«Моя счастливая звезда» ( кит .非常幸运; пиньинь : Fēicháng Xìngyùn ) — китайский романтический приключенческий фильм 2013 года, снятый режиссёром Денни Гордоном , в главных ролях снялись Чжан Цзыи и Лихом Ван . [3] Фильм является приквелом к фильму 2009 года « Месть Софи» [4] ,в котором Чжан, Руби Линь и Яо Чэнь повторяют свои роли.
Это первый фильм на китайском языке, снятый американкой — Денни Гордон, известной по американским комедиям « Приключения Джо Грязнули» и «Чего хочет девушка», а также по работе над такими сериалами, как «Черная метка» , «Белый воротничок» , « Студия 30» и «Офис» . Сценарий «Моей счастливой звезды» — это аналогичная совместная работа Эми Сноу, Криса Чоу, Хай Хуана и Яо Мэн (основанная на рассказе Сноу, Гордон и продюсера Мин Бивер Квэя ). Чжан выступила сопродюсером, воссоединившись с продюсерами «Месть Софи» Квэем и Лин Лукасом.
Сочетая в себе элементы романтической комедии, экшена в стиле Джеймса Бонда и приключений в стиле Розовой пантеры , «Моя счастливая звезда» рассказывает историю влюбленной Софи ( Чжан ), которая оказывается в центре международного ограбления алмазов, в то же время влюбляясь в лихого, героического шпиона по имени Дэвид ( Ван ). Застряв на скучной работе в качестве турагента в Пекине , Софи коротает время, мечтая и рисуя мультфильмы о воображаемых приключениях с красивым героем в главной роли или тусуясь с друзьями Лили ( Яо Чэнь ) и Люси ( Руби Линь ). Ее удача внезапно меняется, когда она выигрывает полностью оплаченную поездку в роскошный отель в Сингапуре (съемка на натуре на курорте Marina Bay Sands ). Брошенная Лили и Люси в последнюю минуту, Софи решает отправиться в Сингапур одна, где она сталкивается с Дэвидом, живым воплощением ее иллюстрированного мужчины мечты. Американский секретный агент Дэвид находится в отеле, чтобы вернуть украденный бриллиант «Счастливая звезда». Ценный камень может стать топливом для мощного атомного оружия, способного уничтожить мир. Дэвид должен забрать алмаз у злодеев, чтобы спасти мир. Дэвид намеревается помешать тайной продаже Lucky Star между торговцем оружием Ли Ванем (Моррис Ронг) и мистером Гао ( Джек Као ) на шикарной вечеринке на крыше. Влюбленная Софи приходит на вечеринку в надежде встретиться с Дэвидом. Из-за серии недоразумений и случая ошибочной идентификации она ненадолго оказывается обладательницей камня и становится единственной, кто может открыть его сверхсекретный кейс. Теперь с помощью Дэвида и его помощника-технаря Бо (Райан Чжэн) Софи преследует драгоценный камень по горячим следам, пытаясь отобрать его у злого гения Шарлиз (Терри Кван), которая планирует бомбить Бермуды. Их погоня приводит их в рыбацкие деревни прибрежного Гонконга и тайное логово преступного мира Шарлиз, достигая кульминации в Venetian Hotel & Casino в Макао , где Софи под прикрытием работает гондольером на знаменитом канале курорта. В дополнение к динамичному комедийному действию, которое включает в себя несколько боевых сцен и смелый прыжок с парашютом с небоскреба отеля, между Софи и Дэвидом пролетают романтические искры. Фильм также перемежается динамичными анимационными сценами (прямо из рисунков Софи) и завершается балладой «Love a Little (Ai Yidian)» <爱一点> в исполнении Ван и Чжана.
Комедия 2009 года «Месть Софи» имела успех в Китае, собрав 97 миллионов юаней . Это стало изменением темпа для Чжан, которая получила известность за свою работу в серьезных драмах и боевиках, таких как ее отмеченная наградами игра в фильме Вонга Карвая «Гроссмейстер » и удостоенном премии «Оскар» фильме Энга Ли «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» . Первоначально продюсер Мин Бивер Квей представил проект Village Roadshow Pictures как прямое продолжение « Мести Софи» . В конечном итоге «Моя счастливая звезда» превратилась в отдельную историю, теперь под управлением Bona Film International Film Group. «Моя счастливая звезда» сохраняет некоторые элементы своего предшественника. Чжан повторяет свою роль Софи, а Чэнь и Линь возвращаются в роли ее лучших друзей, Люси и Лили. Также возвращаются оператор Армандо Салас и двое продюсеров « Мести Софи» — Квей и Лин Лукас. В то время как большую часть успеха первого фильма обеспечило присутствие поп-сердцеедов Питера Хо и Со Чжи Сопа , в фильме «Моя счастливая звезда» суперзвезда мандопопа Ван играет главную романтическую роль Чжан. [5]
Китайские трейлеры к фильму «Моя счастливая звезда» также намекают на связь с слоганом «Софи вернулась», и даже названия на китайском языке похожи — «Fei chang wan mei» или «Необычайное совершенство» и «Fei chang xinyun» («Необычайная удача»). «Моя счастливая звезда» также примечательна тем, что стала первым фильмом на китайском языке, режиссером которого выступила американка Денни Гордон. [6]
Гордон рассказала Los Angeles Times о том, как она изначально включилась в производство:
«Я пыталась сделать ремейк « Чего хочет девушка» , и в Китае была компания, которая была заинтересована. Там был парень, который очень хотел этим заняться, Сон Гэ, и он просто появлялся везде, где я что-то снимала. Он как бы следил за мной, и мы просто выстроили эти отношения. Он продюсировал « Месть Софи» с Цзыи — мы зовем ее Z — и он хотел сделать с ней еще один проект. И поэтому он свел нас вместе. Она сказала: «Я очень хочу, чтобы ты разработала для меня фильм, в котором снималась бы Энн Хэтэуэй или 10 лет назад Кейт Хадсон . ... Я хочу снять романтическую комедию с приключениями. Я хочу сделать что-то другое. Я хочу снять фильм о Софи, потому что мне нравится этот персонаж, но я не хочу играть старую Софи, я хочу перенести ее в новое место». Поэтому я предложил ей идею: а что, если мы перенесем вас в страну Джеймса Бонда или «Романа с камнем» , шпионского приключения, где Софи должна взять на себя роль главного героя? И ей это понравилось». [7]
Чоу написала первый черновик сценария в Китае, в то время как в США история была разработана Гордоном, американским сценаристом Сноу и продюсером Квэем. Китайские писатели Хуан и Мэн также внесли свой вклад в сценарий. После нескольких переведенных черновиков и большого кросс-культурного сотрудничества команда смогла найти правильный баланс юмора и культурной значимости для китайской аудитории. В интервью Asia Pacific Arts Сноу объяснила, насколько ей понравился этот процесс:
«Было так весело работать с Шоном [Хуангом], который работал на съемочной площадке в качестве сценариста», — говорит Сноу. «Мы оба работали над одним и тем же сценарием, но никогда не встречались, и было так здорово обсуждать эти сцены — говорить: «О, мне нравится, что вы с этим сделали!» или «Этот момент не работает. Я не могу понять!» [8]
В результате получился фильм, отдающий дань уважения американским боевикам и классическим романтическим комедиям, а также сериям фильмов о Розовой пантере , Джеймсе Бонде и Остине Пауэрсе .
«Здесь это кажется возвратом назад, но в Китае это революция», — сказал Гордон The Los Angeles Times . «Это смешение романтики, комедии, экшена и приключений, такого еще не было. Мы очень надеемся, что им это понравится. На самом деле нет ни одного китайского фильма, на который мы могли бы указать и сказать: «О, это что-то вроде этого». Так что здесь это немного ретро, немного винтажно, а там — нет». [7]
С бюджетом в 8 миллионов долларов съемки фильма «Моя счастливая звезда» начались в июле 2012 года по 56-дневному графику с местами съемок в Китае, Сингапуре, Гонконге и Макао. Как и многие постановки, фильм столкнулся с определенными трудностями. Всего через один съемочный день все декорации фильма в Гонконге были уничтожены сильным тайфуном. [5]
«Я думал, мы просто получим страховку, как на Западе», — вспоминал Гордон в интервью Los Angeles Times . «А они сказали: «О нет, у нас нет страховки». Поэтому нам пришлось придумать, как покрыть разницу — мы были на 10 дней в затруднительном положении и должны были перестраивать декорации. Я просто начал вырывать страницы из сценария. Мы сняли очень плотный небольшой фильм». [7]
Из-за ограниченного бюджета фильма команда также боролась с оборудованием для трюков и хореографией действий, пока на помощь им не пришел очень известный друг: Джеки Чан . Приехав на съемочную площадку, чтобы увидеть своих друзей и бывших коллег Чжана и Ванга, Чан предложил свою команду действий, включая легендарного мастера трюков У Гана .
«На следующий день команда [Чана] и все их оборудование были в моем распоряжении. Это было потрясающе; мы никогда не смогли бы позволить себе такую команду. У нас около шести основных трюковых сцен в фильме, которые все безумно великолепны, и эта команда была со мной на каждом шагу. Мы не могли позволить себе его парней; они лучшие парни на планете. У нас была вся его команда и все их ремни безопасности, так что когда вы смотрите фильм, вы видите У Гана, трюки в бою — это парень номер 1 для Джеки. Он просто действительно взялся за дело. Он просто необыкновенный, такой щедрый». [7] Вклад Чана в производство принес ему «Особую благодарность» в финальных титрах « Моей счастливой звезды » .
Еще одной проблемой для Гордон было преодоление языкового барьера и культурных различий среди ее в основном китайской команды. Гордон полагалась на своего кубино-американского оператора Армандо Саласа и своих англоговорящих звезд для руководства.
«Мы трое образовали лингвистическое трио», — объяснил Гордон в интервью Гильдии DGA . «Они подходили ко мне и говорили друг с другом на мандаринском, а затем говорили мне по-английски: «Так смешнее, потому что это значит...» Она также усердно работала над созданием той атмосферы на съемочной площадке, которая была у нее в предыдущих фильмах, где актеры знали, что любые идеи для диалогов приветствуются. «Мне нравится, когда [мои актеры] много импровизируют », что необычно для мира китайского кинопроизводства. «Я не хочу застрять, не имея возможности вести импровизированный диалог». [5]
Гордон потребовалось больше времени, чтобы завоевать доверие технической команды, с которой она не могла общаться напрямую на китайском языке. В конечном итоге, универсальный язык кино решил дилемму.
«Все производственные совещания проходят на мандаринском, кантонском и английском, потому что мы снимаем в основном в Гонконге с китайскими звездами, но с гонконгской командой. Я мог сказать, что они на самом деле не понимают, что я делаю», — сказал Гордон. «В основном, я все время чувствовал: «Что делает белая цыпочка из Голливуда, указывая нам, что делать с нашими крупнейшими звездами. Какого черта?» Я мог это чувствовать, и мне было трудно заставить мое моджо работать с этими парнями, независимо от того, сколько пива я им покупал. У меня была идея, что, может быть, если я смонтирую трейлер — я слышал, что Вачовски делали это в первой « Матрице » — и поэтому я смонтировал трейлер примерно через три недели, а затем взял этот трейлер, где-то за три минуты, и показал его на своем iPad каждому члену команды. И я сказал: «Я просто хочу, чтобы вы посмотрели фильм, который мы снимаем вместе». И это было похоже на «Буинг!». Они поняли». [7]
Фильм выигрывает от съемок на двух курортах мирового класса. В отеле Marina Bay Sands в Сингапуре ключевые сцены снимались на крыше 57-этажного ночного клуба Ku De Ta и в потрясающем бассейне с видом на городской пейзаж. Финал My Lucky Star разворачивается во время прогулки на гондоле по знаменитому каналу Venetian Resort в Макао. [9]
Выступая на панели 54-го ежегодного Азиатско-Тихоокеанского кинофестиваля , Квей объяснил, что Макао, в частности, вероятно, станет популярным выбором для будущих кинопроизводств. «В Макао уже есть отличная инфраструктура — аэропорт, близость к Гонконгу, люди, отели. Если вы расскажете людям об этом, они захотят приехать и посмотреть». [10]
Фильм «Моя счастливая звезда» посвящён памяти тайваньского актёра Морриса Ронга. Ронг, играющий Ли Вана, умер от сердечного приступа в возрасте 43 лет в январе 2013 года, за несколько месяцев до выхода фильма на экраны. [11]
Фильм «Моя счастливая звезда» был выпущен в Китае компанией Bona Film Group 17 сентября 2013 года. Совпав с оживленным фестивалем середины осени , временем, которое обычно известно низкой посещаемостью кинотеатров, фильм «Моя счастливая звезда» превзошел ожидания, став блокбастером на выходных. Он открылся на первом месте в китайском прокате, собрал 10,5 млн юаней (1,71 млн долларов США) в первый день своего выпуска и собрал 83,6 млн юаней (13,7 млн долларов США) за неделю, что составляет примерно 23% общенациональных показов. Собрав 130 млн юаней, он уже обогнал «Месть Софи» с 97 млн юаней. [12]
Всего несколько дней спустя фильм «Моя счастливая звезда» был выпущен в международный прокат компанией China Lion Film, самым широким дистрибьютором 2013 года, в Австралии, Новой Зеландии и Сингапуре, а также получил ограниченный прокат в 23 кинотеатрах Северной Америки 20 сентября 2013 года (включая кинотеатры в Нью-Йорке, Лос-Анджелесе, Чикаго, Сан-Франциско и Ванкувере, Британская Колумбия). Фильм также был показан в Гонконге, Тайване и Малайзии в октябре 2013 года. [1]
По данным сайта Box Office Mojo , «Моя счастливая звезда» заработала $22,8 млн в Китае и $224 747 на других азиатских рынках. По состоянию на начало октября 2013 года «Моя счастливая звезда» собрала $64 232 в прокате в Северной Америке. [2] Внутренний успех фильма помог Bona Film Group добиться сильного третьего квартала, которая сообщила о 42%-ном росте за квартал. [13]
«Моя счастливая звезда» получила в основном смешанные отзывы, совокупный рейтинг на Rotten Tomatoes составил 50% . [14]
На сайте Metacritic фильм получил общую оценку 33, при этом большинство отзывов были отрицательными. [15]
The New York Times назвала его «милым и безобидным, но в то же время немного дезориентирующим». После просмотра вам, возможно, понадобится несколько минут, чтобы вспомнить, какое сейчас десятилетие, потому что тон и глупость фильма напоминают фильм « Розовая пантера» или эпизод комедийного сериала 1960-х годов « Напряги извилины » [16]
Seattle Times хвалит звезду фильма и его производственные качества:
« My Lucky Star разыгрывается как сверкающий, ярко освещенный путевой очерк с Чжан в роли игривого гида. Неважно, изображает ли она из себя секс-кискуху из ночного клуба, поющего гондольера или крутую девчонку в кожаном облачении, Чжан здесь так же привлекательна, как и в своих классических фильмах о боевых искусствах». [17]
Журнал Variety счел фильм «цельным, непринужденным развлечением, которое идет достаточно гладко, но редко захватывает дух в плане романтики». Чжан демонстрирует достаточно комического воодушевления, чтобы глупые шутки попали в точку, в то время как Гордон «искусно задает резкий, но ровный темп, эффективно балансируя словесными шутками и манерной драмой с чисто физическими трюками, пока главные герои переезжают из одного мегаполиса в другой». [6]
Другие рецензенты были менее восторженны: Слэнт назвал фильм «еще одной вялой шпионской пародией, которая не содержит никакой интересной критики жанра» [18] , а The Washington Post сочла его «совершенно провинциальным» [19] .
Los Angeles Times сочла, что Чжан «находится в лучшем проявлении своей смелости», но посчитала руководство Гордона «бездумным», а игру Ванг «нехаризматичной». [20]