stringtranslate.com

Похоть, Осторожность

«Похоть, осторожность» ( китайский :色，戒; пиньинь : Sè, Jiè ; Jyutping : Sik 1 Gaai 3 ) — эротический шпионский романтический детективный фильм 2007 года [4] , снятый Энгом Ли по мотивам повести 1979 года Эйлин Чан . Действие фильма «Похоть, осторожность» происходит в Гонконге в 1938 году и в Шанхае в 1942 году, когда город был оккупирован Императорской японской армией и находился под властью марионеточного правительства во главе с Ван Цзинвэем . В фильме рассказывается о группе китайских студентов из Университета Гонконга , которые замышляют убийство высокопоставленного специального агента и вербовщика, работающего на марионеточное правительство, заманив его в медовую ловушку . Принято считать, что фильм основан на историческом событии неудавшейся попытки китайского шпиона Чжэн Пинжу убить японского коллаборациониста Дин Мокуна . [5]

За этот фильм Ли во второй раз получил премию «Золотой лев» на Венецианском кинофестивале , впервые за фильм «Горбатая гора» . [6] Экранизация и сюжет основаны на событиях, которые произошли во время японской оккупации Шанхая. Сексуальные сцены в фильме привели к тому, что фильм получил рейтинг NC -17 в Соединенных Штатах. [7] Фильм собрал 67 миллионов долларов по всему миру при бюджете в 16 миллионов долларов, что сделало его самым кассовым фильмом с рейтингом NC-17 за все время. [8] [9]

Сюжет

Гонконг 1938

Во время Второй китайско-японской войны застенчивая и неопытная студентка университета Вонг Чиа Чи едет из Шанхая в Гонконг, чтобы начать обучение в Университете Линнань . Студент Куан Юйминь приглашает ее присоединиться к своему патриотическому драматическому клубу, и вскоре она становится ведущей актрисой, вдохновляя как своих зрителей, так и своих коллег. Вдохновленный патриотическими пьесами клуба, Куан убеждает группу внести более конкретный вклад в войну против Японии. Он разрабатывает план убийства г-на Йи, специального агента и вербовщика марионеточного правительства Ван Цзинвэя, созданного японской оккупацией в Китае. Прекрасная Чиа Чи выбрана на роль под прикрытием «госпожи Мак», элегантной жены владельца торговой компании. Она внедряется в круг общения г-жи Йи.

Чиа Чи привлекает внимание мистера Йи и пытается заманить его в место, где его можно убить. Чиа Чи все еще девственница, и она неохотно соглашается заняться сексом с другим студентом, вовлеченным в заговор, чтобы попрактиковаться в своей роли замужней женщины. Привлеченная Чиа Чи, Йи почти попадает в ловушку, но в последнюю минуту отступает. Вскоре после этого мистер и миссис Йи возвращаются в Шанхай, не оставляя студентам никаких дальнейших шансов завершить свою миссию. Пока они готовятся к расформированию, бывший подчиненный Йи появляется без предупреждения и говорит им, что он знает об их планах. После жестокой борьбы студенты убивают подчиненного, а затем скрываются.

Шанхай 1942

Три года спустя, в оккупированном японцами Шанхае, Чиа Чи снова сталкивается с Куанг, которая теперь является тайным агентом секретной службы Гоминьдана (ГМД), Джунтонг , которая стремится свергнуть японские оккупационные силы и марионеточное правительство . Куанг привлекает ее к возобновленному плану убийства, чтобы убить Йи, который стал главой отдела секретной полиции при марионеточном правительстве и несет ответственность за пытки и казни членов сопротивления, работающих на ГМД. Домогательства Чиа Чи стать любовницей Йи взаимны. Во время их первого сексуального контакта Йи жестоко насилует Чиа Чи. [10] [11] В течение следующих нескольких недель их сексуальные отношения становятся более согласованными и нежными, вызывая противоречивые эмоции в Чиа Чи. [12]

Когда Чиа Чи отчитывается перед своим начальником из Гоминьдана, она уговаривает его совершить убийство как можно скорее, чтобы ей не пришлось продолжать свою сексуальную связь с Йи, но ей говорят, что убийство нужно отложить по стратегическим причинам. Чиа Чи описывает эмоциональный конфликт, в который она оказалась втянута, сентиментально привязанная к человеку, которого она замышляет помочь убить. Когда Йи отправляет Чиа Чи в ювелирный магазин с запечатанным конвертом, она обнаруживает, что он заказал для нее большой и чрезвычайно редкий розовый бриллиант в шесть карат, который будет вставлен в кольцо. Это дает китайскому сопротивлению шанс добраться до Йи, когда его не сопровождают телохранители.

Вскоре после этого Чиа Чи приглашает Йи сопровождать ее, чтобы забрать бриллиантовое кольцо. Войдя в ювелирный магазин, она замечает, что все участники заговора с целью убийства находятся под прикрытием снаружи. Когда она надевает кольцо, ее охватывают эмоции, и она тихонько просит Йи уйти. Поняв ее значение, он немедленно бежит из магазина и спасается от покушения. К концу дня большинство членов группы сопротивления были схвачены. Заместитель Йи знал о ячейке сопротивления, но не сообщил Йи, потому что надеялся воспользоваться возможностью поймать их лидера. В эмоциональном смятении Йи подписывает смертные приговоры членам сопротивления. Чиа Чи и других ведут в карьер, чтобы казнить. Когда группу членов сопротивления заставляют встать на колени под дулом пистолета, грустный Куанг смотрит на Чиа Чи. Тем временем Йи сидит на пустой кровати Чиа Чи в гостевой комнате семьи, пока его жена спрашивает его, что происходит, поскольку его секретарь и двое мужчин забрали вещи Чиа Чи и некоторые бумаги из его офиса. Йи говорит ей молчать и продолжать играть в маджонг внизу, чтобы никто не узнал о его привязанности к Чиа Чи.

Бросать

Считается, что источником вдохновения для этой истории послужил китайский шпион Чжэн Пинжу.

Производство

Актеры, которые играли однокурсников, провели шесть месяцев в Гонконге на подготовительных съемках, чтобы просто войти в образ и понять период перед съемками. За этот период группа актеров, включая Тан Вэя и Ван Лихома, стали очень близкими друзьями. И Тан Вэя , и Тони Люна Чиу-вая спросили, были ли сцены секса в фильме ненатуральными . Тан Вэй ответил: «В фильме мы просто делаем то, что должны делать, чтобы завести ребенка». Что касается Тони Люна, он ответил: «Когда тела сталкиваются друг с другом, это действительно похоже на фальшивое шоу!» [13] [14]

Темы

Значение названия

Название произведения, « Похоть, Предостережение », имеет двойное значение в китайском языке. Иероглиф «похоть» (色, sè ) можно прочитать как «цвет», а «осторожность» (戒, jiè ) можно прочитать как «кольцо», поэтому название также можно прочитать как «цветное кольцо», объект, который играет ключевую роль в истории. Два альтернативных прочтения названия переплетаются в предостерегающую историю о похоти и любви через символическое использование кольца. [15]

Сексуальность и власть

В фильме девственность Чиа Чи используется как символ ее статуса невинной женщины и как барьер для роли, которую она должна играть, чтобы доказать свой патриотизм. Девственность Чиа Чи в конечном итоге приносится в жертву, но впоследствии ее сексуальность, которая была пробуждена, используется как оружие против мистера Йи, чтобы заманить его в ловушку отношений. [16] [17]

Изображение женской сексуальности и желания в фильме подчеркивает стыд и неловкость сексуальности Чиа Чи по сравнению с ролью, которую она должна играть как «миссис Мак», которая служит нации, а не ее потребностям как женщины. [18] Секс и сексуальность используются как осязаемые инструменты для доказательства патриотизма в этом фильме, и в каждом случае телесной жертвы Чиа Чи представляет собой узнаваемый символ насилия, пережитого Китаем как нацией во время японской оккупации. [19]

В каждой из сексуальных сцен можно увидеть ощутимую, но тонкую разницу в характере Вонг Чиа Чи, поскольку она становится более комфортно со своими сексуальными желаниями; постепенное принятие удовольствия наряду с растущей ролью доминирования в ее отношениях с мистером Йи по сравнению с покорной и легко манипулируемой ролью, которую она занимает в группе товарищей, с которыми она строит заговор против японцев и их пособников. [19]

Оригинальная работа Эйлин Чан, из которой черпает вдохновение Энг, не содержит сексуальных сцен фильма, однако с их добавлением можно увидеть изменение в уровнях участия и напористости Вонг Чиа Чи и ее собственной активности в них: первая сексуальная сцена фокусируется на принудительном и неприятном половом акте между парой; более сильные уровни согласия и наслаждения от Чиа Чи обнаруживаются во второй сексуальной сцене; наконец, Вонг Чиа Чи осознала свою полную активность в третьей сексуальной сцене и действует с уверенностью, взяв под контроль свои собственные желания и удовольствие с мистером Йи. [19]

Саундтрек

Музыка для Lust, Caution создана французским композитором Александром Мишелем Жераром Деспла. Саундтрек, выпущенный Decca Records , содержит 24 песни общей продолжительностью около 60 минут. [20]

Треклист

Выпускать

Премьера фильма «Похоть, осторожность» состоялась на Венецианском кинофестивале , где он получил « Золотого льва» , вторую подобную награду для Энга Ли. Фильм был выпущен в кинотеатрах США 28 сентября 2007 года, где получил рейтинг NC -17 от Ассоциации кинокомпаний Америки из-за некоторых откровенных сцен секса. Ли заявил, что не будет вносить никаких изменений, чтобы попытаться получить рейтинг R. [21] После премьеры фильма режиссер Энг Ли был недоволен тем, что китайские новостные СМИ (включая тайваньские) слишком подчеркивали сцены секса в фильме. [22] Версия, выпущенная в Китайской Народной Республике, была сокращена примерно на семь минут (самим режиссером), чтобы сделать ее подходящей для молодой аудитории, поскольку в Китае нет системы рейтингов. [23] Сцены насилия также были удалены из версии для материка, а общая продолжительность сокращений составила около 30 минут. [24] Версия, выпущенная в Малайзии, была одобрена Советом по цензуре фильмов Малайзии без изменений и получила рейтинг 18SX — лицам моложе 18 лет запрещен просмотр в кинотеатрах. Неразрезанная версия была выпущена на DVD в 2008 году, как и версия с рейтингом R, поскольку некоторые пункты проката и магазины, такие как Blockbuster video, не имели фильмов с рейтингом NC-17.

Домашние медиа

В 2007 году были выпущены две версии фильма «Вожделение, осторожно» на DVD : оригинальная версия NC-17 и цензурированная версия с рейтингом R. [25] 30 марта 2021 года компания Kino Lorber выпустила версию фильма NC-17 на Blu-ray. [26]

Споры

Цензура

В ряде стран, в частности в Китайской Народной Республике и Индии , сцены секса пришлось вырезать перед выпуском фильма. В Сингапуре продюсеры фильма изначально решили выпустить урезанную версию с рейтингом NC-16, но общественный резонанс, заявивший, что продюсеры фильма недооценивают стандарты цензуры в стране (фильм был выпущен без купюр в Гонконге и Тайване ), побудил их в конечном итоге выпустить неурезанную версию с рейтингом R-21. Фильм имеет рейтинг R18 и был выпущен без купюр в Новой Зеландии . [27]

Из версии для материкового Китая были вырезаны следующие сцены:

В другом примере цензуры, влияющей на выпуск фильма « Похоть, осторожность » в материковом Китае , строчка, в которой Чиа Чи шепчет «Иди, иди скорее» японскому коллаборационисту, в которого она влюбилась, чтобы спасти его от плена и смерти; в отредактированной версии Энг Ли меняет это на «Пойдем», чтобы искупить саботаж главного героя покушения на г-на Йи [29] , вовлекая их обоих в побег, а не Чиа Чи, жертвующую собой и своими одноклассниками в одиночку. Эта форма цензуры была сделана для того, чтобы избежать критики за прославление предателя, такого как г-н Йи, во время японской оккупации во Второй мировой войне. [29] [30] Предательство Чиа Чи своих одноклассников и Китая как нации с целью спасти предателя было воспринято некоторыми зрителями материкового Китая с отвращением, а некоторые веб-сайты СМИ назвали фильм оскорблением Китая. [30]

За титрами фильма следует уведомление 18 USC § 2257. [31 ]

Черный список

Тан Вэй была изгнана из киноиндустрии материкового Китая и не работала в течение трех лет, потому что Государственное управление радио, кино и телевидения (SARFT) не одобрило ее сексуальные действия в фильме. [32] Вся печатная реклама и видеоконтент, использующие изображение Тан, были удалены, а ее поддержка прекращена. [33] Она должна была сниматься в высокобюджетном историческом фильме Тянь Чжуанчжуана «Воин и волк » (2009), но была заменена Мэгги Кью . [34] Режиссер Энг Ли опубликовал заявление, в котором говорится, что он «очень сожалеет» о внесении Тан в черный список и что он «сделает все возможное, чтобы поддержать ее в это трудное время». [35] Коллега по фильму Тони Люн заявил, что «наша работа заключается только в том, чтобы выразить наши роли, и я не думаю, что актер должен быть занесен в черный список из-за этого» и что «вся съемочная группа должна нести ответственность. Мы команда, а не отдельная личность, и я часть этой команды». [36] В феврале 2009 года, во время своего отсутствия в киноиндустрии, Тан, как сообщалось, недолгое время посещала курсы драмы в Университете Рединга в Соединенном Королевстве . [37]

Страна производства

Фильм был спродюсирован американскими компаниями Focus Features и River Road Productions, китайскими компаниями Shanghai Film Group Corporation и Haishang Films и тайваньской Hai Sheng Film Production Company. Режиссером фильма был Энг Ли, гражданин Тайваня, а актеры/актрисы родом из материкового Китая, Гонконга, Тайваня и Соединенных Штатов. Съемки проходили в Шанхае, соседней провинции Чжэцзян , Гонконге (в Университете Гонконга ), а также в некоторых местах в Пенанге и Ипохе в Малайзии, которые использовались в качестве Гонконга 1930-х/1940-х годов.

Первоначально организаторы Венецианского кинофестиваля обозначили страну показа фильма как «Китай-США» . Однако вскоре после этого Венецианский кинофестиваль изменил название фильма на «США-Китай-Тайвань, Китай» в своем официальном расписании. [38] Когда фильм был впервые показан на мероприятии, Совет по делам материкового Китая Тайваня выразил протест против использования на мероприятии в Венеции обозначения «Тайвань, Китай» для обозначения фильмов с острова и обвинил Китайскую Народную Республику в этом шаге. [39] [40]

После премьеры фильма Тайвань представил фильм на соискание премии «Оскар» в категории «Лучший иностранный фильм» . Однако Академия кинематографических искусств и наук попросила Тайвань отозвать фильм, поскольку ключевые члены съемочной группы не были местными жителями. Представительница Академии Тени Мелидонян в электронном письме заявила, что организаторы отказались принять фильм, поскольку «в производстве фильма участвовало недостаточное количество тайваньцев», что является нарушением правила, требующего от иностранных государств удостоверять, что их местные жители «осуществляли художественный контроль» над их заявкой.

Клевета

13 сентября 2007 года пожилая женщина Чжэн Тяньжу устроила пресс-конференцию в Лос-Анджелесе, заявив, что фильм основан на реальных событиях, произошедших во время Второй мировой войны, и неправомерно изобразила свою старшую сестру Чжэн Пинжу как распутного секретного агента, которая соблазнила и в конечном итоге влюбилась в цель убийства Дин Мокуна , утверждая, что в фильме персонажи были переименованы в Вонг Чиа Чи и г-на Йи. [41] Бюро расследований Тайваня подтвердило, что Чжэн Пинжу не удалось убить Дин Мокуна, потому что ее пистолет заклинило, а не из-за того, что у нее завязали романтические отношения с целью убийцы. [42] Энг Ли утверждает, что Эйлин Чанг написала оригинальный рассказ как вымысел. [42]

Прием

Критический прием

На агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 74% на основе 148 рецензий со средней оценкой 6,7/10. Консенсус сайта гласит: « Вожделение Энга Ли, осторожность — это напряженный, чувственный и прекрасно снятый шпионский фильм». [43] На Metacritic фильм имел средневзвешенную оценку 61 из 100 на основе 35 рецензий, что указывает на «в целом благоприятные отзывы». [44]

Китайская пресса дала фильму в целом положительные отзывы. Анализируя, насколько успешным был фильм Ли как адаптация рассказа Эйлин Чан, литературный критик Лео Оу-фан Ли написал в журнале Muse Magazine, что он «обнаружил, что [его] лояльность разделилась между Эйлин Чан и Энгом Ли. Но после трех просмотров фильма я, наконец, выбрал Ли, потому что в глубине души я верю в магию кино, которая иногда может вытеснить текстовую точность». [45] Однако в более раннем выпуске Muse кинокритик Перри Лэм раскритиковал режиссуру Ли: «в своем стремлении сделать фильм привлекательным для массовой аудитории Ли, кажется, виновен в сентиментализме». [46] Сентиментально или нет, но определенно есть ощутимый след сочувствия Ли к личной любовной жизни Чан: «Мне было тяжело жить в мире Эйлин Чан... Бывали дни, когда я ненавидел ее за это. Это так грустно, так трагично. Но вы понимаете, что в ее жизни не хватает любви: романтической любви, семейной любви». Он добавил: «Это история о том, что убило любовь к ней». [47]

Зрители по всему Тайваню встретили премьеру фильма «Вожделение, осторожность» с волнением, вызванным гордостью за то, что Энг Ли родом из Тайваня, и за то, что фильм получил множество международных наград. [48] Основные средства массовой информации на Тайване создали огромное количество предвкушения и лихорадки для мировой премьеры фильма «Вожделение, осторожность» с помощью непрерывного канала сплетен, сосредоточенного на явном и противоречивом изображении сексуальности [48], что, казалось, указывало на положительный или, по крайней мере, любопытный прием фильма.

Джек Мэтьюз из New York Daily News назвал его 5-м лучшим фильмом 2007 года. [49] Кеннет Туран из Los Angeles Times назвал его 6-м лучшим фильмом 2007 года. [49]

Британский актер Хью Грант известен как поклонник этого фильма. [50]

Анахронизмы

Критики (включая Брайана Эпплйарда [51] ) отметили, что гонконгские сцены в фильме, снятые в конце 1930-х годов [52], включают «лондонские такси» двух типов ( FX3 , FX4 ), которые производились только с 1948 и 1958 годов соответственно. [53] В фильме используется японская орфография, которая не использовалась до 1946 года в сцене в классе. Наручные часы Тони Люна не соответствуют периоду 1930-х годов. Они намного больше мужских прямоугольных часов того периода.

Театральная касса

Бюджет фильма «Похоть, осторожность» составил около 15 миллионов долларов. [54]

В Гонконге, где фильм был показан без купюр, «Похоть, осторожно» собрал 6 249 342 долларов США (примерно 48 миллионов гонконгских долларов), несмотря на ограничительный рейтинг категории III . Это был самый кассовый фильм года на китайском языке на этой территории и третий по общему сбору (после «Человека-паука 3» и «Гарри Поттера и Ордена Феникса» ). [55]

Фильм также имел кассовый успех в материковом Китае, несмотря на сокращения, сделанные для того, чтобы разрешить показ. Там фильм собрал 17 109 185 долларов США, что сделало его пятым самым кассовым фильмом материкового Китая 2007 года и третьим самым кассовым фильмом отечественного производства. [56]

В Северной Америке фильм получил рейтинг NC-17, что существенно ограничило количество кинотеатров, желающих его показывать. В первый уикенд в одном кинотеатре США фильм собрал 63 918 долларов. [54] Расширившись на семнадцать площадок на следующей неделе, его средняя стоимость за экран составила 21 341 доллар, прежде чем снизиться до 4 639 долларов на 125 экранах. [57] Фильм, показанный не более чем в 143 кинотеатрах за весь период проката в США, в конечном итоге собрал 4 604 982 доллара. [57] По состоянию на 15 августа 2008 года фильм был пятым по величине кассовым фильмом категории NC-17 в Северной Америке. [58] Focus Features была очень довольна выпуском этого фильма в Соединенных Штатах. [59]

Во всем мире фильм «Похоть, осторожно» собрал 67 091 915 долларов. [54]

продажи DVD

Фильм собрал более 24 миллионов долларов от продажи DVD и проката в Соединенных Штатах [60] [61], что является впечатляющим результатом для фильма, который собрал всего 4,6 миллиона долларов в ограниченном театральном прокате в Соединенных Штатах. [54]

Почести

Победитель: Премия «Золотой лев» Международного Венецианского кинофестиваля 2007 года

44-я церемония вручения наград «Золотая лошадь» [62]

27-я церемония вручения кинопремии Гонконга

44-я церемония вручения премии «Золотой глобус»

65-я церемония вручения премии «Золотой глобус»

61-я церемония вручения кинопремии Британской академии кино

2-я Азиатская кинопремия

Премия BAFTA

Премия за свободу слова

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "LUMIERE : Фильм: Se, jie". Люмьер . Европейская аудиовизуальная обсерватория .
  2. ^ abcd Похоть, осторожность в кассе Mojo
  3. ^ ab "LUST, CAUTION (18)". Британский совет по классификации фильмов . 11 октября 2007 г. Получено 2 декабря 2012 г.
  4. ↑ Lust, Caution (2007) - Ang Lee | Синопсис, Характеристики, Настроения, Темы и Связанные | AllMovie , получено 20 апреля 2020 г.
  5. ^ Пэн, Сяо-йен; Дилли, Уитни Крозерс (2014). От Эйлин Чанг до Энг Ли: Похоть/Осторожность. Тейлор и Фрэнсис. стр. 58. ISBN 978-1-317-91102-9.
  6. ^ Награды Венецианского кинофестиваля на сайте фестиваля
  7. ^ Постельные сцены настоящие! «Похоть и осторожность» побеждает в чемпионате 20 лучших фильмов 21 века! Энг Ли «использует самую глубокую любовь» и не осмеливается вспоминать (на китайском языке) Архивировано 7 августа 2022 года на Wayback Machine www.tw.news.yahoo.com
  8. ^ "Всемирные кассовые сборы фильмов NC-17 за все время". The Numbers . Получено 4 декабря 2021 г. .
  9. ^ Эдкинс, Фрэнки (2 мая 2021 г.). «30 самых кассовых фильмов с рейтингом NC-17 всех времен». Newsweek . Получено 4 декабря 2021 г.
  10. ↑ Ромни, Джонатан (6 января 2008 г.). «Похоть, осторожность (18)». The Independent . Получено 20 апреля 2020 г. .
  11. ↑ Галлахер, Марк (19 января 2018 г.). Тони Люн Чиу-Вай. Издательство Блумсбери. ISBN 978-1-84457-783-5.
  12. ↑ Вуд, Майкл (24 января 2008 г.). «Майкл Вуд · В кино: „Похоть, осторожность“ · LRB 24 января 2008 г.». London Review of Books . 30 (2) . Получено 20 апреля 2020 г. .
  13. ^ "Тони Люн на самом деле устраивает фальшивое шоу в "Осторожно, похоть"? Тан Вэй с болтливым ртом дает потрясающий ответ!". min.news . Получено 5 февраля 2022 г.
  14. ^ "不敢回忆《色戒》 李安:床戏都来真的！" [Не смейте вспоминать "Lust, Caution" Энг Ли: Все сексуальные сцены настоящие!]. enanyang.my (на китайском языке (Малайзия)). 6 ноября 2021 г. . Проверено 17 января 2023 г.
  15. ^ Пэн Сяо-йен; Уитни Крозерс Дилли, ред. (10 января 2014 г.). От Эйлин Чанг до Энг Ли: Похоть/Осторожность. Routledge. стр. 38–39. ISBN 9781317911036.
  16. ↑ Ван, Сяопин (28 апреля 2010 г.). «Создание исторической басни: повествовательная стратегия вожделения, осторожности и ее социальные последствия». Журнал современного Китая . 19 (65): 573–590. doi : 10.1080/10670561003666178. ISSN  1067-0564. S2CID  143582106.
  17. ^ Хао (2021). «Похоть, осторожность и просвещение: переосмысление сексуальности Су Укуна в «Сию цзи»». Журнал Американского восточного общества . 141 (4): 911. doi : 10.7817/jameroriesoci.141.4.0911. ISSN  0003-0279. S2CID  245561403.
  18. ^ Лейхуа Вэн (2017). «Время, история и нация в романе Энга Ли «Вожделение, предостережение». Symplokē . 25 (1–2): 331. doi :10.5250/symploke.25.1-2.0331. ISSN  1069-0697. S2CID  148839936.
  19. ^ abc Томпсон, Зои Бригли (2016). «За пределами символического изнасилования: коварная травма завоевания в романах Маргерит Дюрас «Любовник» и Эйлин Чанг «Похоть, осторожность». Feminist Formations . 28 (3): 1–26. doi : 10.1353/ff.2016.0041. ISSN  2151-7371. S2CID  151579978.
  20. ^ Саутхолл, Джеймс (2007). «Похоть, осторожность: еще один прекрасный драматический портрет от Деспла». Movie Wave .
  21. ↑ Goldstein, Gregg (24 августа 2007 г.). «Focus won't sweat NC-17 for 'Lust'». The Hollywood Reporter . Архивировано из оригинала 30 сентября 2007 г. Получено 9 сентября 2007 г.
  22. ^ 媒體猛炒性愛 李安痛心 (на китайском языке). Архивировано из оригинала 9 декабря 2008 года . Проверено 16 августа 2008 г.
  23. ^ "Энг Ли празднует золотой успех "Lust, Caution"". CNN . 21 декабря 2007 г.[ мертвая ссылка ]
  24. ^ «Никаких сексуальных сцен в китайской версии Lust, Caution». CBC News . 12 сентября 2007 г. Архивировано из оригинала 16 сентября 2007 г. Получено 24 января 2022 г.
  25. ↑ Фостер, Дэйв (30 декабря 2007 г.). «Lust, Caution (R1) в феврале – Artwork Updated». DVD Times . Получено 16 августа 2008 г.
  26. ^ Кино Лорбер | 2007 | 157 мин | Рейтинг NC-17 | 30 марта 2021 г.
  27. ^ «Похоть, Осторожность».
  28. ^ Ли признал «политическую правку» фильма
  29. ^ ab Hsiao-hung, Chang (2014). Транснациональный аффект: холодный гнев, горячие слезы и похоть/осторожность . Нью-Йорк: Routledge . С. 182–185. ISBN 978-1315849829.
  30. ^ ab Peng, Hsiao-Yen (2014). "9". От Эйлин Чанг до Энг Ли: Похоть, Осторожность . Нью-Йорк: Routledge . С. 154–181. ISBN 9781315849829.
  31. ^ В уведомлении говорится: «Хранитель записей 18 USC § 2257 — Джойс Хсие, хранитель записей, г-н Йи Продакшнз ЛЛС, C/O Schreck Rose Dapello Adams & Hurwitz LLP, 1790 Broadway, New York, NY 10019. Дата публикации: 28 сентября 2007 г. Все актеры в этом фильме, изображенные вовлеченными в откровенно сексуальное поведение, и персонажи, которых они изображают, достигли 18-летнего возраста на момент съемки. Содержание не подходит для несовершеннолетних, и следует принять соответствующие меры, чтобы гарантировать, что его не увидят лица моложе 18 лет. Записи, требуемые 18 USC § 2257 и связанными с ними правилами в отношении фильма, на котором появляется это уведомление, хранятся хранителем записей в офисе производителя, указанного выше».
  32. ^ "Актриса "Похоть, осторожность" запрещена в Китае". Los Angeles Times . Reuters. 9 марта 2008 г.
  33. ^ "Потрясающее возвращение Тан Вэя в карьеру после запрета в Китае". LA Times . 7 августа 2017 г.
  34. ^ "Мэгги Кью сыграет главную роль в фильме "Волк"" Variety . 25 сентября 2008 г.
  35. ^ «Режиссер Ли защищает актера, которому запретили появляться в китайских СМИ». The Guardian . 11 марта 2008 г.
  36. ^ "Тони Люн защищает занесенную в черный список китайскую актрису "Похоти"". Reuters . 18 марта 2008 г.
  37. ^ "Тан Вэй возвращается, с осторожностью". People's Daily . 15 апреля 2010 г.
  38. ^ "64-й Венецианский кинофестиваль – В конкурсе". Архивировано из оригинала 21 августа 2006 года . Получено 9 сентября 2007 года .
  39. ^ "Тайвань протестует против китайского кредита на фильм Энга Ли на Венецианском фестивале". Архивировано из оригинала 15 января 2013 года . Получено 9 сентября 2007 года .
  40. ^ "Венецианский кинофестиваль сталкивается с ошибкой по поводу Тайваня". CBC News . 28 августа 2007 г. Архивировано из оригинала 9 декабря 2008 г. Получено 9 февраля 2008 г.
  41. ^ 色‧戒」影射鄭蘋如？鄭家人不滿 (на китайском языке) . Проверено 16 августа 2008 г.
  42. ^ ab "湯唯情欲戲被指褻瀆烈士 <色戒>遭原型家人聲討" (на китайском языке). Архивировано из оригинала 12 июня 2008 года . Проверено 16 августа 2008 г.
  43. ^ "Lust, Caution". Rotten Tomatoes . Получено 15 ноября 2023 г.
  44. ^ "Lust, Caution". Metacritic . Получено 16 ноября 2023 г.
  45. ^ Ли, Лео Оу-фан (ноябрь 2007 г.). "Похоть, осторожность: видение и пересмотр" . Журнал Muse (10): 96. ISBN 9780307387448.
  46. ↑ Лэм, Перри (октябрь 2007 г.). «Большие ожидания». Журнал Muse (9): 103.
  47. ↑ Лим, Деннис (26 августа 2007 г.). «Любовь как иллюзия: прекрасно видеть, невозможно удержать». The New York Times .
  48. ^ ab Chang, Hsiao-hung (2014). Транснациональный аффект: холодный гнев, горячие слезы и похоть/осторожность . Нью-Йорк: Routledge. С. 182–196. ISBN 978-0-415-73120-1.
  49. ^ ab "Metacritic: Десять лучших списков кинокритиков 2007 года". Metacritic . Архивировано из оригинала 2 января 2008 года . Получено 8 января 2008 года .
  50. ^ Фонд SAG-AFTRA (16 августа 2016 г.). Беседы с Хью Грантом. YouTube. Архивировано из оригинала 22 декабря 2021 г. Получено 27 июня 2018 г.
  51. ^ Appleyard, Bryan (21 января 2008 г.). «Проблема протокола и такси Lust Caution». Мысленные эксперименты: блог . brianappleyard.com. Архивировано из оригинала 9 декабря 2008 г. . Получено 16 августа 2008 г. .
  52. ↑ См. Lust, Caution (клип) (WMV) (кинофильм). Focus Features . Получено 16 августа 2008 г.[ постоянная мертвая ссылка ] (5,2 МБ)
  53. ^ "Серия FX". LTI Vehicles . 2006. Архивировано из оригинала 24 июня 2008 года . Получено 16 августа 2008 года .
  54. ^ abcd "Lust, Caution". Box Office Mojo . Получено 5 декабря 2010 г.
  55. ^ "Hong Kong Yearly Box Office (2007)". Box Office Mojo . Получено 16 августа 2008 г.
  56. ^ "China Yearly Box Office (2007)". Box Office Mojo . Получено 16 августа 2008 г.
  57. ^ ab "Lust, Caution – Weekend Box Office". Box Office Mojo . Получено 16 августа 2008 г.
  58. ^ "Внутренние сборы по рейтингу MPAA – NC-17". Box Office Mojo . Получено 16 августа 2008 г.
  59. ↑ Sperling, Nicole (19 марта 2008 г.). «Энг Ли и Джеймс Шамус откровенничают». Entertainment Weekly .
  60. ^ "Lust, Caution (2007) - DVD / Home Video Rentals - Box Office Mojo". www.boxofficemojo.com . Архивировано из оригинала 28 февраля 2017 г. . Получено 17 января 2022 г. .
  61. ↑ Хендрикс, Грейди (23 апреля 2008 г.). «Грязные продажи DVD». Блог Kaiju Shakedown . Variety Asia . Архивировано из оригинала 6 июня 2008 г. Получено 16 августа 2008 г.
  62. ^ "Фильм Ли побеждает на Тайване в номинации "Оскар"". BBC News . 8 декабря 2007 г. Получено 25 ноября 2012 г.
  63. ^ Боулз, Скотт. «'Lust, Caution': не просто название фильма в дебатах NC-17», USA Today , 13 марта 2008 г.

Внешние ссылки