stringtranslate.com

Мастер Китон

Мастер Китон ( яп . MASTERキートン, Хепбёрн : Masutā Kīton ) — японская манга , созданная Хокусэем Кацусикой, Наоки Урасавой и Такаси Нагасаки . Она издавалась в Big Comic Original с 1988 по 1994 год, 144 главы были собраны в 18 томов танкобон издательством Shogakukan . В Северной Америке Viz Media лицензировала мангу для выпуска на английском языке.

Аниме - адаптация была создана Madhouse , 24 эпизода транслировались с 1998 по 1999 год в Японии на Nippon Television . Еще 15 эпизодов были созданы и выпущены в виде оригинальных видеоанимаций (OVA), в результате чего общее количество эпизодов достигло 39. Аниме и OVA-сериалы были дублированы на английский язык и выпущены в Северной Америке компанией Pioneer Entertainment с 2003 по 2004 год. Наоки Урасава и Такаси Нагасаки создали продолжение сериала под названием Master Keaton Remaster . События разворачиваются спустя 20 лет после окончания оригинального сериала, он выходил в Big Comic Original с 2012 по 2014 год и был собран в один том.

К 2014 году тираж «Мастера Китона» превысил 20 миллионов экземпляров .

Сюжет

История вращается вокруг Тайчи Хирага-Китона, сына японского зоолога Тайхея Хираги и родовитой англичанки Патрисии Китон. Родители Китона разошлись, когда ему было пять лет, и молодой Тайчи вернулся в Англию с матерью. Став взрослым, он изучал археологию в Оксфордском университете , отчасти под руководством профессора Юрия Скотта. В Оксфорде Китон познакомился и позже женился на своей жене, которая была студенткой-математиком в колледже Сомервилля . Пара спустя годы развелась, и Китон оставил свою пятилетнюю дочь Юрико на попечении ее матери. После окончания Оксфорда Китон присоединился к британской армии и стал членом SAS , занимая должность инструктора по выживанию и принимая участие в боях Фолклендской войны , а также будучи одним из членов команды, которая отреагировала на осаду иранского посольства . Его боевая подготовка сослужила ему хорошую службу в качестве страхового следователя престижного Lloyd's of London , где он известен своими способностями и нетрадиционными методами расследования. В дополнение к своей работе в Lloyd's, Китон и его друг Дэниел О'Коннелл управляют собственным агентством страховых расследований со штаб-квартирой в Лондоне . Несмотря на то, что Китон чрезвычайно успешен в качестве страхового следователя, его мечта — продолжить археологические исследования возможных истоков древней европейской цивилизации в бассейне реки Дунай .

Персонажи

Тайчи Хирага-Китон (平賀=キートン・太一, Хирага-Китон Тайчи )
Озвучивает: Норихиро Иноуэ (японский); Тед Коул (английский)
Гражданин Великобритании, работающий внештатным страховым следователем в Лондоне, а также иногда приглашенным лектором в университетах. Однако его мечта — продолжить археологические исследования возможных истоков древней европейской цивилизации в бассейне реки Дунай. Родители Китона разошлись, когда ему было пять лет, и он вырос в Корнуолле со своей матерью. Он изучал археологию в Баллиол-колледже в Оксфорде, прежде чем присоединиться к британской армии и стать членом Специальной воздушной службы (SAS) , где он занимал должность инструктора по навыкам выживания и участвовал в боях при осаде иранского посольства в 1980 году и в Фолклендской войне 1982 года.
Юрико Хирага (平賀百合子, Хирага Юрико )
Озвучивает: Хоуко Кувасима (японский); Келли Шеридан (английский)
15-летняя дочь Китона. Китон познакомился с японской матерью Юрико, когда она изучала математику в Сомервилльском колледже Оксфорда, и они поженились, будучи еще студентами. Они развелись, когда Юрико было пять лет, как и родители Китона, когда ему было столько же. Хотя Юрико учится в средней школе, она уже достаточно зрелая для своего возраста и также интересуется археологией.
Тайхэй Хирага (平賀太平, Хирага Тахеи )
Озвучивает: Ичиро Нагаи (японский); Уильям Сэмплс (английский)
Отец Китона, японец, зоолог . Время от времени он оказывается втянутым в собственные тайны расследований. Его жена-англичанка Патрисия Китон, похоже, не заботится о его женском поведении, но они разошлись. У него есть питомец , помесь чау-чау и сенбернара , Тайсукэ (太助) , у которого необычайное обоняние, даже для собаки.
Дэниел О'Коннелл (ダニエル・オコンネル)
Озвучивает: Шинпачи Цудзи (японский); Росс Дуглас (английский)
Деловой партнер Китона в следственном офисе Keaton & O'Connell Assurance на Бейкер-стрит . Они начали работать вместе в 1982 году. В целом, Дэниел, как правило, остается в офисе, в то время как Китон выполняет работу по дому.
Чарли Чепмен (チャーリー・チャップマン)
Озвучивает: Масаси Сугавара (японский); Пол Добсон (английский)
Друг детства Китона, который видел в нем любовного соперника их общей подруге Деборе. Следуя своей детской мечте стать Майком Хаммером , он работает частным детективом. Работа Чарли иногда заставляет его пересекаться с его детским соперником. Хотя он пытается помешать Китону выдать его по делу, ему это никогда не удается.

Производство

Существуют разногласия по поводу того, кто написал истории для Мастера Китона . [2] Хокусэй Кацусика  [яп. ] — псевдоним автора рассказов манги Хадзимэ Кимуры, который также был соавтором Golgo 13. [ 2] Первоначально Кацусика создал историю серии, в то время как Наоки Урасава занимался оформлением. Однако после того, как Кацусика умер от рака в декабре 2004 года, Урасава заявил в интервью Shūkan Bunshun в мае 2005 года , что Кацусика в конечном итоге прекратил работу в качестве писателя из-за личного конфликта с ним, после чего Урасава в одиночку создавал и историю, и оформление. Из-за этого Урасава потребовал, чтобы имя Кацусики было написано меньше, чем его собственное, на обложках манги. Автор рассказов манги Кария Тетсу, который был близким другом Кацусики и влиятельной фигурой в Shogakukan , яростно выступил против этого действия, что привело к прекращению дальнейшей публикации манги к июлю 2005 года. В 2019 году Урасава сказал, что у него были идеи для персонажей, и Мастер Китон во многом основывался на них. Он также собирался написать мангу в дополнение к ее иллюстрированию, но поскольку он уже писал Yawara!, редакционная группа была обеспокоена тем, что молодой художник сможет создать и то, и другое. Они пригласили авторов рассказов, но предложенные ими истории не соответствовали видению Урасавы. Поэтому вместо этого были проведены встречи для создания историй для манги. Но в конечном итоге редакторы сменились, и эти «интимные» встречи стали невозможны. Именно тогда Урасава взял на себя руководство написанием историй. Он сказал, что для последних двух томов можно сказать, что он придумал истории в одиночку. [3]

Джейсон Томпсон сообщил, что Viz Media рассматривала возможность перевода «Мастера Китона» для выпуска в Северной Америке в 1990-х годах, но была «отпугнута» низкими продажами их релиза более ранней работы Урасавы, «Ананасовая армия» . [2]

Урасава и Такаси Нагасаки начали работу над сиквелом Master Keaton Remaster ( MASTERキートン Reマスター, Masutā Kīton Rimasutā ) в 2012 году. Когда его спросили, почему он вернулся к серии после стольких лет, Урасава ответил, что это потому, что в оригинальной серии ему было трудно создать историю, которую он хотел, из-за договорных обязательств, а также потому, что люди, пострадавшие от землетрясения и цунами в Тохоку в 2011 году, сказали, что им понравилась серия, поэтому он хотел сделать что-то для них. [4]

СМИ

Манга

Master Keaton выпускался в Big Comic Original с 1988 по 1994 год. 144 главы были собраны в 18 томов tankōbon издательством Shogakukan в период с ноября 1988 года по август 1994 года. Издание kanzenban серии, включая цветные страницы, было опубликовано в 12 томах в период с 30 августа 2011 года по 29 июня 2012 года. [5] [6] Во время первоначального выпуска журнала и выпуска tankōbon Хокусэй Кацусика был указан как его писатель, а Наоки Урасава — как его иллюстратор. В переиздании kanzenban Кацусика и Такаси Нагасаки указаны как писатели для первых пяти томов, в то время как Кацусика и Урасава указаны как писатели с шестого тома. С 1989 по 1993 год Кацусика и Урасава выпускали Keaton Animal Files (キートン動物記, Kīton Dōbutsuki ) в специальных выпусках Big Comic Original . 28 марта 1995 года 14 глав были собраны в один том tankōbon , в котором их оригинальные двухцветные иллюстрации превратились в четырёхцветные. [7]

Наоки Урасава и Такаси Нагасаки создали продолжение серии под названием Master Keaton Remaster . [8] Он публиковался нерегулярно в Big Comic Original с 19 марта 2012 года [9] по 20 августа 2014 года. [10] [11] Главы были собраны в один том 28 ноября 2014 года, а подарочное издание, включающее полноцветные страницы из журнала, было выпущено в тот же день. [12] [13]

В 2014 году Viz Media лицензировала Master Keaton для выпуска в Северной Америке. [14] [15] Viz Media публиковала 12-томное издание kanzenban с 16 декабря 2014 года по 19 сентября 2017 года. [16] [17]

Объемы

Аниме

Аниме - адаптация, охватывающая часть избранных глав манги, транслировавшаяся с 6 октября 1998 года по 30 марта 1999 года в Японии на канале Nippon TV . [36] Сериал был спродюсирован Madhouse , Nippon Television, Shōgakukan и VAP и срежиссирован Масаюки Кодзимой , с Тацухико Урахата, занимающимся композицией серии, Китаро Косака, разрабатывающим персонажей, и Куниаки Хайсима, сочиняющим музыку. Первоначально состоящее из 24 эпизодов, дополнительные 15 эпизодов были созданы и выпущены в виде оригинальных видеоанимаций с 21 июня 1999 года [37] по 21 июня 2000 года [38] , в результате чего общее количество эпизодов достигло 39. Аниме озвучивает Китон Ямада .

Вступительную тему «Railtown» написал Куниаки Хайсима. Конечная тема эпизодов 1–13 - «Вечный ветер» Блю, «Тамейки» (ため息, «Вздох») Кнеуклида Романса для эпизодов 14–26 и «С начала» Куниаки Хайсима для эпизодов 27–39. Для ретрансляции аниме в 2007 году были использованы новые финальные темы; «Цуки от Кими до Боку но Канкей» (月と君と僕の関係, «Связь между мной, тобой и Луной») от Kneuklid Romance для эпизодов 1–13 и «Eber» от Bluee для эпизодов 14–24.

Аниме и OVA были лицензированы в Северной Америке компанией Pioneer Entertainment (позже переименованной в Geneon), а английский дубляж был выпущен The Ocean Group . [39] Они выпустили восемь DVD с 10 июня 2003 года по 10 августа 2004 года. [40] [41]

Прием

Манга

К ноябрю 2014 года тираж Master Keaton превысил 20 миллионов экземпляров. [42] В опросе TV Asahi Manga Sōsenkyo 2021, в котором 150 000 человек проголосовали за 100 лучших серий манги, Master Keaton занял 49-е место. [43] Выпуск Viz Media Master Keaton был номинирован в категории « Лучшее американское издание международного материала — Азия » два года подряд на премии Eisner Awards 2015 и 2016 годов . [44] [45] Серия также была включена в список великих графических романов для подростков Ассоциации библиотечных служб для молодежи 2016 года. [46]

Марк Саммут из Comic Book Resources похвалил Master Keaton как «захватывающую приключенческую серию», которая «затрагивает весомые темы, в целом сохраняя доступный тон благодаря своему привлекательному составу персонажей и эпизодической природе». [ 47] Джейсон Томпсон назвал ее прочной серией в жанре экшн-приключения, чья «несколько старомодная структура» напомнила ему Golgo 13. [2] Джозеф Ластер из Otaku USA утверждал , что в этой серии Урасава, Кацусика и Нагасаки «[сплетают] захватывающую историю интриги, которая бурлит и кипит вместе с лучшими триллерами». Он высоко оценил искусство Урасавы; «Сюжетные ходы и переходы выполнены уверенно, и в ней ровно столько экспозиции, сколько нужно, чтобы все выглядело естественно». Ластер чувствовал, что у Master Keaton есть потенциал привлечь более широкую аудиторию, чем у большинства манг, доступных на английском языке. [48] ​​В обзоре первого английского тома для Anime News Network Ребекка Сильверман назвала посыл книги захватывающим, а ее истории хорошо рассказанными, но чувствовала, что эпизодический характер глав снижает ее общую силу. Она описала главного героя как «немного похожего на дурацкую Индиану Джонса , скрывающего свою крутость под плохой стрижкой и мятым костюмом» и назвала его причиной прочитать серию. Сильверман предположила, что «Мастер Китон» предназначен для зрелых читателей, ищущих чего-то более серьезного, поскольку «мотивация персонажей так же, если не более, важна для сюжета, как и сами реальные события, и хотя искусство Урасавы ясное и чистое, это не та книга, которую можно прочитать быстро». [49]

Аниме

Хироми Хасэгава из Ex.org назвала верность аниме-адаптации манге очень хорошей; «ей удалось уловить атмосферу оригинала и передать ее в других медиа. Но с другой стороны, при просмотре шоу создается ощущение, будто я читаю мангу, которая движется и разговаривает». Они описали эпизоды, которые часто происходят в Европе, как варьирующиеся от детективов об убийствах до антитеррористических мероприятий с редкими археологическими/зоологическими или семейными интересами. Хасэгава отметил, что в каждом эпизоде ​​есть по крайней мере одна сцена действия, но объяснил, что они служат скорее сюжетными приемами, чем центральными точками, поскольку сюжет шоу «интенсивно ориентирован на диалоги». Хотя Хасэгава похвалил искусство как красивое и подробное, у них были жалобы на колебания в качестве анимации. Хасэгава завершил свой обзор, порекомендовав Мастера Китона зрелой аудитории с более утонченными вкусами, и сказал, что они узнали «довольно много о политических, исторических и этнических ситуациях в Европе, а также об интересных теориях в области археологии или военных приемов и оружия» из сериала. [50]

Рецензируя аниме для Anime News Network , Зак Берчи описал Мастера Китона как нечто среднее между романом Тома Клэнси и Мэтлоком , что бросает вызов всем условностям аниме и явно нацелено на более взрослую аудиторию. Хотя он и назвал истории уникальными и интересными, он заявил, что шоу никогда не становится захватывающим, потому что они балансируют «между захватывающим и захватывающим». Берчи нашел анимацию «компетентной, но ничего особенного», а английский дубляж «немного глуповат». [51]

Ссылки

  1. ^ abc "Официальный сайт Мастера Китона". Viz Media . Архивировано из оригинала 27 ноября 2020 г. Получено 5 ноября 2017 г.
  2. ^ abcd Томпсон, Джейсон (12 февраля 2015 г.). "Мастер Китон - Дом 1000 Манга". Anime News Network . Архивировано из оригинала 9 октября 2021 г. . Получено 9 октября 2021 г. .
  3. ^ "Интервью: Наоки Урасава". Все аниме . 15 февраля 2023 г. Архивировано из оригинала 15 февраля 2020 г. Получено 15 февраля 2023 г.
  4. Silverman, Rebecca (20 августа 2012 г.). «Интервью: Наоки Урасава». Anime News Network . Архивировано из оригинала 12 ноября 2020 г. Получено 3 июля 2020 г.
  5. ^ MASTER KEATON 1 完全版 (на японском). Shogakukan . Архивировано из оригинала 3 февраля 2023 г. Получено 15 февраля 2023 г.
  6. ^ MASTER KEATON 12 完全版 (на японском). Shogakukan . Архивировано из оригинала 15 февраля 2022 г. . Получено 15 февраля 2023 г. .
  7. ^ キートン動物記 / 1 (на японском языке). Шогакукан . Архивировано из оригинала 1 ноября 2005 года . Проверено 5 июня 2021 г.
  8. ^ Шерман, Дженнифер (29 февраля 2012 г.). «Манга Мастера Китона получит продолжение спустя 18 лет». Anime News Network . Архивировано из оригинала 29 февраля 2012 г. Получено 29 февраля 2012 г.
  9. ^ 「МАСТЕРキートン」続編開始、オリジナルでシリーズ連載. Комикс Натали (на японском языке). Natasha, Inc., 19 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 26 декабря 2022 г. Проверено 15 февраля 2023 г.
  10. ^ カメラマンと仏教?永福一成×能條純一新連載. Комикс Натали (на японском языке). Наташа, Инк. 5 августа 2014 г. Проверено 12 октября 2023 г.
  11. ^ ビ ッ グ コ ミ ッ ク オ リ ジ ナ ル 17号 2014 г. (на японском языке). Шогакукан . Архивировано из оригинала 16 апреля 2015 года . Проверено 12 октября 2023 г.
  12. ^ MASTERキートン Reマスター (на японском языке). Шогакукан . Архивировано из оригинала 25 июня 2022 года . Проверено 15 февраля 2023 г.
  13. ^ MASTERキートン Reマスター 豪華版 (на японском языке). Шогакукан . 28 ноября 2014 года. Архивировано из оригинала 30 мая 2023 года . Проверено 15 февраля 2023 г.
  14. ^ Ressler, Karen (4 марта 2014 г.). "Viz Media добавляет Мастера Китона Наоки Урасавы". Anime News Network . Архивировано из оригинала 29 ноября 2022 г. Получено 15 февраля 2023 г.
  15. ^ "Viz Media представляет захватывающую манга-серию Наоки Урасавы "Мастер Китон"". Anime News Network . 10 октября 2014 г. Архивировано из оригинала 16 февраля 2023 г. Получено 15 февраля 2023 г.
  16. ^ "Master Keaton, Vol. 1". Viz Media . Архивировано из оригинала 30 сентября 2020 г. Получено 16 октября 2020 г.
  17. ^ "Master Keaton, Vol. 12". Viz Media . Архивировано из оригинала 19 октября 2020 г. Получено 16 октября 2020 г.
  18. ^ MASTERキートン / 1 / 発掘:1ー砂漠のカーリマン (на японском языке). Шогакукан . Архивировано из оригинала 17 мая 2005 года . Проверено 16 октября 2020 г.
  19. ^ MASTERキートン / 2 / 発掘:2ー狩人の季節 (на японском языке). Шогакукан . Архивировано из оригинала 17 мая 2005 года . Проверено 16 октября 2020 г.
  20. ^ MASTERキートン / 3 / 発掘:3ーアレクセイエフからの伝言 (на японском языке). Шогакукан . Архивировано из оригинала 17 мая 2005 года . Проверено 16 октября 2020 г.
  21. ^ MASTERキートン / 4 / 発掘:4ー長く暑い日 (на японском языке). Шогакукан . Архивировано из оригинала 17 мая 2005 года . Проверено 16 октября 2020 г.
  22. ^ MASTERキートン / 5 / 発掘:5ー白い女神 (на японском языке). Шогакукан . Архивировано из оригинала 17 мая 2005 года . Проверено 16 октября 2020 г.
  23. ^ MASTERキートン / 6 / 発掘:6ー偽りの三色旗 (на японском языке). Шогакукан . Архивировано из оригинала 24 мая 2005 года . Проверено 16 октября 2020 г.
  24. ^ MASTERキートン / 7 / 発掘:7ーデビッド・ボビッドの森 (на японском языке). Шогакукан . Архивировано из оригинала 24 мая 2005 года . Проверено 16 октября 2020 г.
  25. ^ MASTERキートン / 8 / 発掘:8ー豹の檻 (на японском языке). Шогакукан . Архивировано из оригинала 17 мая 2005 года . Проверено 16 октября 2020 г.
  26. ^ MASTERキートン / 9 / 発掘:9ーコーンウォールの風 (на японском языке). Шогакукан . Архивировано из оригинала 17 мая 2005 года . Проверено 16 октября 2020 г.
  27. ^ MASTERキートン / 10 / 発掘:10ーブルーフライデー (на японском языке). Шогакукан . Архивировано из оригинала 17 мая 2005 года . Проверено 16 октября 2020 г.
  28. ^ MASTERキートン / 11 / 発掘:11ー天使の両翼 (на японском языке). Шогакукан . Архивировано из оригинала 7 февраля 2005 года . Проверено 16 октября 2020 г.
  29. ^ MASTERキートン / 12 / 発掘:12ー赤い風 (на японском языке). Шогакукан . Архивировано из оригинала 17 мая 2005 года . Проверено 16 октября 2020 г.
  30. ^ MASTERキートン / 13 / 発掘:13ーライオンの騎士 (на японском языке). Шогакукан . Архивировано из оригинала 17 мая 2005 года . Проверено 16 октября 2020 г.
  31. ^ MASTERキートン / 14 / 発掘:14ー光なき世界の住人 (на японском языке). Шогакукан . Архивировано из оригинала 17 мая 2005 года . Проверено 16 октября 2020 г.
  32. ^ MASTERキートン / 15 / 発掘:15ー神の愛でし村 (на японском языке). Шогакукан . Архивировано из оригинала 17 мая 2005 года . Проверено 16 октября 2020 г.
  33. ^ MASTERキートン / 16 / 発掘:16ールナデールの夕日 (на японском языке). Шогакукан . Архивировано из оригинала 17 мая 2005 года . Проверено 16 октября 2020 г.
  34. ^ MASTERキートン / 17 / 発掘:17ー学者になる日 (на японском языке). Шогакукан . Архивировано из оригинала 23 января 2005 года . Проверено 16 октября 2020 г.
  35. ^ MASTERキートン / 18 / 発掘:18ー夢を掘る人 (на японском языке). Шогакукан . Архивировано из оригинала 17 мая 2005 года . Проверено 16 октября 2020 г.
  36. ^ МАСТЕР КИТОН (マスターキートン). База данных медиаискусства (на японском языке). Агентство по делам культуры . Архивировано из оригинала 28 августа 2021 года . Проверено 28 августа 2021 г.
  37. ^ MASTERキートン File.1. suruga-ya.jp (на японском). Архивировано из оригинала 28 августа 2021 г. Получено 28 августа 2021 г.
  38. ^ MASTERキートン File.13. suruga-ya.jp (на японском). Архивировано из оригинала 28 августа 2021 г. Получено 28 августа 2021 г.
  39. Беверидж, Крис (3 июня 2003 г.). "Master Keaton Vol. #1". AnimeOnDVD . Архивировано из оригинала 8 апреля 2005 г. . Получено 28 августа 2021 г. .
  40. ^ "Master Keaton - Excavation I". Geneon Entertainment . Архивировано из оригинала 20 октября 2006 г. Получено 28 августа 2021 г.
  41. ^ "Master Keaton - Passion Games (Vol. 8)". Geneon Entertainment . Архивировано из оригинала 20 октября 2006 г. Получено 28 августа 2021 г.
  42. ^ "「MASTERキートン」20年ぶりに完全新作コミックス発売" . Санкей Биз . 27 ноября 2014 г. Архивировано из оригинала 2 августа 2021 г. Проверено 15 февраля 2023 г.
  43. ^ テレビ朝日『国民15万人がガチで投票!漫画総選挙』ランキング結果まとめ!!栄えある1位に輝く漫画は!?. оживить Times (на японском языке). Анимировать . 3 января 2021 года. Архивировано из оригинала 3 января 2021 года . Проверено 3 января 2021 г.
  44. Ressler, Karen (22 апреля 2015 г.). «All You Need Is Kill, In Clothes Called Fat, Master Keaton, One-Punch Man, Mizuki's Showa, Wolf Children Nominated for Eisner Awards». Anime News Network . Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 г. Получено 8 ноября 2015 г.
  45. ^ Ressler, Karen (19 апреля 2016 г.). «Assassination Classroom, A Bride's Story, Master Keaton, Mizuki's Showa, A Silent Voice, Sunny Manga Nominated for Eisner Awards». Anime News Network . Архивировано из оригинала 9 ноября 2021 г. . Получено 15 февраля 2023 г. .
  46. ^ Пинеда Рафаэль, Антонио (22 января 2016 г.). «A Silent Voice занял место в рейтинге 10 лучших графических романов для подростков по версии YALSA». Anime News Network . Архивировано из оригинала 25 сентября 2021 г. Получено 15 февраля 2023 г.
  47. ^ Сэммут, Марк (22 мая 2020 г.). «10 лучших работ Наоки Урасавы, которые не являются монстрами, рейтинг». Ресурсы комиксов . Архивировано из оригинала 4 октября 2020 г. Получено 15 февраля 2023 г.
  48. Ластер, Джозеф (16 января 2015 г.). «Обзор манги: Мастер Китон, том 1». Otaku USA . Архивировано из оригинала 5 февраля 2023 г. Получено 15 февраля 2023 г.
  49. ^ Сильверман, Ребекка (16 января 2015 г.). "Master Keaton GN 1 - Обзор". Anime News Network . Архивировано из оригинала 1 апреля 2022 г. Получено 15 февраля 2023 г.
  50. ^ Хасэгава, Хироми. "Мастер Китон". EX . Архивировано из оригинала 16 июля 2012 г. Получено 5 июня 2021 г.
  51. ^ Bertschy, Zac (24 февраля 2004 г.). "Master Keaton DVD 4 - Обзор". Anime News Network . Архивировано из оригинала 6 февраля 2023 г. . Получено 15 февраля 2023 г. .

Внешние ссылки