«Washington Square» — роман, написанный в 1880 году Генри Джеймсом о попытках отца помешать роману между его наивной дочерью и мужчиной, который, как он считает, хочет жениться на ней из-за денег. Роман был адаптирован в пьесу « The Heiress» , которая в свою очередь стала удостоенным премии «Оскар» фильмом с Оливией де Хэвилленд в главной роли.
Сюжет романа основан на истории, рассказанной Джеймсу его близкой подругой, британской актрисой Фанни Кембл . Запись 1879 года в записных книжках Джеймса описывает случай, когда Кембл рассказала Джеймсу о своем брате, который романтически преследовал «скучную, заурядную девушку... у которой было очень солидное личное состояние». [1] [2]
В 1840-1850-х годах в Нью-Йорке обычная, простая, застенчивая, наивная и замкнутая 22-летняя Кэтрин Слопер живет со своим очень уважаемым и богатым отцом-врачом, доктором Остином Слопером, в Вашингтон-сквер, тогда еще недавно основанном районе недалеко от Гринвич-Виллидж . После смерти жены и маленького сына доктор Слопер живет с Кэтрин со своей овдовевшей сестрой, миссис Пенниман, которая фактически превращает ее временное место жительства в постоянное и фактически становится ответственной за образование Кэтрин. Хотя об этом никогда не говорилось напрямую Кэтрин, доктор Слопер не высоко ценит тихую, сдержанную личность или простую внешность своей дочери, находя это разочаровывающим контрастом с ее покойной матерью. Кэтрин не особенно одарена в социальном плане и не обладает большим чувством стиля в одежде (ситуация не улучшается из-за довольно скупого подхода ее отца к ней).
Кузина Кэтрин Мэриан обручается с мужчиной по имени Артур Таунсенд. На вечеринке по случаю помолвки Мэриан знакомит Кэтрин с кузеном Артура Моррисом Таунсендом, который флиртует с ней на протяжении всей вечеринки, и это первый раз, когда какой-либо мужчина обращает на нее внимание. Кэтрин очарована красивым, привлекательным и обаятельным Моррисом, который растратил свое относительно скромное наследство на разгульный образ жизни и теперь безденежен, но утверждает, что стал другим человеком. Моррис знает, что у Кэтрин есть наследство от матери, и в нормальных условиях она должна унаследовать гораздо большее состояние от отца. Кэтрин, не привыкшая к тому, чтобы какой-либо мужчина обращал на нее внимание, немедленно увлекается очаровательным красавцем Моррисом.
Крайне скептически относясь к мотивам Таунсенда, доктор Слоупер приглашает его на ужин в дом на Вашингтон-сквер, оценивает молодого человека и, полагаясь на собственное проницательное суждение, решает, что молодому человеку нельзя доверять, и что на самом деле его интересует только наследство Кэтрин. Его подозрения о корыстных мотивах Таунсенда подтверждаются, когда он ищет интервью с сестрой Таунсенда, женщиной скромного достатка, но весьма честной, за счет которой Таунсенд фактически живет, и которая советует Кэтрин (вопреки ее собственным интересам) не выходить замуж за своего брата.
Несмотря на требование отца прекратить отношения, Кэтрин продолжает развлекать Таунсенда. Миссис Пенниман, романтичная глупая зануда, также вкладывает себя в их отношения, принимая сторону Таунсенда. Когда Кэтрин сообщает доктору Слоуперу, что они помолвлены, доктор ясно дает понять, что любой такой брак приведет к ее исключению из его завещания, и он усиливает это сообщение, обращаясь со своей любящей и чувствительной дочерью с преднамеренной и чрезвычайной холодностью, пытаясь подчинить ее своей воле.
Слопер берет свою дочь в Европу на год, надеясь, что она забудет теперь несколько колеблющегося Таунсенда (который, напротив, надеется, что Кэтрин склонит ее отца на свою сторону во время поездки). Тетя Пенниман приглашает Таунсенда часто навещать дом Слопера в их отсутствие (факт, который позже подтвердил доктор Слопер, просмотрев его истощенную коллекцию вин). Она пересылает письма от Таунсенда в своих собственных письмах своей племяннице. Пока доктор Слопер и Кэтрин находятся в Швейцарии , доктор Слопер, после нескольких месяцев отказа обсуждать Таунсенда, сердито противостоит Кэтрин из-за ее отказа отречься от Таунсенда таким образом, что на мгновение она чувствует физическую угрозу. Она, однако, решительно отказывается отступать, расстраивая Слопера своим непослушанием.
Однако как только Слоуперы возвращаются в Нью-Йорк, расчетливый Таунсенд, теперь не желающий вступать в брак, ясно понимая, что доктор Слоупер лишит его дочь наследства, разрывает помолвку с Кэтрин, равнодушный к тому душевному расстройству, в котором он ее оставляет, и оправдывая это вмешивающейся в его дела миссис Пенниман (которую он втайне презирает), что без полного наследства Кэтрин окажется в невыгодном положении.
Глубоко раненная дезертирством Таунсенда и с ее прежде обожаемыми отношениями с отцом, сильно пострадавшими, Кэтрин — которая обнаруживает, что у нее нет никого, кому она могла бы доверить свою травму — продолжает свою жизнь в их доме на Вашингтон-сквер с отцом и тетей и никогда не выходит замуж, хотя за ней ухаживают два жениха, по крайней мере один из которых очень влюблен в нее и пользуется одобрением ее отца. Она отталкивает обоих и культивирует свою собственную жизнь, которая включает в себя благотворительность и заботу о ее стареющем отце. В конце концов, доктор Слоупер, которому Кэтрин не доверилась, требует от Кэтрин, чтобы она когда-нибудь не вышла замуж за Таунсенда после его смерти. Хотя она не общается с Таунсендом и не собирается когда-либо выходить за него замуж, она отказывается быть принужденной отцом к принятию каких-либо подобных обязательств. Позже мы узнаем, что ее отец (которого она впоследствии нянчит по его требованию на смертном одре) отреагировал на ее отказ, урезав ее наследство до всего лишь пятой части того, что было бы в противном случае, сопроводив это решение некоторыми резкими формулировками в дополнении к своему завещанию. Кэтрин, хотя и не довольна формулировкой, принимает сокращение своего наследства без всякого негодования, живя, как она жила, в любом случае вполне в пределах средств, завещанных ей ее покойной матерью.
После смерти доктора Слоупера вечно вмешивающаяся тетя Пенниман внезапно организует, без разрешения, встречу Кэтрин с теперь уже немолодым, но все еще красивым Моррисом Таунсендом, который вновь появился в Нью-Йорке, не добившись большого финансового успеха в жизни, женившись в Европе и овдовев. Удивленная и встревоженная его нежелательным возвращением в ее жизнь — которое основано на его знании, что она унаследовала от отца, пусть и не так много, как он ожидал — она решительно отвергает попытку Таунсенда восстановить какие-либо отношения между ними или присутствие в ее жизни и продолжает свою незамужнюю жизнь.
Сам Джеймс не был высокого мнения о романе. [3] Он описал его как «бедный» и сказал: «Единственное хорошее в этой истории — это девушка». [2] Эдвард Вагенкнехт отметил, что он «определённо привлёк более благоприятное внимание». [4] Критик Дональд Холл написал: «Все любят Вашингтон-сквер , даже клеветники Генри Джеймса». [5]
Рут и Август Гетц адаптировали роман для сцены под названием «Наследница» , первоначально поставленную на Бродвее в 1947 году с Венди Хиллер в роли Кэтрин и Бэзилом Рэтбоуном в роли доктора Слоупера, и возрождавшуюся с тех пор несколько раз. [6] Пьеса была адаптирована для фильма в 1949 году, в главных ролях Оливия де Хэвилленд в роли Кэтрин, Ральф Ричардсон в роли доктора Слоупера и Монтгомери Клифт в роли Морриса. Режиссер Уильям Уайлер . Она была номинирована на восемь премий «Оскар» и выиграла четыре. [7]
В 1972 году мексиканский режиссер Хосе Луис Ибаньес снял киноверсию этого романа под названием «Виктория» (основанную на его собственной адаптации с Хорхе Фонтом) и снял Джулису , Энрике Альварес Феликс, Гильермо Мюррей и Риту Маседо. Эта адаптация происходит в современном Мехико и допускает вольности с оригинальным текстом. [8]
Рудольф Нуреев поставил полноценный балет по мотивам романа на музыку Чарльза Айвза для балета Парижской оперы в 1985 году. Временной период был обновлен до начала 1900-х годов. [9]
В 1992 году филиппинский режиссер Карлос Сигион-Рейна снял экранизацию под названием Ikaw Pa Lang ang Minahal ( «Только ты» ). В нем снимались Марисель Сориано в роли Аделы (Кэтрин), Ричард Гомес в роли Дэвида Хавьера (Моррис Таунсенд), Эдди Гутьеррес в роли доктора Севильи (доктор Слопер) и Чарито Солис в роли Тиа Паулы (тетя Лавиния). Сценарий написала Ракель Вильявисенсио.
Польский режиссер Агнешка Холланд снял фильм «Площадь Вашингтона» в 1997 году с Дженнифер Джейсон Ли , Альбертом Финни и Беном Чаплином в главных ролях , а Мэгги Смит сыграла роль миссис Пенниман.
В 1976 году Томас Пасатьери адаптировал роман в виде оперы. [10]
В 2013 году драматург Джон У. Лоуэлл опубликовал современную гей-адаптацию под названием «Площадь Шеридана» . [11] [12]
Роман американского автора Ханьи Янагихары « В рай» , опубликованный в 2022 году , во многом вдохновлён романом «Площадь Вашингтона»: первая часть заимствует название из романа и в общих чертах следует той же схеме, но переосмысливается в Нью-Йорке 1890-х годов, где однополые браки являются законными.
Аудиокнига Washington Square в свободном доступе на LibriVox