stringtranslate.com

Гекуба (пьеса)

Гекуба ( древнегреч . Ἑκάβη , Hekabē ) — трагедия Еврипида, написанная около  424 г. до н. э . Действие происходит после Троянской войны , но до того, как греки покинули Трою (примерно в то же время, что и « Троянки» , другая пьеса Еврипида). Центральной фигурой является Гекуба , жена царя Приама , бывшая царица ныне павшего города. В ней изображено горе Гекубы по поводу смерти ее дочери Поликсены и месть, которую она берет за убийство своего младшего сына Полидора .

Сюжет

В начале пьесы призрак Полидора рассказывает, как, когда война угрожала Трое, его отправили к царю Фракии Полиместору на хранение с подарками в виде золота и драгоценностей. Но когда Троя проиграла войну, Полиместор предательски убил Полидора и захватил сокровища. Полидор предвидел многие события пьесы и преследовал свою мать во снах накануне вечером.

События происходят на побережье Фракии, когда греческий флот возвращается домой из Трои. Троянская царица Гекуба, теперь порабощенная греками, оплакивает свои большие потери и беспокоится о предзнаменованиях своего кошмара . Входит хор молодых рабынь, приносящих роковые новости. Одна из последних оставшихся дочерей Гекубы, Поликсена, должна быть убита на могиле Ахилла в качестве кровавой жертвы в его честь (отражая жертву Ифигении в начале войны).

Входит греческий полководец Одиссей , чтобы сопроводить Поликсену к алтарю, где Неоптолем прольет ее кровь. Одиссей игнорирует страстные мольбы Гекубы пощадить Поликсену, а сама Поликсена говорит, что она скорее умрет, чем будет жить как рабыня. В первой хоровой интермедии хор оплакивает свою собственную обреченную судьбу, проклиная морской бриз, который унесет их на кораблях в чужие земли, где они будут жить в рабстве. Прибывает греческий посланник Талфибий , рассказывает волнующий рассказ о поразительно героической смерти Поликсены и доставляет сообщение от Агамемнона , начальника греческой армии, похоронить Поликсену. Гекуба посылает рабыню принести воды из моря, чтобы омыть труп ее дочери.

После второй хоровой интермедии на сцену выносят тело Полидора, выброшенное на берег. Узнав сына, которого она считала в безопасности, Гекуба достигает новых высот отчаяния.

Гекуба безутешно бушует из-за жестокости такого поступка и решает отомстить. Входит Агамемнон, и Гекуба сначала робко, а затем смело просит Агамемнона помочь ей отомстить за убийство ее сына. Дочь Гекубы Кассандра — наложница Агамемнона, так что у них есть какие-то отношения, которые нужно защищать, и Агамемнон слушает. Агамемнон неохотно соглашается, поскольку греки ждут попутного ветра, чтобы отплыть домой. Греческая армия считает Полиместора союзником, и Агамемнон не хочет, чтобы его видели помогающим Гекубе против него.

Полиместор прибывает со своими сыновьями. Он расспрашивает о благополучии Гекубы, делая вид, что дружелюбен. Гекуба отвечает ему взаимностью, скрывая свои знания об убийстве Полидора. Гекуба говорит Полиместору, что знает, где спрятаны оставшиеся сокровища Трои, и предлагает рассказать ему секреты, чтобы передать их Полидору. Полиместор внимательно слушает.

Гекуба убеждает его и его сыновей войти в шатер за сценой, где, как она утверждает, у нее есть еще больше личных сокровищ. Заручившись помощью других рабов, Гекуба убивает сыновей Полиместора и пронзает глаза Полиместора. Он возвращается ослепленный и дикий, охотясь, словно зверь, на женщин, которые его погубили.

Агамемнон возвращается, разгневанный шумом, и становится свидетелем мести Гекубы. Полиместор утверждает, что месть Гекубы была подлым поступком, тогда как его убийство Полидора было направлено на сохранение победы греков и уничтожение молодого троянца, потенциального врага греков. Аргументы принимают форму суда, и Гекуба дает опровержение, разоблачая речь Полиместора как софистику. Агамемнон решает, что месть Гекубы восторжествовала. Полиместор, снова в ярости, предсказывает смерть Гекубы от утопления, а Агамемнона от своей жены Клитемнестры , которая также убивает Кассандру. Вскоре после этого ветер, наконец, снова поднимается, греки отплывают, а Хор отправляется к неизвестной, темной судьбе.

Сюжет распадается на две четко различающиеся части: принесение греками в жертву дочери Гекубы, Поликсены, тени Ахилла и месть Гекубы Полиместору, фракийскому царю. [1]

В популярной культуре

Выступление Гекубы стало центральной темой двухсерийного комедийного фильма 2018 года «Хлебозавод» . [2]

Переводы

Ссылки

  1. ^ Конахер, ди-джей (январь 1961 г.). «Гекуба Еврипида». Американский журнал филологии . 82 (1): 1–26. дои : 10.2307/292004. JSTOR  292004.
  2. ^ Эбири, Бильге (25 октября 2018 г.). «Обзор: в «Хлебной фабрике» местные художники сражаются с миром (опубликовано в 2018 г.)». The New York Times . Получено 5 февраля 2021 г.
  3. ^ "Гекуба, адаптировано из Еврипида". pwcenter.org . Получено 2024-09-12 .

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки