stringtranslate.com

Девушка из Ричмонд-Хилла

«Девушка из Ричмонд-Хилла» , картина Джорджа Данлопа Лесли 1877 года, вдохновленная песней

« The Lass of Richmond Hill », также известная как « The Sweet Lass of Richmond Hill », — песня, написанная Леонардом Макналли на музыку Джеймса Хука , и впервые публично исполненная в 1789 году. Говорят, что она была любимой песней Георга III и одно время считалось, что ее написал его сын Георг IV . Это любовная баллада , которая популяризировала поэтическую фразу «роза без шипов» как романтическую метафору . Связанная с английским городом Ричмонд в Северном Йоркшире , она теперь часто ошибочно считается традиционной народной песней и получила номер 1246 в Индексе народных песен Роуда . Музыка также используется в качестве военного марша британской армией.

Лирический

Слова были написаны Леонардом Макналли [1] [2] (1752 – 1820 [3] ), который был дублинским адвокатом , драматургом, лидером United Irishmen (подпольного республиканского ирландского революционного общества [4] ), а также двойным агентом британского правительства. [5] [6] Макналли выдал своих коллег из United Irishmen властям, а затем, будучи адвокатом защиты на их суде, тайно сотрудничал с обвинением, чтобы добиться осуждения. [7] [8] [9] Он написал ряд песен и оперетт , в том числе для Ковент-Гардена . [2]

Сельская местность Йоркшира вокруг Ричмонда с городом на заднем плане. 1800 г. Картина Джорджа Китта .

«Девушка», о которой идет речь, — это Фрэнсис Айнсон, на которой Леонард Макналли женился в 1787 году. [2] [10] Ее семья владела недвижимостью в Ричмонде, Йоркшир , которая называлась «Хилл-Хаус», поэтому она была «девушкой из Ричмонд-Хилла». [2] ( Девушка — шотландское или североанглийское диалектное слово, означающее «девушка» или «молодая женщина», произошедшее от древнескандинавского . [11] ) Отец Фрэнсис не одобрял Макналли, и паре пришлось сбежать, чтобы пожениться. [10] Она умерла при родах через пять лет после замужества; ей было 29 лет . [10] [12]

Авторство Макнелли периодически оспаривалось [13] , и на протяжении многих лет утверждалось иное происхождение песни. [14] Эти утверждения включали то, что она была написана Розой Смит, которая, возможно, была поэтессой из Ричмонда, графство Суррей, недалеко от Лондона, и что она была о ней самой; что это была работа другого автора песен по имени Аптон; и что принц Уэльский (который позже стал принцем-регентом, а затем Георгом IV ) был автором. [14] Также считалось, что любовница принца Уэльского, Мария Фицхерберт («миссис Фицхерберт»), была объектом песни. [15] Все эти утверждения были необоснованными. [14]

Песня представляет собой балладу восхваления и выражения любви к «девушке». Она содержит два куплета по восемь строк каждый и припев из четырех строк, повторяющийся после каждого куплета. Первый куплет начинается с примечательных строк: [16]

Версия песни, опубликованная в США в 1900 году, ошибочно приписывающая ее авторству «Аптон».
На Ричмонд-Хилле живет девушка,
Ярче, чем майское утро,
Чьи прелести превосходят всех остальных служанок,
Роза без шипов.

Припев:

Милая девушка из Ричмонд-Хилла,
Милая девушка из Ричмонд-Хилла,
Я бы отказался от короны, чтобы назвать тебя своей,
Милая девушка из Ричмонд-Хилла.

По словам музыковеда и дирижера Питера Холмана , «способом прославления национальной идентичности было поместить историю любви в живописную британскую сельскую обстановку. Самая известная песня такого типа — «Девушка из Ричмонд-Хилла» Джеймса Хука» [17]. Песня считалась настолько типично английской, что авторство ее ирландца, то есть Макналли, как упоминалось ранее, периодически оспаривалось. [13]

Музыка

Музыку сочинил Джеймс Хук (1746 – 1827), композитор и органист в Воксхолл-Гарденс с 1774 по 1820 год. [1] [18] Хук сочинил более 2000 песен, самая известная из которых – «Девушка из Ричмонд-Хилла». [18]

Музыка воплощает очаровательный, но приглушенный стиль народной песни Хука, использующий шотландский пасторальный стиль, и часто ошибочно принимается за подлинную традиционную народную песню, [19] [20] и ей был присвоен номер 1246 в Индексе народных песен Роуда . [21] Действительно, она стала шотландским деревенским танцем . [22]

История и культурные отсылки к песне

Вид на сады Воксхолл , где песня впервые прозвучала публично в 1789 году.

Песня была впервые исполнена публично Чарльзом Инкледоном в Vauxhall Gardens в 1789 году, хотя Макналли, по-видимому, написал слова задолго до этого. [2] Она стала одной из самых популярных песен того времени, [23] и, как говорят, была любимой песней Георга III . [24] Песня остаётся популярной, [13] и, например, её транслирует радиостанция классической музыки BBC Radio 3. [ 25]

Помимо того, что эта музыка стала шотландским деревенским танцем [22], она использовалась в качестве военного марша британской армией и является полковым маршем Женского королевского армейского корпуса [26] и Миддлсексского йоменского полка [27] . Это также был марш 107-го пехотного полка (Бенгальская легкая пехота) , предшественника Королевского Сассекского полка [28] .

Песня или ее название стали предметом множества культурных ссылок и аллюзий:

Ссылки

  1. ^ ab Latham, Alison, ed. (2004). Оксфордский словарь музыкальных произведений . стр. 91. ISBN 978-0198610205.
  2. ^ abcde Fitz-Gerald, SJ Adair (2005) [1901]. Истории известных песен . Переиздание. стр. 169. ISBN 978-1417960163.
  3. ^ Keogh, Daire (1998). Священник-патриот: Жизнь преподобного Джеймса Койгли . стр. 81. ISBN 978-1859181423.
  4. ^ Диксон, Дэвид и др. (ред.) (1993). Объединенные ирландцы: республиканизм, радикализм и восстание . стр. 172. ISBN 978-0946640959. {{cite book}}: |first=имеет общее название ( помощь )CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  5. ^ Ранелаг, Джон О'Бейрн (1995). Краткая история Ирландии . стр. 83. ISBN 978-0521469449.
  6. ^ Макмахон, Шон (1996). Краткая история Ирландии. стр. 112. ISBN 978-0802313195.
  7. ^ "Леонард Макналли". Колумбийская энциклопедия, шестое издание . Encyclopedia.com. 2008. Получено 29 декабря 2012 .
  8. ^ Альфред Джон Уэбб (1878). "Леонард Макналли". Сборник ирландских биографий . Библиотека Ирландии . Получено 30 декабря 2012 г.
  9. ↑ Адриан Хардиман (июль–август 2005 г.). «(Шоу?) Суд над Робертом Эмметом». History Ireland . 13 (4) . Получено 30 декабря 2012 г. .
  10. ^ abc Пич, Говард; Уиллис, Фил (2003). Любопытные истории Старого Северного Йоркшира . стр. 142. ISBN 978-1850587934.
  11. ^ "Lass". Oxford English Dictionary Online . Oxford Dictionaries. Архивировано из оригинала 10 ноября 2013 года . Получено 1 января 2013 года .
  12. ^ "The Lass of Richmond Hill". Текущие заметки Уиллиса . 6 (64): 35. Апрель 1856. Получено 30 декабря 2012 .
  13. ^ abc Keogh, Daire; Whelan, Kevin (2000). Акты Союза: Причины, контексты и последствия Акта Союза . стр. 257. ISBN 978-1851825301.
  14. ^ abc Fitz-Gerald, SJ Adair (2005) [1901]. Истории известных песен . Переиздание. С. 168–170. ISBN 978-1417960163.
  15. ^ Уолфорд, Эдвард (2006) [1882]. Большой Лондон (т. 2) . стр. 376. ISBN 0-543-96787-5.
  16. ↑ Wordsworth Editions (1998). Словарь цитат Вордсворта . стр. 253. ISBN 978-1853264894.
  17. ^ Питер Холман . "The Lass of Richmond Hill". Hyperion Records . Получено 31 декабря 2012 г.
  18. ^ ab Kennedy, Michael (2004). Краткий Оксфордский словарь музыки. стр. 347. ISBN 978-0198608844.
  19. ^ Маквей, Саймон (2006). Концертная жизнь в Лондоне от Моцарта до Гайдна . стр. 134. ISBN 978-0521028905.
  20. ^ Сэмсон, Джим, ред. (2001). Кембриджская история музыки девятнадцатого века . стр. 247. ISBN 978-0521590174.
  21. ^ "Song: Lass of Richmond Hill". История общины Уилтшира . Совет Уилтшира. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. – через Интернет-архив.
  22. ^ ab "The Lass of Richmond Hill". Scottish Country Dancing Dictionary . Получено 31 декабря 2012 г.
  23. ^ Оберндорфер, Энн Фолкнер (1921). Что мы слышим в музыке: курс изучения истории и понимания музыки. стр. 290.
  24. ^ Фицджеральд, С. Дж. Адэр (2005) [1901]. Истории известных песен . Переиздание. стр. 170. ISBN 978-1417960163.
  25. ^ "BBC Radio 3 Breakfast Programme". 20 июня 2012 г. Получено 1 января 2013 г.
  26. ↑ Список британской армии , часть 1, 1990. Канцелярия Её Величества . 1990. стр. 301. ISBN 978-0802313195.
  27. ^ Лорд, Клифф (2004). Королевский корпус связи: история подразделений корпуса (1920-2001) и его предшественники . стр. 159. ISBN 978-1874622925.
  28. ^ Чант, Кристофер (1988). Справочник британских полков . стр. 101. ISBN 978-0415002417.
  29. ^ ab Humphries, Patrick (1998). Ник Дрейк: Биография . стр. 94. ISBN 978-0747535034.
  30. ^ Кролл, Марк (2007). Иоганн Непомук Гуммель: Жизнь и мир музыканта . стр. 348. ISBN 978-0810859203.
  31. ^ Дрю, Бернард А. (2005). 100 самых популярных авторов жанра фантастики: биографические очерки и библиографии . стр. 261. ISBN 978-1591581260.
  32. ^ Трамбл, Ангус (2001). Любовь и смерть: искусство в эпоху королевы Виктории . стр. 212. ISBN 978-0730830764.
  33. ^ Роберт М. Стэмп (1991). «Герцог, школьный учитель и «Девушка из Ричмонд-Хилла»». От Майлз-Хилла до Ричмонд-Хилла: рождение сообщества . Городская публичная библиотека Ричмонд-Хилла.
  34. ^ Ротвелл, Дэвид (2006). Словарь названий пабов . стр. 225. ISBN 978-1840222661.
  35. ^ Фицджеральд, С. Дж. Адэр (2005) [1901]. Истории известных песен . Переиздание. С. 170–171. ISBN 978-1417960163.
  36. ^ "Sunday-Night Theatre: The Lass of Richmond Hill". База данных фильмов и телевидения . Британский институт кино . Архивировано из оригинала 18 января 2009 года . Получено 1 января 2013 года .

Внешние ссылки