брак с Эвелин и обнаруживает, что он тоже не особо доволен помолвкой. Билли просит Рено помочь разлучить Эвелин и Хоуп, и она соглашается. Билли и Рено подтверждают свою дружбу («It's Friendship»). Рено пытается очаровать Эвелин, ей это удается, и он приглашает ее выпить в свою каюту. Она и Мун замышляют, что Мун должен ворваться в каюту и обнаружить Рено полуголым в объятиях Эвелин, что дает достаточную причину для разрыва помолвки. Однако, когда Мун врывается в комнату с автоматом на буксире, он вместо этого видит Рено полностью одетым, а Эвелин почти раздетой. Мун пытается придумать какое-нибудь непристойное объяснение ситуации, но Эвелин настаивает, что он был бы весьма доволен любым слухом, изображающим его как страстного любовника, особенно если бы Хоуп его услышала. Мун признает, что заговор провалился.
Команда обнаруживает, что Билли не моряк, и Мун и Рено создают для него новую маскировку из украденной пары брюк, куртки, взятой у пьяного пассажира, и волос, отрезанных от шпица миссис Харкорт и превращенных в бороду. Рено говорит Билли, что Эвелин поцеловала ее, и она уверена, что скоро станет леди Оукли, так как любовь движется так быстро в эти дни ( «Anything Goes» ). Миссис Харкорт, узнав шерсть своей собаки, сердито дергает бороду Билли, и команда и пассажиры понимают, что он, должно быть, разыскиваемый человек. Как Змеиный Глаз Джонсон, Билли мгновенно становится знаменитостью.
Билли почитается как экипажем, так и пассажирами как «Враг общества номер один». Он говорит капитану, что Мун (который все еще замаскирован под священника) помогает ему исправиться и отказаться от своих порочных путей. Муна просят возглавить возрождение в салоне корабля. Пассажиры исповедуются в своих грехах «преподобному», и лорд Эвелин признается в одноразовой связи с молодой китаянкой, Плам Блоссом. Хоуп не впечатлена шарадой Билли, и, чтобы угодить ей, он признается всем, что на самом деле он не Джонсон со Змеиными Глазами. Мун пытается компенсировать это, раскрывая, что он не священник; он Враг общества номер тринадцать. Капитан отправляет их обоих на гауптвахту. Рено восстанавливает настроение Возрождения («Blow, Gabriel Blow»).
Мун пытается подбодрить Билли («Be Like the Bluebird»). Билли сомневается, что когда-нибудь снова увидит Хоуп; он и Мун не могут покинуть свою камеру, пока не вернутся в Америку. Их сокамерники-китайцы, играющие в карты, Чинг и Линг, заключенные в тюрьму за то, что обманули всех пассажиров третьего класса и выманили у них деньги, будут высажены на берег в Англии. Мун и Билли бросают им вызов в покере на раздевание, выигрывают их одежду и снова маскируются.
Билли, Мун и Рено появляются в поместье Оукли в китайской одежде. Билли и Мун говорят дяде Оукли, что они родители «Цветка сливы» и угрожают предать огласке неблагоразумие Эвелин, если он не женится на ней. Оукли предлагает откупиться от них, и Мун с радостью принимает деньги, к большому огорчению Билли и Рено.
Билли и Рено находят Хоуп и Эвелин, которые оба недовольны перспективой своего брака. Хоуп заявляет, что она отчаянно хочет выйти замуж за Билли («The Gypsy in Me»). Билли замечает Уитни и наконец узнает, что запланированный брак Эвелин и Хоуп на самом деле является неловким слиянием бизнеса. Билли понимает, что Оукли манипулирует ими всеми; компания Хоуп действительно стоит миллионы, и Билли сообщает Уитни об этом факте. Уитни предлагает купить фирму у Хоуп по непомерной цене, и она соглашается. Брак отменяется, поскольку слияние теперь невозможно. Билли и Хоуп женятся, как и Рено и Эвелин. Телеграмма от правительства США исправляет проблемы с паспортом Билли и объявляет Муна «безвредным». Мун возмущенно кладет чек Оукли в карман и отказывается возвращать его.
Шоу 1987 года, которое было возобновлено с небольшими изменениями в 2011 году, стало наиболее последовательно выпускаемой версией мюзикла. Его сюжет заключается в следующем.
Молодой брокер с Уолл-стрит Билли Крокер помогает своему боссу Элише Дж. Уитни подготовиться к поездке в Лондон. Эли говорит Билли на следующее утро, что он должен совершить огромную продажу тонущего актива. Затем Билли сталкивается со своим другом; евангелистом, ставшим певцом ночного клуба Рено Суини, который отправляется на том же корабле в Лондон. Рено пытается убедить Билли присоединиться к ней, но он отказывается, и она сокрушается о своей безответной любви к нему («I Get A Kick Out Of You»). Затем Билли признается Рено, что влюбился в кого-то другого, и она ругает его, полагая, что он обманул ее, прежде чем с грустью подтвердить свои чувства к нему после его отъезда («I Get A Kick Out Of You - Reprise»).
На следующее утро команда SS American готовится к отплытию («Нет лекарства лучше, чем путешествие»), когда Рено и другие пассажиры поднимаются на борт. Среди них дебютантка Хоуп Харкорт, предмет увлечения Билли. К ней присоединяются ее богатый английский жених лорд Эвелин Окли и ее мать Эванджелин, которая устроила свадьбу своей дочери, чтобы решить недавние финансовые проблемы их семьи. Билли поднимается на борт, чтобы отдать Эли свой паспорт, и замечает Хоуп. Услышав, что она собирается выйти замуж, он остается на корабле, чтобы преследовать ее. Также на American пробирается враг общества № 13 Лунный Лик Мартин, замаскированный под священника. К нему присоединяется Эрма, распутная подружка врага общества № 1 Снейк Айза Джонсона, которого нигде не видно. Билли непреднамеренно помогает Лунному Лику скрыться от ФБР. Мунфейс отвечает тем же, вручая Билли билет Змеиному Глазу, когда корабль отходит от причала («Bon Voyage»).
Позже той ночью Билли сталкивается с извиняющимся Рено, который призывает его отправиться за своей настоящей любовью. Когда Билли начинает выражать неуверенность в том, чтобы быть с Хоуп, Рено укрепляет его уверенность, игриво принижая себя, и он возвращает ему услугу («You're The Top»). Затем Билли отпугивает страдающую морской болезнью Эвелин, чтобы он мог ухаживать за Хоуп, отдалившись от него («So Easy To Love»). Хотя она отвечает Билли взаимностью, Хоуп настаивает на том, чтобы сохранить свой долг и жениться на Эвелин. Однако, оставшись наедине, она повторяет его романтические слова («So Easy To Love - Reprise»).
Эли пьяно поет о своем волнении от поездки, вспоминает свои дни в Йеле и безуспешно приглашает маму Хоуп Эванджелин провести с ним ночь («The Crew Song»). В соседней комнате Мунфейс и Эрма навещают Билли, который прячется, когда капитан корабля входит и рассказывает, что Билли, как полагают, является Змеиным Глазом Джонсоном. На следующее утро квартет моряков поет о радости видеть женщин, когда они сходят на берег («There'll Always Be a Lady Fair»), в то время как Эрма крадет одежду другого моряка, чтобы скрыть Билли от команды и его босса. Затем Рено встречает своего старого друга Мунфейса, вскоре после чего Эвелин подходит к ней и оказывается ее большим поклонником. Эвелин приглашает Рено на чай в его комнату, и Мунфейс убеждает ее согласиться, чтобы она могла соблазнить Эвелин, что они используют, чтобы шантажировать его и разорвать его помолвку. Рено соглашается на его план, и они поют о том, какие они замечательные друзья, но затем скатываются до препирательств («Friendship»).
Попытка вымогательства оказывается неудачной, и Рено и Эвелин вместо этого оказываются совершенно очарованными друг другом. Затем Билли и Мунфейс пытаются выставить Эвелин сумасшедшей перед Эванджелин, но Хоуп вмешивается и раскрывает личность Билли. Экипаж преследует его, в то время как Рено делает выговор Хоуп за то, что она игнорирует собственное счастье и прогоняет мужчину, которого она любит. Хоуп разражается слезами, прежде чем Билли возвращается, чтобы спеть ей серенаду, и теперь она отвечает ему взаимностью («It's Delovely»). Однако на следующее утро Хоуп изо всех сил пытается рассказать матери о своей настоящей любви, и вскоре после этого Билли задерживают члены экипажа. Затем капитан отпускает Билли, чтобы удовлетворить помешанных на знаменитостях пассажиров, и он купается в славе гангстера, в то время как Мунфейс раскрывает свое прикрытие, чтобы сделать то же самое. Расстроенная Хоуп уходит, в то время как наблюдающий за ними Рено ведет корабль в чечетке и замечает, что в наши дни «все дозволено».
Весь корабль собрался, чтобы почтить Билли как «врага общества № 1». После безуспешных попыток вернуть его и Хоуп, Рено начинает свое выступление на эту ночь. Она начинает с проповеди, в которой просит пассажиров исповедоваться в своих грехах. В своей исповеди Эвелин рассказывает всем о том, как у него был случайный секс с китаянкой по имени Плам Блоссом. Затем Рено исполняет живой госпел-нот, к которому присоединяются все остальные («Blow, Gabriel, Blow»), в этот момент она заявляет, что «они увидели свет». Затем пассажиры убеждают Билли признаться, и он признается, что он не Джонсон Снейк Айз, и извиняется перед Хоуп. Лунный Лик пытается, но безуспешно пытается защитить его, и обоих бросают в тюрьму. Реагируя на такое развитие событий, Эванджелин переносит свадьбу на следующее утро на корабле, и убитая горем Хоуп понимает, что ее шанс на настоящую любовь упущен («Goodbye Little Dream, Goodbye»).
На гауптвахте Лунный Лик пытается подбодрить подавленного Билли, говоря ему «Будь как Синяя Птица». Эрма навещает их, чтобы доставить письмо от Хоуп, в котором она признается в своих чувствах к Билли, и в этот момент они оба — в разных частях корабля — выражают свою любовь («All Through The Night»). Затем Рено встречает Эвелин на палубе, где он признается, что не любит Хоуп, и намекает, что вместо этого влюбился в нее. Несмотря на это, его чувство чести и семейный кодекс заставляют его сохранить помолвку. Затем Рено замечает, что его единственная ночь в Китае противоречит этому. По ее настоянию Эвелин раскрывает свое цыганское происхождение и дикую сторону, которую он ранее пытался скрыть. Он показывает свои истинные чувства к ней, она отвечает им взаимностью, и они страстно танцуют танго («Gypsy In Me»).
Двое китайских пассажиров брошены в гауптвахту вместе с Билли и Мунфейсом за азартные игры. Затем Рено приходит, чтобы сказать своим друзьям, что она и Эвелин влюбились друг в друга. Зная, что китайские пассажиры будут выпущены через час, трое крадут их одежду, чтобы вовремя вытащить Билли и Мунфейса и остановить свадьбу. На палубе Эрме делают предложение все моряки, с которыми она спала во время круиза. Она предупреждает их, что если они начнут отношения, ее будет нелегко удовлетворить («Buddy Beware»).
Свадьба начинается, но прерывается, когда вбегают Рено, Билли и Мунфейс в китайских нарядах. Они утверждают, что Рено — это Плам Блоссом, которая на самом деле китайская принцесса, которую Эвелин обесчестил, когда переспал с ней. Уловка почти рушится, когда Мунфейс принимает взятку Эли, чтобы уйти, но Хоуп вмешивается, говоря, что единственный способ для Эвелин исправить свою несправедливость — это предложить ее родственнику Плам Блоссом. Эвелин соглашается, отдавая Хоуп Билли, а затем делает предложение Рено, который принимает его, снимая маску. Эванджелин расстроена идеей стать бедной, но Элай делает ей предложение, хвастаясь, что его недавняя продажа на Уолл-стрит сделала его богатым. Их взаимная радость прерывается, когда Билли раскрывает свою личность и сообщает своему боссу, что он никогда не совершал продажу. Эванджелин готовится немедленно покинуть Эли, но прежде чем она успевает это сделать, приходит телеграмма, сообщающая, что акции, которые не были проданы, взлетели до небес, сделав его еще богаче, чем он себе представлял. Все три пары теперь вместе поют друг другу, поскольку они поженились, и весь корабль празднует ("Finale").
Примечания
Вырезанные песни
Официальный дебют на Бродвее состоялся в театре Alvin Theatre 21 ноября 1934 года. Он продержался 420 представлений, став четвертым по продолжительности мюзиклом 1930-х годов, несмотря на влияние Великой депрессии на располагаемый доход посетителей Бродвея. Вступительную постановку поставил Говард Линдсей с хореографией Роберта Элтона и декорациями Дональда Оэнслагера . Сегодня шоу остается часто возрождаемым фаворитом. [18]
Чарльз Б. Кокран , британский театральный менеджер, купил права на постановку в Лондоне во время показа шоу в Бостоне [5] и спродюсировал его в театре Palace в Вест-Энде . Мюзикл открылся 14 июня 1935 года и прошёл 261 представление. В актёрский состав вошли Жанна Обер в роли Рено Суини (имя было изменено на Рено Ла Гранж, чтобы соответствовать французскому происхождению Обера), Джек Уайтинг в роли Билли Крокера и Сидни Ховард в роли Мартина с лунным лицом. PG Wodehouse был нанят, чтобы заменить специфически американские отсылки в книге и текстах песен на отсылки, более подходящие для английской аудитории. [19]
Спектакль был возобновлен в Off-Broadway в 1962 году, премьера состоялась 15 мая 1962 года в театре Orpheum . Режиссером выступил Лоуренс Каша с актерским составом, в который вошли Хэл Линден в роли Билли Крокера, Кеннет Марс в роли сэра Эвелина и Эйлин Роджерс в роли Рено Суини. Для этого возобновления сценарий был пересмотрен, чтобы включить несколько изменений из киноверсий. Большинство изменений вращалось вокруг ранее второстепенного персонажа Бонни. Эта редакция также была первой сценической версией Anything Goes , в которую вошли несколько песен из других шоу Портера: «Take Me Back to Manhattan» из The New Yorkers , 1930, « It's De-Lovely » из Red, Hot and Blue , 1934, « Friendship » из Du Barry Was a Lady , 1939 и « Let's Misbehave » из Paris , 1928.
Для возрождения на Бродвее 1987 года Джон Вайдман и Тимоти Крауз (сын Рассела) обновили книгу и изменили порядок музыкальных номеров, используя песни Коула Портера из других шоу Портера, практика, которой композитор часто занимался. [ требуется ссылка ] Это возрождение было переозвучено для свинг-бэнда из 16 человек, играющих на сцене, в стиле раннего Бенни Гудмена . [20] Эта постановка открылась в театре Вивиан Бомонт в Линкольн-центре 19 октября 1987 года и продержалась 784 представления. Режиссер Джерри Закс и хореограф Майкл Смуин , в главных ролях Патти Люпон в роли Рено Суини, Говард МакГиллин в роли Билли, Билл Маккатчеон в роли Лунного Лица и Энтони Хилд в роли лорда Эвелина; Лесли Уггамс и Линда Харт были заменой Ренос. Он был номинирован на десять премий Tony Awards (включая номинации Макгиллина, Люпона, Маккатчеона и Хилда), выиграв в номинациях «Лучшее возрождение мюзикла», «Лучший актер второго плана» (Маккатчеон) и «Лучшая хореография». Постановка также выиграла награды Drama Desk Awards за «Выдающееся возрождение мюзикла» и «Выдающаяся актриса» (Люпон).
Элейн Пейдж , британская актриса и певица, услышала об успехе бродвейской постановки 1987 года и обязательно посетила представление. Посмотрев постановку сама, она решила привезти ее в Лондон. [21] Чтобы обеспечить себе место в актерском составе шоу, Пейдж решила, что будет лучше, если она станет сопродюсером шоу вместе со своим тогдашним партнером, поэтом-песенником Тимом Райсом . Лондонская постановка открылась в июле 1989 года в Театре принца Эдуарда . Пейдж сыграла роль Рено Суини [22] (позже ее заменила Луиза Голд ). В оригинальном составе также снимались Говард МакГиллин в роли Билли Крокера [22] (которого позже заменил Джон Барроумен ), [23] Бернард Криббинс в роли Лунного Лица и Кэтрин Эванс в роли Эрмы. Другими главными актерами были Урсула Смит, Мартин Тернер и Эшли Сендин.
Джерри Закс снова руководил постановкой, сценография и дизайн костюмов — Тони Уолтон , освещение — Пол Галло , звук — Тони Меола. Музыкальным руководителем был Джон Оуэн Эдвардс, хореографом — Майкл Смуин .
В том же году шоу было перенесено в Австралию и показывалось в Сиднее и Мельбурне. В главных ролях снялись Джеральдин Тернер в роли Рено Суини, Питер Уитфорд в роли Мунфейса, Саймон Берк в роли Билли Крокера, Марина Прайор в роли Хоуп Харкорт и Мэгги Киркпатрик в роли Эванджелин Харкорт.
В апреле 2002 года в театре Вивиан Бомонт было показано одноразовое концертное представление шоу. Патти Люпон играла Рено с Говардом Макгиллином в роли Билли и Бойдом Гейнсом в роли лорда Эвелина Окли. Люпон и Гейнс позже вместе играли в бродвейском возрождении Gypsy в 2008 году . Спектакль был поставлен и поставлен Робертом Лонгботтомом под музыкальным руководством Дэвида Чейза и дизайном Тони Уолтона. [24]
Национальный театр возродил мюзикл, премьера которого состоялась в театре Оливье 18 декабря 2002 года, а закрытие состоялось 22 марта 2003 года. Затем постановка была перенесена в Вест-Энд в Королевский театр Друри-Лейн , где шла с 26 сентября 2003 года (предварительные показы) по 28 августа 2004 года. Режиссером спектакля был Тревор Нанн , в главных ролях — Салли Энн Триплетт , Джон Барроумен и Яо Чин (сейчас — тележурналист). Доступна запись актерского состава этой постановки. [25]
Возрождение бродвейской переделки 1987 года открылось 7 апреля 2011 года в театре Стивена Сондхейма , спродюсированное Roundabout Theatre Company . Предварительные просмотры начались 10 марта 2011 года. Эта постановка была срежиссирована и поставлена Кэтлин Маршалл с музыкальным руководством Роба Фишера , танцевальными аранжировками Дэвида Чейза и дизайном Дерека Маклейна , Мартина Паклединаза и Питера Качоровски . Это возрождение сохранило большую часть оркестровок 1987 года Майкла Гибсона с некоторыми дополнениями от аранжировщика Билла Эллиотта .
В состав актеров, открывших шоу, вошли Саттон Фостер в роли Рено Суини, Джоэл Грей в роли Мартина с лунным лицом, Лора Оснес в роли Хоуп Харкорт, Джессика Уолтер в роли Эванджелин Харкорт, Колин Доннелл в роли Билли Крокера, Адам Годли в роли сэра Эвелин Окли, Джон МакМартин в роли Элиши Уитни, Джессика Стоун в роли Эрмы, [26] Роберт Крейтон в роли Персера, Эндрю Као в роли Люка, Рэймонд Дж. Ли в роли Джона и Уолтер Чарльз в роли капитана. [27] [28] Постановка была в целом очень хорошо принята критиками и получила в общей сложности девять номинаций на премию «Тони» и десять номинаций на премию «Драма Деск» , включая «Лучшая актриса в мюзикле», «Лучший режиссер мюзикла» и «Лучшее возобновление мюзикла». Возрождение получило премии Drama Desk Awards и Tony Awards за лучшее возрождение и лучшую хореографию, а Фостер получила премии Drama Desk Awards и Tony Awards за лучшую женскую роль в мюзикле. [29]
Запись этого спектакля стала доступна для цифровой загрузки 23 августа 2011 года и поступила в продажу 20 сентября 2011 года. [30]
Стефани Дж. Блок заменила Саттон Фостер в роли Рено Суини в ограниченном ангажемете (с 4 по 23 ноября 2011 г.), пока Фостер снималась в пилотном эпизоде телесериала. [31] [32] Блок окончательно приняла на себя эту роль 15 марта 2012 г., поскольку Фостер покинула мюзикл, чтобы сыграть в телесериале. [33]
Первоначально постановка была запланирована на 31 июля 2011 года и была продлена до 29 апреля 2012 года. [34] Она продлевалась ещё два раза, прежде чем была закрыта 8 июля 2012 года после 521 регулярного представления и 32 предварительных просмотров. [35] [36]
Национальный тур по Соединенным Штатам начался [37] [38] в октябре 2012 года в Playhouse Square в Кливленде, штат Огайо, который был показан более чем в 25 других крупных городах. [39] Рэйчел Йорк сыграла Рено Суини. [40] Другие члены актерского состава включали Фреда Эпплгейта в роли Мартина-Луна, Эриха Бергена в роли Билли Крокера, Джеффа Брукса в роли Персера, Джойс Читтик в роли Эрмы, Алекса Финке в роли Хоуп Харкорт, Денниса Келли в роли Элиши Уитни, Винсента Родригеса III в роли Люка, Маркуса Шейна в роли Джона, Сандру Шипли в роли миссис Эванджелин Харкорт, Эдварда Стауденмайера в роли сэра Эвелин Окли и Чака Вагнера в роли капитана. [41]
Признанная критиками постановка Sheffield Theatres под руководством Дэниела Эванса начала тур по Великобритании и Ирландии в New Wimbledon Theatre 29 января 2015 года и должна была посетить 32 площадки за девять месяцев. В постановке играли Дебби Куруп в роли Рено Суини и Мэтт Роул в роли Билли Крокера с Хью Саксом в роли Мартина-Луна и Джейн Уаймарк в роли Эванджелин Харкорт до 4 апреля 2015 года, а затем Шон Уильямсон и Кейт Энтони соответственно с 6 апреля 2015 года. Тур был прерван и завершился в Grand Opera House в Белфасте 30 мая 2015 года.
Австралийское возрождение было анонсировано в сентябре 2014 года с актерским составом во главе с Кэролайн О'Коннор в роли Рено Суини и с участием Тодда МакКенни , Алекса Ратгебера , Клэр Лион, Уэйна Скотта Кермонда и Алана Джонса . Джонса в роли Капитана заменил Джерри Коннолли в Мельбурне и Брисбене. Возрождение, режиссером которого был Дин Брайант, шло в Мельбурне, Брисбене и Сиднее последовательно с июня по ноябрь.
Возрождение, поставленное и поставленное Кэтлин Маршалл , основанное на бродвейской постановке 2011 года, открылось на ограниченный сезон в театре Барбикан в Лондоне 4 августа 2021 года. В постановке были использованы предыдущие бродвейские декорации Дерека Маклейна , звуковой дизайн Саймона Бейкера, дизайн освещения Нила Остина и музыкальное руководство/руководство Стивена Ридли. [42] Предварительные просмотры начались 23 июля, и после двух продлений шоу закрылось 6 ноября 2021 года. [43] [44]
Первоначально планировалось, что главную роль исполнит Меган Маллалли , пока она не отказалась из-за травмы, Саттон Фостер взяла на себя роль Рено Суини в своем лондонском театральном дебюте. [45] В нем также снимались Роберт Линдсей в роли Мартина-Луна, Гэри Уилмот в роли Эли Уитни и Фелисити Кендал в роли миссис Харкорт. Фостер и Кендал покинули постановку в октябре, и их заменили Рэйчел Йорк и Хейдн Гвинн соответственно. [46] Постановка получила восторженные отзывы критиков, [47] побила рекорды кассовых сборов в Барбикане [48] и получила 9 номинаций на премию Оливье, включая «Лучшее возрождение мюзикла» в следующем году. [49] Во время показа шоу было записано для проката в кинотеатрах. [50] [51] Эта версия в конечном итоге была показана в американском телесериале «Великие выступления» 13 мая 2022 года. [52]
После завершения показа в Барбикане были объявлены тур по Великобритании и Ирландии с апреля 2022 года и ограниченное возвращение в Барбикан с июля 2022 года. В новый состав вошли Керри Эллис в роли Рено Суини, Денис Лоусон в роли Мартина с лунным лицом, Саймон Кэллоу в роли Эли Уитни и Бонни Лэнгфорд в роли миссис Харкорт. Николь-Лили Бейсден, Сэмюэл Эдвардс, Карли Мерседес Дайер и Хэдин Окли повторили свои выступления из лондонского показа. [53] [54]
В громкой совместной постановке Gateway Playhouse (Беллпорт, Нью-Йорк) и Ogunquit Playhouse главную роль исполнили Андреа МакАрдл в роли Рено Суини и Салли Стразерс в роли миссис Харкорт. В постановке, которая шла с мая по 4 июня 2016 года, были использованы декорации Дерека Маклейна и костюмы Мартина Паклединаза, созданные для возрождения на Бродвее в 2011 году, которое было спродюсировано Roundabout Theatre Company . Постановкой руководил Джейми МакДэниел, хореографом выступил Джейсон Уайз . [55]
В августе 2024 года состоялась постановка в театре The Muny . В главных ролях снялись Жанна де Ваал в роли Рено, Джей Армстронг Джонсон в роли Билли, Кевин Чемберлин в роли Мартина, Джордж Абуд в роли лорда Эвелина, Кимберли Иммануэль в роли Хоупа, Адрианна Хикс в роли Эрмы, Энн Харада в роли Эванджелин, Лара Титер в роли Элиши и Эрик Джордан Янг в роли капитана. Режиссером выступит Марсия Милгром Додж, хореографом — Джаред Граймс. [56]
В 1936 году Paramount Pictures превратила Anything Goes в мюзикл. В нем снималась Этель Мерман (оригинальный Рено), а Бинг Кросби играл роль Билли Крокера. Среди других актеров были Ида Лупино , Чарльз Рагглз , Артур Тричер и Грейс Брэдли . Режиссером был Льюис Майлстоун . Среди тех, кто внес новые песни, были Хоуги Кармайкл , Ричард А. Уайтинг , Лео Робин и Фридрих Холлендер .
Книга была радикально переписана для второй версии фильма, также выпущенной Paramount в 1956 году. В этом фильме снова снимались Кросби (чей персонаж был переименован) и Дональд О'Коннор . Главные женские роли исполнили Зизи Жанмэр и Митци Гейнор . Сценарий значительно отошел от оригинальной истории и был написан Сидни Шелдоном . Менее известные песни Портера были вырезаны, а новые песни, написанные Джимми Ван Хьюзеном и Сэмми Каном , были заменены.
Третья версия, снятая Россом Макгиббоном и Кэтлин Маршалл, снятая вживую на сцене во время выступления лондонского возрождения 2021 года, следует за бродвейским возрождением 2011 года. Эта версия в конечном итоге была показана по американскому телевидению в программе PBS « Great Performances» 13 мая 2022 года. [52]
В 1954 году Этель Мерман , в возрасте сорока шести лет, повторила свою роль Рено в специально адаптированной живой телевизионной версии мюзикла, в которой снялись Фрэнк Синатра в качестве героя, теперь переименованного в Гарри Дейна; хороший друг Мерман Берт Лар (который снимался с ней на Бродвее в «Дюбарри была леди ») в роли Мартина с лунным лицом; и Шери Норт . [57] Эта версия транслировалась в прямом эфире 28 февраля 1954 года в качестве эпизода The Colgate Comedy Hour и была сохранена на кинескопе . [ требуется ссылка ] В ней использовались пять оригинальных песен плюс несколько других номеров Портера и сохранена обстановка на борту корабля, но сюжет был несколько иным. [58] Сообщалось, что Мерман и Синатра не очень ладили. Эта версия была выпущена на DVD в 2011 году. [59]
В 1934 году средняя цена билета на бродвейское представление составляла от 2,50 до 4,50 долларов (в среднем 3,30 доллара, что эквивалентно 75,16 долларам в 2023 году). [62] Недельные валовые данные не регистрировались, но некоторые цифры помогают оценить вероятные итоги.
Вступительные выступления проходили с 21 ноября 1934 года по 28 сентября 1935 года в театре Alvin в Нью-Йорке, вмещающем 1362 места. [63] Затем шоу было перенесено в близлежащий театр 46th Street (теперь известный как театр Richard Rodgers), который вмещает 1380 мест. [64] Представления в этом новом месте проходили с 30 сентября 1935 года по 16 ноября того же года. Обычно каждую неделю давалось восемь представлений. [65]
Используя эту информацию, можно сделать вывод, что при 100% мощности валовой доход от всех представлений составит $1 351 152 (что эквивалентно $30 773 999 в 2023 году). Если мощность будет на 80%, ожидаемый валовой доход составит $1 081 256 (что эквивалентно $24 626 816 в 2023 году), а при 40% общая сумма составит $540 628 (что эквивалентно $12 313 408 в 2023 году). [66]
Во время возрождения мюзикла с 2011 по 2012 год общий доход составил $47 288 859 (что эквивалентно $64 049 821 в 2023 году) — чуть более 4% от всего валового дохода Бродвея за тот же период времени. Общее количество зрителей Anything Goes составило 515 954. [67]
Для контекстуальных целей средняя годовая зарплата по всем возвратам в Соединенных Штатах составляла 3 125,42 долл. США в 1934 году [68] и 42 979,61 долл. США в 2011 году [69].
Существует множество популярных записей актеров шоу, в том числе:
