«Герой» ( китайский :英雄; пиньинь : Yīngxióng ) — фильм об уся 2002 года , снятый, соавтором сценария и продюсером Чжан Имоу , в главных ролях — Джет Ли , Тони Люн Чиу-вай , Мэгги Чунг , Чжан Цзыи , Донни Йен и Чэнь Даомин . [3] Историческая справка фильма относится к периоду Воюющих царств в древнем Китае, когда Китай был разделен на семь государств. В 227-221 гг. до н.э. государство Цинь собиралось объединить остальные шесть государств, для убийства царя Цинь были посланы убийцы из шести государств. Одним из самых известных инцидентов былопокушение Цзин Кэ на короля Цинь. [4] Кинематографию выполнил Кристофер Дойл , а музыку написал Тан Дун .
Впервые «Герой» вышел в прокат в Китае 24 октября 2002 года. На тот момент это был самый дорогой проект [5] и один из самых кассовых фильмов в Китае. [6] Miramax приобрела права на распространение на американском рынке, но отложила выпуск фильма почти на два года. Квентин Тарантино в конце концов убедил Miramax открыть фильм в американских кинотеатрах 27 августа 2004 года. [7] [8]
Фильм получил положительные отзывы критиков. Он стал первым фильмом на китайском языке, который возглавил американский прокат, где оставался две недели подряд, а затем заработал 53,7 миллиона долларов в США и 177 миллионов долларов по всему миру. [2] Он был номинирован на премию Оскар за лучший фильм на иностранном языке , но проиграл фильму «Нигде в Африке» .
В середине периода Воюющих царств Безымянный, префект Цинь , прибывает в столицу Цинь , чтобы встретиться с королем , который пережил несколько покушений на его жизнь со стороны убийц Длинного Неба, Летающего Снега и Сломанного Меча. В результате король ввел чрезвычайные меры безопасности: ни одному посетителю не разрешается приближаться к королю ближе чем на 100 шагов. Безымянный утверждает, что он убил трех убийц, а их оружие выставлено перед королем, который позволяет первому подойти на десять шагов и рассказать ему свою историю.
Безымянный рассказывает о том, как сначала убил Скай в игровом доме, а затем отправился на встречу с Летающим Снегом и Сломанным Мечом, которые укрылись в школе каллиграфии в штате Чжао , в городе, который был осаждён армией Цинь. Он говорит Мечу, что он здесь, чтобы заказать свиток каллиграфии с иероглифом «Меч» (劍), тайно стремясь изучить навыки Меча посредством его каллиграфии. Безымянный также узнает, что Снежка и Меч, бывшие любовниками, отдалились друг от друга. Как только свиток завершен, Безымянный раскрывает свою личность и показывает, что Снежок и Скай были вместе как любовники. Сказав, что Скай уверен, что Сноу отомстит за него, Безымянный вызывает Сноу на дуэль на следующий день. Убитый горем и сердитый Меч занимается сексом со своей ученицей Луной. Сноу убивает Меча в отместку, а также Мун, когда она пытается отомстить. На следующий день Безымянный убивает эмоционально нестабильную Сноу на глазах у армии Цинь и забирает свой меч.
В конце рассказа король выражает недоверие и обвиняет Безымянного в организации дуэлей с убийцами; во время предыдущей попытки убийства он воспринимал Меча как благородного человека, который не предаст Сноу таким образом. Затем король предполагает, что на самом деле произошло то, что убийцы добровольно пожертвовали своей жизнью, чтобы Безымянный мог завоевать доверие короля, что позволило бы Безымянному подобраться достаточно близко к королю, чтобы убить его.
В гипотетической версии истории, представленной королем, Безымянный ищет Снежку и Меч после того, как устроил битву со Скаем, говоря им, что он усовершенствовал технику, которая позволяет ему убивать любую цель, находящуюся в пределах десяти шагов. Безымянный объясняет, что он может использовать это, чтобы убить короля, но чтобы подобраться достаточно близко, он должен представить королю одно из их оружия; Далее он объясняет, что для этого ему нужно убить только одного из них публично. Сноу и Меч спорят о том, кто должен умереть, что приводит к короткой схватке, в которой Сноу ранит Меча. Она встречает Безымянного перед армией Цинь; выздоравливающий Меч беспомощно наблюдает за поражением Сноу. Позже Мун дает Безымянному меч своего хозяина, говоря ему, что мечи Снега и Меча должны оставаться вместе после смерти, как и при жизни.
Безымянный признает, что он действительно обладает особой техникой, о которой упоминал король. Однако он заявляет, что король недооценил Меча, и рассказывает правдивую историю. Безымянный говорит, что эта особая техника, хотя и смертоносна, также может быть использована для нанесения удара, который не попадает во все жизненно важные органы жертвы, но при этом выглядит смертельным. Он использовал эту технику на Скай и попросил Сноу и Меча сотрудничать, инсценировав дуэль с ним. Сноу соглашается с планом, но Меч отказывается. Сноу сердито обвиняет Меча в том, что он упустил возможность, которая у них была три года назад, показывая, что Меч одолел короля Цинь во время нападения на его дворец, но отказался убить его. Затем она атакует Меча, и ей удается ранить его с помощью Безымянного. На следующий день Безымянный «убивает» Сноу на глазах у армии Цинь. Позже Меч объясняет Безымянному, что он позволил королю жить, потому что он желал единого, мирного Китая, и что только король Цинь мог достичь этого видения. Затем он отправляет Безымянного в столицу Цинь, написав на песке слова « Наша земля » (天下), чтобы убедить Безымянного пересмотреть свое решение об убийстве.
Король, тронутый этой историей и пониманием Мечом его мечты об объединении Китая, перестает бояться Безымянного. Он бросает свой меч Безымянному и изучает свиток, нарисованный Мечом. Король внезапно понимает, что там описано, что идеальный воин, как это ни парадоксально, не должен иметь желания убивать. Понимая мудрость этих слов, Безымянный отказывается от своей миссии и щадит короля.
Когда Сноу узнает, что Меч убедил Безымянного отказаться от убийства, она яростно нападает на Меча. Меч решает не защищаться, чтобы Сноу поняла его чувства к ней, и в результате Сноу случайно убивает его. Охваченный горем, Сноу кончает жизнь самоубийством. По настоянию своего двора король неохотно приказывает казнить Безымянного за попытку убийства, понимая, что для объединения нации он должен обеспечить соблюдение закона и использовать Безымянного в качестве примера. Безымянный получает похороны героя.
Режиссер Чжан Имоу сотрудничал с австралийским оператором Кристофером Дойлом , чтобы помочь реализовать его план визуально разделить фильм на пять частей, в каждой из которых доминирует определенный цвет. Изначально Чжан хотел использовать разных операторов и стили съемки, но это оказалось непрактичным. [9]
Дойл сравнил их историю с «Расёмоном» , поскольку в ней ненадежный рассказчик и истории внутри историй. В фильме рассказывается другая версия истории о том, как анонимный герой в древнем Китае побеждает трёх соперников. В историях преобладают красный, синий и белый цвета. Красный символизирует желание, собственничество и ревность. Синий символизирует разум и дружбу. Белый представляет собой баланс разума и желания, высшую истину. [10] Общая сюжетная линия темнее с оттенками черного, а воспоминания показаны ярким зеленым цветом. Цвета были выбраны по эстетическим, а не символическим соображениям, а оранжевый и розовый цвета не рассматривались как варианты; Дойл пренебрежительно относился к универсальным теориям цвета, например, выдвинутым итальянским кинематографистом Витторио Стораро . [11]
Сцены с озером были сняты в национальном парке Цзючжайгоу на севере провинции Сычуань , Китай. Сцены в пустыне были сняты недалеко от границы с Казахстаном. [11]
Музыку к фильму написал Тан Дун , который также дирижировал Китайским филармоническим оркестром и хором во время записи. В проекте также участвовал композитор Чэнь Юаньлинь . Ицхак Перлман исполняет большую часть соло на скрипке, а также соло самого Тан Дуна. Музыкальную тему Hero (英雄), написанную Чжан Ядуном и Линь Си , исполнила Фэй Вонг . Он недоступен в американских версиях DVD с фильмом и альбома саундтреков. [12] [13] Wind & Sand (風沙) — песня, вдохновленная фильмом и исполненная Тони Люном . Музыкальный инструмент, который можно увидеть и на котором играют во время боя во дворе Вейци , — это гуцинь . Музыку гуцинь для этой сцены исполнил Лю Ли.
Впервые «Герой» был выпущен в Китае 24 октября 2002 года. «Мирамакс» владела правами на распространение на американском рынке, но в общей сложности шесть раз откладывала выпуск фильма. Импортные DVD с фильмом продавались через Интернет, и Miramax потребовала, чтобы сайты прекратили продажу DVD. [14]
Наконец, фильм был показан в американских кинотеатрах 27 августа 2004 года после вмешательства руководителей Disney , правительства Китая и Квентина Тарантино , которые помогли добиться выпуска с английскими субтитрами. [15] [7] [8] Тарантино также предложил использовать свое имя в рекламных материалах к фильму, чтобы привлечь к нему внимание кассовых сборов; его имя было указано в титрах как «Квентин Тарантино представляет». [16] Кроме того, меч, который держал персонаж Джета Ли на оригинальном рекламном плакате, был заменен оружием, напоминающим катану , японское оружие , на североамериканском рекламном плакате, что было одновременно анахронизмом и культурно неуместным. Версия DVD для США с саундтреками на китайском, английском и французском языках была выпущена 30 ноября 2004 года.
В Соединенном Королевстве это был шестой по популярности фильм на иностранном языке на телевидении в 2013 году: на канале Channel 4 его посмотрели 150 100 человек . [17]
Фильм подвергся некоторой критике за американский перевод одной из центральных идей фильма: Tiānxià (天下), что буквально означает «Под небесами» и является фразой, означающей «Мир». Для его выпуска в Бельгии , за два года до выхода в США, с субтитрами перевод был «все под небесами». Версия, показанная в американских кинотеатрах, была локализована как фраза из двух слов «наша земля», которая, похоже, обозначает только китайскую нацию, а не весь мир. В то время было трудно сказать, хотел ли Чжан Имоу, чтобы фильм также имел значение в отношении мира и мирового единства. Чжан Имоу спросили об изменении на показе в Массачусетсе , и он сказал, что это проблема перевода: «Если вы спросите меня, хороший ли перевод «Нашей земли», я не смогу вам ответить. Все переводы некачественные. Каждое слово имеет разные значения в разных культурах». [18] В «Причине: Рождение героя» — документальном фильме о создании «Героя» — Чжан упоминает, что он надеется, что фильм будет иметь некоторую современную актуальность, и что после событий 11 сентября он атакует темы всеобщего братства и « «мир под небом» действительно может быть истолковано более глобально и относиться к миру в «мире». [19] [20] Позже эта фраза была изменена в телевизионных версиях фильма.
Фильм открылся в Китае в октябре 2002 года. Он собрал 100 миллионов юаней за неделю и 243 миллиона юаней за три месяца. [21] Он превысил ежегодные кассовые сборы Китая в 2002 году и установил рекорд самого кассового фильма в Китае , заработав 250 миллионов юаней [22] [23] ( 30 миллионов долларов ). [2]
27 августа 2004 года, после долгой задержки, «Герой» вышел на 2175 экранах Северной Америки без вырезок и с субтитрами. Он дебютировал на первом месте, собрав за первые выходные 18 миллионов долларов . «Герой» собрал 53,7 миллиона долларов в США и Канаде. [2] В настоящее время это пятый по кассовым сборам неанглоязычный фильм в Северной Америке после « Страстей Христовых» , « Крадущегося тигра», «Затаившегося дракона» , «Жизнь прекрасна » и «Годзилла минус один ». [24] [25] «Герой» собрал 123,7 миллиона долларов на международных территориях за пределами Северной Америки, на общую сумму 177,4 миллиона долларов по всему миру . [2]
На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 94% на основе 210 рецензий со средней оценкой 8,20/10. По мнению критиков веб-сайта, «С смертоносными боевыми сценами и эпическим историческим размахом « Герой» предлагает все, о чем может мечтать поклонник боевых искусств». [26] На Metacritic фильм имеет средневзвешенную оценку 85 из 100 на основе 42 критиков, что указывает на «всеобщее признание». [27] Аудитория, опрошенная CinemaScore , поставила фильму оценку «А-» по шкале от A до F. [28]
Роджер Эберт назвал его «красивым и манящим, феерией боевых искусств, определяющей стили и жизнь бойцов в рамках китайских традиций». Он сказал, что фильм «демонстрирует, как жанр боевых искусств выходит за рамки действия и насилия и переходит в поэзию, балет и философию». [5] Ричард Корлисс из Time описал фильм как « Расёмон с мандаринским акцентом» и сравнил его с « Домом летающих кинжалов » , но сказал, что « Герой — это шедевр», добавив, что «в нем используется беспрецедентное визуальное великолепие, чтобы показать, почему мужчины должны вести войну, чтобы обеспечить мир, и как воины могут найти свою истинную судьбу в качестве любовников». [29] Майкл Уилмингтон из Chicago Tribune назвал его «обморочно красивым, яростным и захватывающим» и «боевиком на века». [30] Чарльз Тейлор из Салона занял особенно положительную позицию, назвав это «одним из самых восхитительных зрелищ, которые нам подарили фильмы». [31] Манохла Даргис из The New York Times написала: « Герой , наполненный тщательно продуманными декорациями, включая схватку между Снежкой и Луной среди завитков золотисто-желтых листьев, приятен для глаз, но он слишком сегментирован, чтобы набрать большой импульс». и слишком арт-направленный, чтобы передать большую срочность». Даргис был впечатлен красотой актеров и их убедительной игрой, «чьи страсти вспыхивают так же яростно, как и любые драки в фильме, хотя зачастую с более разрушительным эффектом». Она заключает: «Это не просто сумма привлекательных частей, но, тем не менее, в целом доставляет удовольствие». [20] Дерек Элли из Variety назвал это: «Потрясающе продуманное, очень стилизованное размышление о героизме». [9]
Тем не менее, было несколько кинокритиков, которые посчитали, что фильм пропагандирует автократию, и отреагировали с дискомфортом. Дж. Хоберман из The Village Voice считал, что у него есть «мультяшная идеология» и оправдание безжалостного руководства, сравнимое с « Триумфом воли» . [32] Стивен Хантер из The Washington Post написал в остальном положительную рецензию, но заключил: «Фильм, каким бы зрелищным он ни был, в конце концов противостоит тому, что можно назвать кредо тирана, и заявляет о своем согласии с тираном». [33] [34] [9]
Фильм также был интерпретирован как детальное исследование взаимосвязи между культурой, с одной стороны, и политической или военной властью, с другой. При таком подходе фильм комментирует не только Китай и его положение в мире, но и продолжающееся стирание языков и культур в условиях глобализации. [35]
Сам Чжан Имоу утверждал, что у него нет абсолютно никаких политических аргументов. [36]
В 2014 году Time Out опросил нескольких кинокритиков, режиссеров, актеров и каскадеров, чтобы составить список их лучших боевиков. [37] Герой занял 77-е место в этом списке. [38]
финал можно читать либо как триумф единства над хаосом, либо как победу милитаризма над пацифизмом.
Всего через неделю после дебюта фильма в конце 2002 года кассовые сборы превысили
100 миллионов
юаней, а
в последующие три месяца эта цифра достигла
243 миллионов юаней.
Одобренная государством история объединения кажется распродажей, какой бы восхитительной она ни была.
