Дублинцы

«Дублинцы» — это сборник из пятнадцати рассказов Джеймса Джойса , впервые опубликованный в 1914 году.^[1] Он представляет собой натуралистическое изображение жизни ирландского среднего класса в Дублине и его окрестностяхв первые годы 20 века.

Эти рассказы были написаны, когда ирландский национализм был на пике своего развития и бушевал поиск национальной идентичности и целей; Находясь на перекрестке истории и культуры, Ирландия была потрясена различными сходящимися идеями и влияниями. Они применяют концепцию прозрения Джойса (момент, когда персонаж переживает самопонимание или просветление) и сосредотачиваются на теме паралича ^[2] (Джойс чувствовал, что ирландский национализм тормозит культурный прогресс, помещая Дублин в центр регрессивного движения). Первые три рассказа в сборнике рассказаны детьми-героями, а последующие рассказы написаны от третьего лица и повествуют о жизни и заботах людей, постепенно стареющих, в соответствии с разделением сборника Джойсом на «детство, юность, зрелость». и общественной жизни». ^[3] Многие персонажи «Дублинцев» позже появились в второстепенных ролях в романе Джойса «Улисс» . ^[4]

История публикаций

С 1905 года, когда Джойс впервые отправил рукопись издателю, и до 1914 года, когда книга была наконец опубликована (15 июня), Джойс подавал книгу 18 раз в общей сложности 15 издателям. Лондонский дом Гранта Ричардса согласился опубликовать его в 1905 году. Его издатель, однако, отказался изложить один из рассказов (« Два галанта »), и тогда Ричардс начал требовать от Джойса удалить ряд других отрывков, которые, как он утверждал, были Принтер тоже отказался устанавливаться. Несмотря на протесты, Джойс в конце концов согласился на некоторые из запрошенных изменений, но Ричардс все равно отказался от сделки. После этого Джойс повторно представил рукопись другим издателям и примерно три года спустя (1909 г.) нашел подходящего кандидата в лице Maunsel & Roberts из Дублина. Разгорелся аналогичный спор, и Монсель тоже отказался публиковать сборник, даже пригрозив подать в суд на Джойса за уже понесенные расходы на печать. Джойс предложил самому оплатить расходы на печать, если ему будут переданы листы и ему будет разрешено завершить работу в другом месте и распространить книгу, но когда он прибыл в типографию, они отказались сдать листы и сожгли их в следующий раз. день, хотя Джойсу удалось сохранить одну копию, которую он получил «хитростью». Он вернулся к отправке рукописи другим издателям, и в 1914 году Грант Ричардс снова согласился опубликовать книгу, используя в качестве копии корректуры страниц , сохраненные у Маунселя . ^[5]

Истории

« Сестры » - После смерти священника отца Флинна близкий ему мальчик слышит несколько нелестных историй об отце.
« Встреча » - два прогуливающих школьника встречают извращенного мужчину средних лет.
« Араби » - мальчик влюбляется в сестру своего друга, но терпит неудачу в попытке купить ей достойный подарок на арабском базаре.
« Эвелин » – молодая женщина обдумывает свое решение бежать из Ирландии вместе с моряком.
« После гонки » - студент колледжа Джимми Дойл пытается приспособиться к своим богатым друзьям.
« Два галанта » - Ленехан бродит по Дублину, чтобы убить время, ожидая услышать, смог ли его друг Корли выманить у горничной немного денег.
« Пансион » - миссис Муни успешно уговаривает свою дочь Полли заключить брак с ее жильцом мистером Дораном.
« Маленькое облако » – ужин Маленького Чендлера со своим старым другом Игнатиусом Галлахером, который уехал из дома, чтобы стать журналистом в Лондоне, проливает новый свет на его собственные неудавшиеся литературные мечты.
« Двойники » — Фаррингтон, неуклюжий писатель -алкоголик , выражает свое разочарование в пабах и на своем сыне Томе.
« Глина » — Мария, старая дева, работающая на кухне в большой прачечной Магдалины , празднует Хэллоуин с мужчиной, о котором она заботилась в детстве, и его семьей.
« Болезненный случай » - мистер Даффи отвергает ухаживания своей подруги миссис Синико и четыре года спустя обнаруживает, что обрек ее на одиночество и смерть.
« День плюща в зале комитета » – несколько оплачиваемых пропагандистов второстепенного политика обсуждают память о Чарльзе Стюарте Парнелле .
« Мать » - Чтобы завоевать почетное место для своей дочери Кэтлин в « Ирландском возрождении» , миссис Кирни устраивает девочку аккомпаниатором на серии плохо спланированных концертов, но ее усилия имеют неприятные последствия.
« Благодать » - г-н Кернан теряет сознание и падает с лестницы в баре, поэтому его друзья пытаются убедить его приехать в католический ретрит , чтобы помочь ему исправиться.
« Мертвые » - после праздничной вечеринки, устроенной его тетями и двоюродным братом, жена Габриэля Конроя, Гретта, рассказывает ему о парне из ее юности, и у него случается прозрение о жизни и смерти и человеческих отношениях. (Эта история объемом 15–16 000 слов была классифицирована как новелла .)

Стиль

Помимо повествования от первого и третьего лица, жители Дублина используют свободный косвенный дискурс и меняют точки зрения. Можно сказать, что на протяжении всей книги Джойс сохраняет «невидимость», если использовать его собственный термин для обозначения авторского стирания. ^[6] Он писал рассказы «в стиле скрупулезной подлости», воздерживаясь от комментариев по поводу того, что «увидел и услышал». ^[7] Как и последующие работы, «Дублинцы» «ищут настолько острую презентацию, чтобы комментарий автора был бы помехой». ^[8]

При обсуждении « Дублинцев» Джойса на первый план часто выходят два типа критиков: «реалисты» и «символисты». Реалисты считают «Дублинцев» самым простым из произведений Джойса, что часто заставляет их пренебрегать его революционным характером. Вместо этого символисты пренебрегают подрывным смыслом символов Джойса. В то время как некоторые выбирают только одну сторону для спора, другие считают, что жители Дублина полностью игнорируют любую форму характеристики. Без каких-либо четких доказательств тематического единства, логики сюжета или завершения Джойс препятствует любому убедительному критическому анализу. Как утверждает Соня Башич, книгу «следует рассматривать не просто как реалистический/натуралистический шедевр, но и как важную ступеньку, интегрированную в модернистскую структуру зрелого творчества Джойса». ^[9]

Утверждается, что рассказчики в Дублине редко выступают в роли посредников, а это означает, что описания их мыслей и эмоций ограничены - практика, которая, как говорят, сопровождает повествовательную невидимость, когда рассказчик видит, а не рассказывает. ^[10] Хотя некоторые указывают на использование Джойсом свободной косвенной речи как способа понять своих персонажей, он часто скрывает достоверность своих персонажей таким образом, что любой вид анализа становится очень трудным. ^[11] Как утверждал Ричард Эллманн, «Джойс заявляет о своей важности, ничего не утверждая. Личности его персонажей можно наблюдать только потому, что о них не говорится явно.

Сборник развивается в хронологическом порядке, начиная с историй юности и постепенно возрастая, достигая кульминации в «Мертвых». ^[12]

Особое внимание уделяется конкретным географическим деталям Дублина, включая названия дорог, зданий и предприятий. Джойс открыто признавал, что его персонажи и места во многом основаны на реальности. Из-за этих подробностей по крайней мере один потенциальный издатель («Маунсел и компания») отклонил книгу, опасаясь судебных исков о клевете. ^[13]

Джойс назвал этот сборник «серией эпиклетов », намекая на пресуществление хлеба и вина в тело и кровь Христа. ^[14]

«Дублинцы» — единственное произведение Джойса, в котором для обозначения диалогов используются кавычки . Он не использовал кавычки в своей рукописи и специально просил их исключить, но Грант Ричардс отклонил его просьбу. ^[15]

Медиа-адаптации

Хью Леонард адаптировал шесть рассказов под фильм «Дублин один» , который был поставлен в театре Gate в Дублине в 1963 году ^.
В 1987 году Джон Хьюстон снял экранизацию «Мертвых», написанную для экрана его сыном Тони и с его дочерью Анжеликой в главной роли в роли миссис Конрой.
В октябре 1998 года BBC Radio 4 транслировало инсценировки различных авторов « Болезненное дело », « После гонки », « Два доблестных », « Пансионат », « Маленькое облако » и « Двойники ». Сериал завершился инсценировкой «Мертвых», которая впервые вышла в эфир в 1994 году под названием «Далекая музыка». Передачи сопровождались ночными сокращенными чтениями других рассказов жителей Дублина , начиная с « Дня плюща в зале комитета » (в двух частях, прочитанного Т.П. Маккенной ) и заканчивая « Сестрами », « Встречей », « Арабией ». », « Эвелин » и « Клэй » (все прочитаны Барри Макговерном ).
В 1999 году Деннис Кортни продюсировал и режиссировал короткометражную экранизацию «Арабии». ^[17]
В 2000 году состоялась премьера музыкальной адаптации «Мертвых», удостоенной премии «Тони », написанной Ричардом Нельсоном и Шоном Дэйви и поставленной Нельсоном.
В апреле 2012 года Стивен Ри прочитал «Мертвые» на RTÉ Radio 1 . ^[18]
В феврале 2014 года Стивен Ри прочитал все пятнадцать рассказов, разбитых на двадцать 13-минутных фрагментов «Книги перед сном» на BBC Radio 4 .
В июле 2014 года ирландский актер Карл Финнеган выпустил короткометражный фильм в современном пересказе «Двух галантников». Финнеган написал сценарий вместе с Дарреном МакГратом, а также продюсировал, срежиссировал и исполнил роль Корли в фильме. ^[19]
В мае 2023 года ирландская фолк-группа Hibsen выпустила альбом «The Stern Task of Living», вдохновленный «Дублинцами». Альбом из 15 треков дуэта Грайн Хант и Джима Мерфи следует последовательности историй в романе, причем каждая песня основана на истории, в честь которой она названа. ^[20]

дальнейшее чтение

Общий

Эллманн, Ричард . Джеймс Джойс . Oxford University Press, 1959, исправленное издание 1983 года.
Бёрджесс, Энтони . А вот и все: введение в Джеймса Джойса для обычного читателя (1965); также опубликовано как Re Joyce .
Бёрджесс, Энтони . Джойсприк: Введение в язык Джеймса Джойса (1973)

Дублинцы

Атертон, Джеймс (1966). «Джойс дублинцев». В Стейли, Томас (ред.). Джеймс Джойс сегодня: Очерки основных произведений . Блумингтон: Издательство Университета Индианы .
Бенсток, Бернард. Повествовательные аферы/тексты у жителей Дублина . Урбана: Издательство Университета Иллинойса, 1994. ISBN 978-0-252-02059-9 .
Блум, Гарольд. Дублинцы Джеймса Джойса . Нью-Йорк: Дом Челси, 1988. ISBN 978-1-55546-019-8 .
Босинелли Боллетьери, Роза Мария и Гарольд Фредерик Мошер, ред. ReJoycing: Новые чтения дублинцев . Лексингтон: Университетское издательство Кентукки, 1998. ISBN 978-0-8131-2057-7 .
Фроули, Уна. Новое и сложное ощущение: очерки о дублинцах Джойса . Дублин: Лилипутия, 2004. ISBN 978-1-84351-051-2 .
Харт, Клайв. Дублинцы Джеймса Джойса: критические очерки . Лондон: Фабер, 1969. ISBN 978-0-571-08801-0 .
Ингерсолл, Эрл Г. Породил образ в дублинцах Джойса . Карбондейл: Южный Иллинойс, UP, 1996. ISBN 978-0-8093-2016-5 .
Норрис, Марго, изд. Дублинцы: авторитетный текст, контексты, критика . Нью-Йорк: Нортон, 2006. ISBN 0-393-97851-6 .
Такер, Эндрю, изд. Дублинцы: Джеймс Джойс . Новая серия кейсов. Нью-Йорк: Пэлгрейв Макмиллан, 2006. ISBN 978-0-333-77770-1 .
Тиндалл, Уильям Йорк , Путеводитель по Джеймсу Джойсу . Лондон: Темза и Гудзон, 1959. Издательство Сиракузского университета, 1995. ISBN 0815603207.

Внешние ссылки

В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:

Дублинцы

В Wikiquote есть цитаты, связанные с Джеймсом Джойсом .

Дублинцы в стандартных электронных книгах
Дублинцы в Project Gutenberg
Искровые заметки
Дублинцы. Архивировано 7 апреля 2017 года в Wayback Machine Британской библиотеки.
Grant Richards Ltd, Лондон, 1914 г., оцифрованная копия первого издания из Интернет-архива.
Аудиокнига, являющаяся общественным достоянием жителей Дублина, на LibriVox