Upstairs, Downstairs — британский драматический телесериал, созданный London Weekend Television (LWT) для ITV . Он транслировался на ITV с 1971 по 1975 год, состоя из 68 эпизодов, разделённых на пять сезонов.
Действие сериала происходит в большом таунхаусе по адресу Итон-Плейс , 165 в Белгравии в центре Лондона. В сериале показаны слуги — «внизу» — и их хозяева, семья — «наверху» — между 1903 и 1930 годами, а также медленный упадок британской аристократии . Великие события занимают видное место в каждом эпизоде, но также отмечаются незначительные или постепенные изменения. Шоу можно рассматривать как документальный фильм о социальных и технологических изменениях, произошедших за эти 27 лет, включая эдвардианский период , избирательное право для женщин , Первую мировую войну , « ревущие двадцатые » и крах Уолл-стрит . Он имел рейтинговый успех для ITV и получил выдающееся признание во всем мире, завоевав множество наград.
Продолжение сериала «Вверх и вниз по лестнице», спродюсированное BBC Wales и Masterpiece, транслировалось на канале BBC One в 2010 году.
Upstairs, Downstairs изначально была идеей двух подруг-актрис Джин Марш и Эйлин Аткинс для комедии под названием Behind the Green Baize Door . [1] Она была сосредоточена на двух горничных, которых играли Марш и Аткинс, в большом английском загородном доме в викторианскую эпоху . Вскоре они добавили семью наверху, так как Марш понял, что «слуги должны кому-то служить». [2] Летом 1969 года они принесли эту идею в Sagitta Productions, которой управляли Джон Хоуксворт и Джон Уитни . [1] Вскоре они убрали элемент комедии, изменили место действия на большой таунхаус в эдвардианском Лондоне, и название стало Below Stairs . Сначала его предложили Granada Television в Манчестере, но оно отклонило, так как у него уже была историческая драма под названием A Family at War , которая собиралась начаться. [1] Однако Стелла Ричман , контролер программ на London Weekend Television , увидела потенциал, и в апреле 1970 года был заказан первый сезон. [1]
Затем персонажи были разработаны, но когда Альфред Шонесси , старый друг Джона Хоксворта, был приглашен в качестве редактора сценария, он изменил многие детали, чтобы сделать персонажей более реалистичными. Хонор Блэкман была номинирована на роль леди Марджори , а Джордж Коул — на роль дворецкого, Хадсона . [2] Джин Марш уже была назначена на роль Роуз Бак, горничной главного дома. Эйлин Аткинс должна была сыграть другую горничную, Сару Моффат, напротив Роуз Джин Марш, но в то время играла королеву Викторию в сценическом шоу, поэтому роль взяла на себя Полин Коллинз . Гордону Джексону предложили роль Хадсона после того, как было решено, что лондонец Джордж Коул не подходит на роль шотландца. [1] Программа имела много названий, включая «Две маленькие горничные в городе» , «Зал слуг» и «Дом на Итон-сквер» . Название называлось 165 Eaton Place , пока перед началом съемок первого эпизода его не изменили на «Вверх, вниз по лестнице» по предложению Джона Хоксворта. [1]
Несмотря на то, что у шоу была ярая поклонница в лице Стеллы Ричман, шоу пострадало от внутренней политики на станции, в первую очередь из-за отдела продаж, который не видел привлекательности исторической драмы, и видеокассеты программы провели почти год на складе в ожидании даты трансляции. [1] В конце концов, в расписании сети появилось место в немодном времени воскресных вечеров в 10:15, и она обратилась к LWT с просьбой заполнить его. Она выбрала «Вверх, вниз по лестнице», и без какой-либо рекламы шоу, было мало ожиданий успеха. Тем не менее, аудитория неуклонно росла, и сериал стал хитом. [1] В Соединенных Штатах «Вверх, вниз по лестнице» транслировался как часть PBS' Masterpiece Theatre .
В рассказах описывается жизнь богатой семьи Беллами («наверху»), проживающей в доме 165 на Итон-Плейс в фешенебельном районе Лондона Белгравия , и их слуг («внизу»).
Домом руководит леди Марджори Беллами (урожденная Тэлбот-Кэри), дочь графа и графини Саутволд , и ее муж Ричард Беллами, депутат , сын сельского священника. Они поженились, несмотря на возражения ее родителей, и обосновались в доме 165 Eaton Place, одном из нескольких лондонских домов, принадлежащих лорду Саутволду. Ричард — политик, и несколько сюжетов вращаются вокруг его политических амбиций и конфликтов, возникающих из-за его желания следовать как своей совести, так и его преданности политически консервативной партии тори своего тестя .
У Ричарда и леди Марджори Беллами двое детей, Джеймс и Элизабет , которым на момент начала сериала в 1903 году было около 20 лет, а им — около 10 лет. В 1912 году жена Джеймса Хейзел становится хозяйкой дома после смерти леди Марджори, а в следующем году в дом 165 по Итон-Плейс переезжает подопечная Ричарда Джорджина.
Первоначальными слугами были авторитарный дворецкий мистер Ангус Хадсон, повар миссис Кейт Бриджес, прагматичная горничная Роуз Бак, милая ирландка, кухарка Эмили, эксцентричный лакей Альфред , озорная горничная Сара, кучер Пирс и горничная леди Марджори Мод Робертс. С течением лет к ним присоединяются Эдвард, нахальный лакей, который позже становится шофером; Дейзи, горничная, которая в конечном итоге выходит замуж за Эдварда; Томас Уоткинс, коварный шофер, который развлекается с привязанностями Сары; и Руби, тугодумная кухарка .
В эпизоде «Еще один год» 4-го сезона Хейзел Беллами замечает, что в доме живут две семьи, одна наверху, а другая внизу, которые она сравнивает с родственной семьей: мистер Хадсон и миссис Бриджес — отец и мать; Роуз, старшая дочь, потерявшая мужа на фронте; их сын Эдвард и его жена, их невестка Дэйзи; и Руби, младший ребенок.
Первая и вторая серии охватывают период с 1903 по 1910 год, во время правления Эдуарда VII . В 1903 году Сара Моффат подает заявку на должность младшей горничной в доме семьи Беллами, выдавая себя за французов по происхождению, но вскоре оказывается, что она неграмотная, англичанка и не имеет опыта работы. Позже в том же году леди Марджори позирует богемному художнику мистеру Скоуну (который он произносит как «скун»), который в тот же период пишет интимный портрет Сары и (воображаемой) Роуз, главной горничной Беллами; он выставляет обе картины рядом в Королевской академии . Опасаясь скандала, Беллами угрожает уволить двух горничных, но Скоун отговаривает его. Позже, отпуск Беллами в Шотландии. После отъезда мистера Хадсона из Лондона слуги пьянствуют по всему дому, но их ловит сын Беллами Джеймс, который обещает не разглашать их проступки. Позже у Джеймса и Сары завязывается роман, в результате которого Сара беременеет. Джеймса ссылают в Индию, а Сару отправляют в поместье Саутволд на время беременности.
Около 1905 года дочь Элизабет возвращается из Германии, чтобы подготовиться к представлению королю и королеве-консорту на светском мероприятии. Ее мятежная, своенравная натура заставляет ее бежать с мероприятия. Позже она разговаривает со служанкой Роуз, которая читает ей лекцию о важности долга и о том, как он применим ко всему дому.
Элизабет вскоре влюбляется в немецкого барона Клауса фон Риммера, не подозревая, что он гей и что он использует ее в схеме, чтобы получить военно-морские секреты от ее отца. Роуз застает его за сексом с Альфредом, лакеем, и он сбегает с Итон-Плейс до того, как приезжает полиция и арестовывает их. Чтобы избавить Элизабет от настоящей причины его отъезда, ей говорят, что он шпион. Альфреда заменяют Эдвардом Барнсом, молодым и наивным лакеем, чья любящая развлечения и незрелая натура изначально раздражает мистера Хадсона.
Летом 1906 года леди Марджори влюблена в друга своего сына Джеймса, капитана Чарльза Хаммонда. У нее роман с ним, но чувство вины заставляет ее разорвать его. Пока леди Беллами и Роуз уезжают в деревню, приезжает новая горничная Мэри Стоукс. Она беременна, ее изнасиловал Майлз Рэдфорд, сын влиятельного политика и друг семьи Беллами. Ричард Беллами пытается помочь Мэри, но Рэдфорды отказываются брать на себя ответственность, и юридическая система оказывается неэффективной. Мэри уходит, но уезжает с небольшим подарком в виде денег от некоторых слуг.
В следующем, 1907 году, из Южной Африки приезжает миссис Ван Грёбен. Горничная Эмили страстно влюбляется в лакея миссис Ван Грёбен, Уильяма. Миссис Ван Грёбен узнает об их романе и, считая Эмили ниже Уильяма, запрещает ему видеться с ней. Уильям бросает Эмили, когда узнает о неодобрении своей хозяйки, что говорит о том, что он никогда не заботился о ней. Эмили кончает жизнь самоубийством. Миссис Бриджес, обезумевшая от раскаяния в связи со смертью Эмили, крадет ребенка из коляски возле магазина и прячет его в своей комнате. Ричард и леди Марджори возвращают ребенка родителям, и миссис Бриджес избегает тюремного заключения только после того, как Хадсон соглашается жениться на ней, как только они перестают служить. Должность судомойки сначала занимает Дорис, затем Нелли и, наконец, Руби, которая довольно медлительна и часто ругается миссис Бриджес.
В 1908 году дочь Элизабет Беллами выходит замуж за Лоуренса Кирбриджа, молодого поэта.
Несколько равнодушный к своим новым обязанностям домохозяина, Лоуренс также избегает супружеских отношений с Элизабет, утверждая, что он предпочитает, чтобы она была чистой и похожей на музу, оставляя их брак незавершенным. У Элизабет кратковременный роман с издателем Лоуренса, которому Лоуренс содействует. В результате Элизабет беременеет и рожает дочь Люси Элизабет. Элизабет присоединяется к воинствующим суфражисткам , которые нападают на дом известного политика, в результате чего ее арестовывают. Вскоре после этого ее выручает богатый армянский джентльмен по имени Юлиус Карекин. У них завязываются романтические отношения, и он покупает для нее шляпный магазин, которым она будет управлять. Карекин больше заинтересован в покупке своего пути в британское общество, чем в привязанностях Элизабет. Он покупает аренду 165 Eaton Place после того, как Беллами вынуждены продать его из-за смерти отца леди Марджори в 1909 году. Он предлагает аренду Элизабет, которая затем передает его своим родителям. Ричард и леди Марджори теперь в моральном долгу перед Карекиным.
Беременная Сара возвращается в Итон-Плейс в тот вечер, когда Беллами приглашают короля на ужин; у Сары начинаются роды, но ребенок, сын, рождается мертвым. Джеймс в конце концов возвращается из Индии как раз перед днем рождения своей матери 6 мая 1910 года (который совпадает со смертью короля Эдуарда VII). Он привозит свою дерзкую и сентиментальную невесту Филлис, дочь армейского ветеринара. Однако Джеймс в конце концов разрывает помолвку, понимая, что Филлис ему не подходит.
Элизабет в конце концов переезжает в Америку в 1910 году после расставания с Карекином и развода с Кирбриджем. Позже говорят, что она вышла замуж за человека по имени Дана. Сара влюбляется в шофера Томаса Уоткинса, который ранее работал камердинером Лоуренса Кирбриджа. Сара снова беременеет и будет уволена. Томас предлагает жениться на ней, но никто не знает, что это на самом деле его ребенок. Чтобы избежать скандала, лорд Беллами устраивает так, чтобы они оставили службу и открыли свой собственный бизнес. Хотя в эпизоде « Вверх, вниз по лестнице » «Семейное собрание» утверждается, что Томас и Сара были женаты, этот факт игнорируется в спин-офф-сериале «Томас и Сара» . [3]
В 9-м эпизоде этого сериала, «Объект ценности», ветеран британской актрисы Кэтлин Несбитт появилась в качестве гостя в роли леди Саутволд, матери леди Марджори. В конце второго сезона актрисы Рэйчел Герни (в роли леди Марджори) и Никола Пейджет (в роли Элизабет) навсегда покинули сериал, но Герни ненадолго появилась в премьерном эпизоде третьего сезона («Мисс Форрест»). Персонаж Пейджет Элизабет больше никогда не появлялся, но она упоминалась на протяжении всего оставшегося сериала. Актрисы Мег Уинн Оуэн в роли Хейзел Форрест Беллами, жены Джеймса; и Лесли-Энн Даун в роли Джорджины Уорсли, подопечной Ричарда и кузины Джеймса стали основными женскими персонажами наверху.
Леди Марджори, ее брат Хьюго Тэлбот-Кэри (граф Саутволд) и его новая жена (вдова Мэрион Уорсли) погибают в катастрофе RMS Titanic . Мисс Робертс, горничная леди Марджори, выживает и возвращается в Итон-Плейс, отказываясь позволить кому-либо прикасаться к шкатулке с драгоценностями Марджори, полагая, что она хранит ее для нее. Новая секретарша Ричарда, Хейзел Форрест, мягко уговаривает мисс Робертс открыть шкатулку, и та признает, что леди Марджори больше нет; она разражается рыданиями, говоря, что пыталась спасти ее.
Ричард нанял Хейзел Форрест, чтобы она напечатала биографию своего тестя, старого графа Саутволда, которую он пишет. Она и Джеймс влюбляются и в конечном итоге женятся. Хейзел, из респектабельной семьи среднего класса, становится хозяйкой дома. Они с Джеймсом счастливы некоторое время, но отдаляются друг от друга из-за разного происхождения. Их отчуждение усугубляется выкидышем Хейзел весной 1914 года.
Джорджина Уорсли, кузина Джеймса, приезжает жить к Беллами на Рождество 1913 года в возрасте 18 лет. Джорджина — осиротевшая падчерица Хьюго, брата леди Марджори. Она дружит с Дейзи, новой горничной. Джорджина решает, что она и Дейзи должны взять еду из кладовой, чтобы отдать ее бедствующей семье Дейзи. Она потрясена, узнав, что семья Дейзи живет в жалкой, крайней нищете.
Роуз, главная горничная, потрясена, когда однажды ночью в Итон-Плейс появляется Альфред, бывший лакей Беллами. Он утверждает, что его уволил бывший работодатель, и он бездомный. Она соглашается спрятать его в одной из подвальных комнат, но приходит в ужас, когда позже выясняется, что Альфред на самом деле скрывается от полиции, убив своего предыдущего работодателя. После того, как Эдвард оказывается заложником в угольном подвале, Альфреда арестовывают и в конечном итоге вешают за убийство. В следующем году Роуз ненадолго обручается с австралийским фермером-овцеводом по имени Грегори Уилмот, с которым она знакомится в трамвае. Она соглашается переехать с ним в Австралию, но при посадке на трамвай она узнает, что у него есть жена в Австралии, и решает остаться в привычной ей жизни в Итон-Плейс, сюжетная линия которой перекликается с историей « Эвелин » в «Дублинцах » Джеймса Джойса .
Ричард, который продал аренду дома Джеймсу после смерти леди Марджори (все ее деньги перешли Джеймсу и Элизабет), зарабатывает деньги после того, как член его джентльменского клуба дал ему наводку . Позже Ричарда несправедливо обвиняют в инсайдерской торговле . Только вмешательство Хейзел и Хадсона спасает его карьеру и репутацию. Этот сюжет был вдохновлен скандалом Маркони 1912 года.
Во время визита в Сомерби, загородный дом школьного друга Джеймса лорда «Банни» Ньюбери осенью 1913 года, Эдвард невольно становится свидетелем надвигающегося развода, когда он видит восходящего депутата-консерватора лорда Чарльза Гилмора, выходящего из спальни жены коллеги-депутата. Эдварда оказывают давление, чтобы он изменил свою историю, но он отказывается, и дело отзывают из-за влияния Ричарда.
Слугам предлагают дневной отпуск в Херн-Бей в Кенте в августе 1914 года. Они наслаждаются редким днем вместе. Хадсона уговаривают спеть на сцене водевиля, но их удовольствие прерывается объявлением о вторжении Германии в Бельгию. Вместо этого Хадсон поет « Правь, Британия ». Вернувшись в Лондон, они собираются, чтобы отметить час, когда Британия вступит в войну.
В рождественском эпизоде «Доброжелательность ко всем мужчинам» Кэтлин Несбитт возвращается во второй и последний раз в роли леди Саутволд.
Джеймс служит в Первой мировой войне, получает серьезное ранение в окопном бою и с большим трудом возвращается домой, чтобы восстановиться. За ним ухаживает его сводная кузина Джорджина, которая теперь добровольно работает медсестрой VAD и служит во Франции во время войны. Джорджина и Джеймс развивают близкое взаимопонимание и привязанность во время войны, но не заходят так далеко, чтобы стать любовниками. Внизу Эдвард записывается и сражается в окопах, Хадсон служит специальным констеблем , Роуз работает кондуктором автобуса, а Руби покидает Итон-Плейс, чтобы работать на фабрике боеприпасов в Сильвертауне , вернувшись на службу после взрыва в Сильвертауне . Хейзел, неосознанно вторя своей покойной свекрови леди Марджори, заводит краткий роман с лейтенантом RFC по имени Джек Дайсон, который, как и она сама, поднялся из рядов среднего класса. Его убивают, пока Джеймс находится дома в отпуске. Роуз снова встречается с Грегори Уилмотом. Преодолев свои эмоциональные и практические препятствия, она наконец соглашается выйти за него замуж по его возвращении с войны и последовать за ним в Австралию. Однако он погибает в бою. Роза убита горем, но Грегори оставил ей 1275 фунтов стерлингов в своем завещании, достаточно, чтобы сделать ее независимой на пенсии. Эдвард возвращается, и хотя физически не ранен, сильно страдает от контузии и попадает в госпиталь. Он разговаривает с Ричардом, который утешает его, уверяя, что душевные раны так же реальны, как и физические, и не оставляют следов на его характере.
Четвертый сезон заканчивается в 1918 году с окончанием Первой мировой войны. И Джеймс, и Джорджина возвращаются со своих военных обязанностей. Несмотря на празднование и облегчение от того, что война закончилась, Хейзел, которой в то время было около 35 лет, заболевает гриппом во время всемирной пандемии . Она умирает, и семья Беллами опустошена ее потерей. Убитый горем, Джеймс позволяет Джорджине утешить его, но она не дает ему никакой близости. Ричард возводится в Палату лордов как виконт Беллами из Хавершема в новогоднем списке почестей 1919 года.
В конце четвертого сезона Мег Уинн Оуэн покинула шоу, а ее персонаж Хейзел умерла от гриппа во время пандемии испанского гриппа. Персонаж Вирджинии Гамильтон, которую играет Ханна Гордон , был представлен в четвертом сезоне, когда она попросила Ричарда о помощи в отношении ее сына.
По словам Джин Марш и Саймона Уильямса, в конце четвертого сезона они вместе с другими актерами хотели перейти к другим проектам. Однако после долгих уговоров продюсеров и сценаристов они вместе с остальными актерами согласились снять пятый и последний сезон, показывающий семью Беллами и персонал, вступающих в десятилетие двадцатых годов и заканчивающих сериал началом Великой депрессии. Во время последнего сезона Марш и Уильямс сократили свое появление в шоу, оба появившись только в 11 частях из шестнадцати произведенных эпизодов. Кроме того, в сериал было добавлено восемь новых актеров, среди которых были двое слуг, Фредерик и Лили, которых сыграли Гарет Хант и Карен Дотрис ; новая жена Ричарда Беллами, Вирджиния (которую играет Ханна Гордон); двое детей Вирджинии Элис и Уильям (Энн Яркер и Джонатан Сили); Ширли Кейн в роли мисс Тредуэлл, гувернантки детей; Мадлен Кэннон в роли леди Дороти (Долли) Хейл, эгоистичной, язвительной и дружелюбной подруги Джорджины; и Энтони Эндрюс в роли лорда (Роберта) Стокбриджа, жениха и мужа Джорджины.
В начале пятого сезона Джеймс скорбит о смерти Хейзел. Ричард женится на вдове Вирджинии Гамильтон после событий четвертого сезона, когда она попросила Ричарда и его адвоката сэра Джеффри Диллона ( Рэймонд Хантли ) защитить ее сына Майкла, обвиненного в трусости во время войны. Он был оправдан, но позже убит. Ричард и Вирджиния возвращаются из медового месяца. Поскольку в Итон-Плейс живут только он и Джорджина, Джеймс подумывает уволить слуг и продать дом. Он хочет, чтобы Ричард и Вирджиния переехали, но Вирджиния хочет собственный дом. Сотрудничая с Джорджиной, Джеймс приглашает Ричарда, Вирджинию и ее двух детей, Элис, 10 лет, и Уильяма, 6 лет, на чай. Дом оживает с их визитом. Джеймс, Джорджина и слуги приветствуют их от всего сердца, и Вирджиния убеждена, что это идеальный дом для ее семьи. Элис привязывается к Роуз, чьи обязанности заставляют ее находиться наверху с детьми и новой леди Беллами.
Внизу Эдвард и беременная Дэйзи покинули Итон-Плейс, их заменили Фредерик (денщик Джеймса во время войны) и Лили соответственно. Перспективы Эдварда на работу туманны, а Дэйзи из-за недоедания терпит выкидыш; обоих снова нанимают в Итон-Плейс шофером и горничной соответственно. Роуз присматривает за детьми и горничной леди Вирджинии.
Уильяма отправляют в школу-интернат, в то время как Элис возобновляет свое обучение у мисс Тредуэлл. Чтобы компенсировать отсутствие Уильяма, Роуз дарит Элис керн-терьера по кличке Тимбл. Пока лорд и леди Беллами отсутствуют, мисс Тредуэлл быстро берет на себя роль главы дома, отдаляя слуг и морально и физически оскорбляя Элис и ее собаку. По возвращении лорд и леди Беллами увольняют мисс Тредуэлл. Затем Ричард и Вирджиния решают, что Элис должна пойти в дневную школу для обучения. После этой части Элис, Уильям и собака больше никогда не появляются, но о них часто упоминают, и Элис возвращается для краткого появления в финальном эпизоде.
Внизу расцветает романтика между Хадсоном и Лили, но она отвергает его, и Лили покидает свою должность. Фредерик оставляет службу в доме Беллами, когда он обнаруживает привлекательность сопровождения молодых женщин из высшего общества на балы и другие мероприятия. Также в этом сезоне роли, которые играют актрисы Дженни Томасин и Джоан Бенхэм, были расширены, чтобы показать глубину характера. Для Томасин роль детской, простодушной кухарки Руби Финч была представлена в двух эпизодах - восьмой части "Such A Lovely Man", где Руби встречает мужчину по имени Герберт через переписку в журнале, но отвергает его, потому что "он не был Рудольфом Валентино"; и четырнадцатой главе серии "Noblesse Oblige", в которой Руби, сытая по горло и испытывающая отвращение к обращению с ней миссис Бриджес, временно покидает свою должность в Итон-Плейс после их жестокой ссоры. Персонаж Бенхэма, леди Пруденс Фэрфакс (или Пру, как ее ласково называли), был представлен на протяжении предыдущих четырех сезонов как давний близкий друг семьи Беллами, которая была восхитительной светской бабочкой, всегда желанной на семейных вечеринках и мероприятиях, а также безобидной сплетницей. Однако в пятом сезоне Бенхэм смог показать другую сторону леди Пруденс — как мудрую, добрую, верную, любящую и преданную подругу Беллами в двух частях — в четвертом эпизоде «Joy Ride» и одиннадцатом эпизоде «Alberto».
В бурные 1920-е годы Джорджина и ее друзья восстают против депрессии и тяжелых времен послевоенного периода, но ее легкомыслие и веселье быстро заканчиваются — сначала после самоубийства друга, который признался ей в любви и угрожал покончить с собой, если она не выйдет за него замуж, а затем покончил с собой во время вечеринки в стиле бурных 20-х в доме Беллами. Во-вторых, Джорджина случайно убивает мужчину из рабочего класса, взяв машину Ричарда без разрешения и сев за руль, чтобы поучаствовать в охоте за сокровищами. Ее друзья, часть обеспеченной, скучающей и ищущей удовольствий «яркой молодежи», бросают ее на дознании. Только богатая, но пустая леди Долли Хейл, а также, казалось бы, скучный лорд Роберт Стокбридж, наследник герцогства, защищают ее. Джорджина и Роберт быстро влюбляются. Джеймс страдает от длительного эмоционального стресса из-за своего военного опыта и смерти Хейзел. Беспокойный, он баллотируется в парламент , но проигрывает выборы.
Родители лорда Стокбриджа отправляют сына в кругосветное путешествие, чтобы попытаться отучить его от Джорджины, под предлогом помощи ему в выяснении того, истинны ли его чувства. Джеймс возвращается из Америки в октябре 1929 года, где он посетил Элизабет и разбогател за счет спекуляций на Уолл-стрит. Роуз позволяет Джеймсу инвестировать деньги, которые Грегори оставил ей, когда он погиб на войне, но рынок рушится, и Джеймс теряет все. Джеймс также «взял в долг изрядную сумму», которую теперь не в состоянии вернуть. Он опозорил свою семью и воспользовался доверием одного из сотрудников, который ему доверял. Подавленный и пристыженный, он отправляется в отель в Мейденхеде и убивает себя.
В последнем эпизоде, действие которого происходит в 1930 году, в Итон-Плейс дела идут на лад, когда Джорджина выходит замуж за лорда Стокбриджа 12 июня 1930 года. Мистер Хадсон и миссис Бриджес также наконец женятся и берут с собой на побережье необразованную, но удивительно проницательную кухарку Руби Финч, чтобы она управляла гостевым домом. На вопрос Роуз, что она думает о том, чтобы стать частью семьи Хадсонов, Руби отвечает: «Они долго не протянут, и гостевой дом будет полностью в моем распоряжении». Лорд Беллами выступил с речью об уходе на пенсию в Палате лордов. Он и Вирджиния переезжают на небольшую виллу в Дорсете , оставляя Роуз Бак у себя на работе. Молодой Эдвард и его жена Дейзи повышаются до должностей дворецкого и главной горничной в загородном доме маркиза и новой маркизы Стокбриджа.
В последней сцене Роуз совершает последний обход по теперь уже пустым комнатам дома 165 на Итон-Плейс, который выставлен на продажу. Она «слышит» в своей голове голоса леди Марджори, мистера Хадсона и других, а также многочисленные инциденты, свидетелем которых она была на протяжении многих лет. Услышав, как Джеймс успокаивает ее о почетной смерти Грегори на войне, эхом отдающиеся в ее ушах, она пугается и поспешно уходит через парадную дверь.
Upstairs, Downstairs шел в течение пяти сезонов с 10 декабря 1971 года по 21 декабря 1975 года. Первые четыре сезона имели по тринадцать эпизодов каждый, в то время как последний сезон имел шестнадцать. Из-за промышленного спора по поводу дополнительных платежей за использование недавно введенного цветного оборудования, во время которого вещательные профсоюзы отказались разрешить своим членам использовать цветные камеры, первые шесть эпизодов первого сезона были сняты в черно-белом формате, а когда цветное производство возобновилось, первый эпизод был переделан в цвете. Было сделано две концовки, которые могли быть показаны в зависимости от того, транслировались ли черно-белые эпизоды каналом. Считается, что оригинальная черно-белая версия первого эпизода была стерта .
В начальных титрах каждого эпизода звучала карикатура из журнала Punch , а надписи были нарисованы графическим дизайнером Терри Гриффитсом. Музыкальная тема была написана Александром Фэрисом и названа «Эдвардианцы» . Она выиграла премию Ivor Novello Award . [2] Часть этой мелодии была включена в песню « Что мы собираемся делать с дядей Артуром?» , которую исполнила Сара , а слова написал Альфред Шонесси. Полин Коллинз выпустила ее как сингл в 1973 году. Музыкальная тема была использована в качестве шествия на церковной свадьбе Элизабет и Лоуренса в 1 сезоне, эпизоде 13: « За любовь к любви» .
Многие авторы написали эпизоды на протяжении всех пяти серий, в том числе Альфред Шонесси , Джон Хоуксворт , Фэй Уэлдон , Теренс Брэди и Шарлотта Бинхэм , Джон Харрисон, Джулиан Бонд, Рэймонд Бауэрс , Джереми Пол , Розмари Энн Сиссон , Энтони Скин и Элизабет Джейн Ховард .
Каждый эпизод « Вверх, вниз по лестнице» снимался по двухнедельному производственному графику. В книге «Внутри вверх» есть подробная история производства. Первые полторы недели уходили на репетиции, два дня в студии, а вторая часть второго дня использовалась для записи. [1] Натурные кадры обычно снимались заранее. Внешние кадры 165 Eaton Place снимались на 65 Eaton Place с нарисованной цифрой «1». [1] «Вверх, вниз по лестнице» был одним из первых крупных цветных производств, созданных LWT. [1] Внутренние сцены были впервые записаны в первой студии LWT в Уэмбли в Лондоне, для всего первого сезона и эпизода «Пара изгнанников» во втором сезоне. Для оставшейся части второго сезона и для оставшихся трех серий внутренние сцены были записаны в новом студийном комплексе LWT под названием Kent House (позже известном как The London Studios ) на лондонском Саутбэнке.
В тринадцатом эпизоде третьего сезона «Внезапный шторм» показана сцена , когда сотрудники отправляются на день на побережье. [4]
В шоу прозвучала песня «Что мы собираемся делать с дядей Артуром?», написанная Александром Фэрисом и Альфредом Шонесси. Фэрис также написал инструментальную тему для сериала. Песня представляет собой слегка непристойный номер мюзик-холла, исполняемый персонажем Сарой Моффат. Ее исполнение песни в эпизоде «За любовь к любви» привлекает внимание Джеймса Беллами, что приводит к драматическому сюжету в продолжающейся истории Беллами. Живая инструментальная версия песни звучала в финальных титрах каждой программы сериала. [5]
Upstairs, Downstairs был номинирован и выиграл множество национальных и международных наград, выиграв две премии BAFTA, две премии Королевского телевизионного общества, три премии Гильдии сценаристов, восемь премий Эмми и «Золотой глобус». Он был номинирован еще на семь премий BAFTA, девять премий Эмми и четыре «Золотых глобуса». Он был номинирован на премию BAFTA Television Award за лучший драматический сериал в 1972, 1973, 1975 и 1976 годах, победив в 1972 и 1974 годах. Полин Коллинз была номинирована на лучшую женскую роль в 1973 году за роль Сары Моффат , а Гордон Джексон был номинирован на лучшую мужскую роль за роль мистера Хадсона в 1975 году. [6]
В Соединенных Штатах сериал « Вверх, вниз по лестнице» был удостоен как премии «Эмми», так и премии «Золотой глобус» . В 1974, 1975 и 1977 годах он получил премию «Эмми» за выдающийся драматический сериал . В 1975 году Джин Марш выиграла премию «Эмми» за выдающуюся ведущую женскую роль в драматическом сериале , а Билл Бэйн выиграл премию «Эмми» за выдающуюся режиссуру драматического сериала . В следующем году сериал выиграл премию «Выдающийся мини-сериал» , а Гордон Джексон выиграл премию «Выдающееся исполнение одной роли второго плана в комедийном или драматическом сериале» , а Анджела Баддели была номинирована на премию «Выдающееся продолжительное исполнение роли второго плана в драматическом сериале» . В 1977 году Жаклин Тонг была номинирована на премию «Выдающееся продолжительное исполнение роли второго плана в драматическом сериале» . Что касается премии «Золотой глобус», то «Вверх, вниз по лестнице» выиграл премию «Золотой глобус» за лучшее телешоу — драма в 1975 году и был снова номинирован на ту же премию в 1978 году. Джин Марш была номинирована в 1975 и 1977 годах на премию «Лучшая актриса телесериала — драма» . [6]
Альфред Шонесси , редактор сценариев и постоянный автор, был номинирован на премию «Эмми» дважды за эпизоды « Мисс Форрест » и « Еще один год ». Джон Хоуксворт , постоянный автор и продюсер, был номинирован на премию «Лучший сценарий драматического сериала» за эпизод « Болтер ». Фэй Уэлдон выиграла премию Гильдии сценаристов Америки за лучший сценарий британского телесериала 1971 года за « На суде ».
В 2013 году Гильдия сценаристов Америки поставила сериал «Вверх, вниз по лестнице» на 79-е место в списке 101 лучшего написанного телесериала. [7]
После финального эпизода « Вверх, вниз по лестнице» появилось много идей для спин-оффов. Среди них были новые лорд и леди Стокбридж, выкупающие дом 165 по Итон-Плейс, и американская компания, которая хотела сделать программу, основанную на иммиграции Хадсона и Роуз в США. Джек Уэбб был заинтересован в серии о Марше и Гордоне Джексоне, которые снова исполняли свои роли в качестве глав агентства по трудоустройству в Лос-Анджелесе. [8] Другая идея, под названием «Живи или умри» , заключалась в том, чтобы Фредерик Нортон искал свое состояние в США. Другая идея была о том, как Хадсон, миссис Бриджес и Руби управляют своим приморским пансионатом, и это, вероятно, было бы сделано, если бы не смерть Анджелы Бэддели 22 февраля 1976 года. Единственным спин-оффом, который появился на экране, был «Томас и Сара» , показанный в 1979 году, и он рассказывал о приключениях Томаса и Сары после того, как они покинули Итон-Плейс. Несмотря на большую популярность, был снят только один сезон, так как съемки второго сезона были отложены из-за забастовки на ITV и так и не возобновились. Было снято всего несколько сцен на местности, которые позже были стерты.
Недолговечный сериал под названием Beacon Hill , вышедший в эфир осенью 1975 года, был в общих чертах основан на сериале «Вверх и вниз по лестнице» ; его исполнительный продюсер Берил Вертью была литературным агентом Джин Марш и отвечала за продажу оригинального сериала « Вверх и вниз по лестнице» телекомпании LWT. [9]
В 2011 году BBC запустила серию под названием «Королевские восхождения вниз» , в которой Тим Воннакотт и Розмари Шрагер посещают загородные дома, которые посещала королева Виктория . Тим осматривает верхние этажи, уделяя особое внимание архитектуре и событиям визита Виктории, а Розмари сосредотачивается на нижних этажах, демонстрируя рецепты блюд, приготовленных для королевы.
Каждая серия Upstairs, Downstairs сопровождалась новеллизацией с дополнительными подробностями в каждой, но также с некоторыми отсутствующими эпизодами. Все книги были опубликованы Sphere Books . Новеллизация первой серии, Upstairs, Downstairs или секреты эдвардианского дома , была написана Джоном Хоксвортом и опубликована в 1972 году. Хоксворт также написал новеллизацию второй серии, In My Lady's Chamber , которая была опубликована в 1973 году. В следующем году была опубликована The Years of Change , новеллизация третьей серии Молли Хардвик , а в 1975 году она также написала The War to End Wars , четвертую новеллизацию серии. Пятая серия, которая была длиннее других, была новеллизирована в двух книгах, обе написаны Майклом Хардвиком и опубликованы в 1975 году. Они назывались On with the Dance и Endings and Beginnings .
Помимо этих новелл, было отдельно опубликовано пять книг, опять же издательством Sphere Books, каждая из которых была биографией главного героя до начала сериала. Rose's Story была написана Теренсом Брэди и Шарлоттой Бингем и опубликована в 1972 году. В следующем году были опубликованы Sarah's Story Молли Хардвик и Mr Hudson's Diaries Майкла Хардвика . Mr Bellamy's Story Майкла Хардвика была опубликована в 1974 году, а Mrs Bridge's Story Молли Хардвик была опубликована в 1975 году. Также в 1975 году был опубликован The Upstairs, Downstairs Omnibus , включающий все пять слегка отредактированных историй.
Джон Пирсон опубликовал книгу «Беллами из Итон-Плейс» (также известную как «Сага о Беллами ») в 1976 году.
Сериал BBC «Герцогиня с Дьюк-стрит» широко рассматривается как ответ BBC на «Вверх, вниз по лестнице» , не в последнюю очередь потому, что над ним работали некоторые из тех же продюсеров и сценаристов, и у него есть музыкальная тема от Фэрис. В ситкоме BBC 1990 года « Вы звонили, милорд?» также была похожая ситуация. В 1975 году дебютировала американская версия под названием «Beacon Hill» , но из-за низких рейтингов она была вскоре отменена, просуществовав всего тринадцать эпизодов. Том Вулф назвал сериал « плутографией» , то есть «графическим изображением жизни богатых». [10]
Скетч Monsterpiece Theater на Улице Сезам , представленный/озвученный Печенькой Монстром (как Алистер Куки, пьеса об Алистере Куке , который в то время был ведущим Masterpiece Theater ), назывался «Вверх и вниз по лестнице» и представлял собой Гроувера , бегающего вверх и вниз по лестнице, пока он не падает от изнеможения. [11]
В 2000 году по мотивам «Вверху, внизу» был снят анимационный сериал в технике покадровой анимации « Медведи вверху, внизу» , совместно созданный канадской компанией Cinar и шотландским телевидением для блока CITV . [12] По иронии судьбы, он вышел в эфир в последний день вещания London Weekend Television под этим брендом (как часть блока CITV) 27 октября 2002 года; на следующий день LWT был включен в состав ITV London .
Телесериал « Дворец» компании Company Pictures 2008 года был описан как «современный сериал « Вверх и вниз по лестнице », поскольку в нем представлены точки зрения как вымышленной королевской семьи, так и их слуг. [13]
С ноября 2008 года по январь 2010 года вариации (исполненные в разных стилях, например, фуга, джаз, калипсо, дэт-метал) музыкальной темы звучали в программе PM на BBC Radio 4 , чтобы представить сегмент под названием «Upshares, Downshares», в котором Нильс Блайт пробегался по деловым новостям дня. [14] В ноябре 2010 года с благословения композитора Александра Фариса был выпущен специальный CD с собранными версиями для сбора средств в благотворительную организацию Children in Need . [15] [16]
Сериал ITV «Аббатство Даунтон» , который шёл с 2010 по 2015 год, имеет много общего с «Вверх, вниз по лестнице». Оба сериала изображают благородную семью и их слуг в контексте одних и тех же исторических событий; определённые сюжетные линии и характеры персонажей также появляются в обоих сериалах. [17] В 2019 году исполнительный продюсер «Аббатства Даунтон» Гарет Ним признал вдохновение, заявив, что, посмотрев «Вверх, вниз по лестнице» впервые будучи взрослым, он понял, что «теперь есть два поколения, которым есть что-то новое для ознакомления», потому что они никогда не видели « Вверх, вниз по лестнице » . [18]
В 2009 году BBC объявила, что собирается транслировать возрождение сериала, в котором Джин Марш повторит свою роль Роуз вместе с новым составом в том же доме Итон-Плейс. Сериал был создан и написан Хайди Томас . Первый сезон вышел в эфир 26 декабря 2010 года. Эйлин Аткинс появилась в первом сезоне, но покинула свою роль до начала производства второго сезона.
Upstairs, Downstairs был впервые выпущен на DVD Region One в декабре 2001 года компанией A&E Home Entertainment. В 2002 году она выпустила оставшиеся серии, а затем выпустила Thomas and Sarah на DVD в 2004 году. Отдельные релизы были собраны в два коробочных набора, второй из которых, The Collector's Edition Megaset , также включает Thomas and Sarah . Все они распроданы. В 2011 году Acorn Media выпустила Upstairs Downstairs: The Ultimate Collection , в который входят Thomas and Sarah и 25 часов специальных материалов в наборе из 26 дисков, посвященном 40-летию.
Upstairs, Downstairs был выпущен на DVD компанией VCI в регионе 2 (Великобритания). Цветные эпизоды первого сезона были выпущены в 2001 году, за ними последовали другие серии, завершившиеся в 2003 году. В 2004 году были выпущены черно-белые эпизоды и первый эпизод с оригинальной концовкой. Thomas & Sarah был выпущен в соответствующей упаковке в 2004 году. В 2005 году VCI прекратила выпуск этих DVD, ни один из которых не включал никаких дополнительных материалов.
Network Video выпускала всю программу серия за серией с 2005 по 2006 год. Эпизоды были ремастированы, а черно-белые эпизоды были размещены в хронологическом порядке в первом сезоне. Некоторые эпизоды также включали аудиокомментарии, логотип LWT, рекламные заставки и оригинальные предшествующие отсчеты. Кроме того, каждый сезон сопровождался специальным часовым документальным фильмом, относящимся к этому сериалу, с новыми и архивными интервью. В выпуске пятого сезона также был представлен документальный фильм 1975 года Russell Harty goes... "Upstairs, Downstairs" . В 2006 году был выпущен коробочный набор со всеми DVD.
DVD-диски с сериалом также были выпущены в Дании, Финляндии, Германии, Нидерландах, Португалии, Испании и Швеции.
Universal DVD выпустила все пять серий на DVD в Австралии и Новой Зеландии. Позже они были удалены. Timelife выпустила серию как сборник почтовых заказов. ITV начала переиздавать серию в Австралии в январе 2013 года.
В Новой Зеландии сериалу присвоен рейтинг PG из-за низкого уровня насилия.
