« Приключение медных буков », один из 56 коротких рассказов о Шерлоке Холмсе, написанных сэром Артуром Конан Дойлом , является последним из двенадцати, собранных в «Приключения Шерлока Холмса» . Впервые был опубликован в журнале The Strand Magazine в июне 1892 года.
Вайолет Хантер приходит к Шерлоку Холмсу за советом, стоит ли ей согласиться на уникальную работу гувернантки с начальной зарплатой в 100 фунтов в год, при условии, что она коротко подстрижется, среди прочих странных условий. Когда она сначала отказывается, человек, сделавший предложение, Джефро Рукасл, увеличивает его до 120 фунтов. Несмотря на свои подозрения, Хантер в конечном итоге соглашается и уезжает в Хэмпшир, чтобы работать в загородном поместье Рукасла, Copper Beeches. Холмс приказывает ей связаться с ним по телеграмме, если он ей понадобится.
Через две недели Холмс получает сообщение от Хантера, умоляющего его увидеть ее в Винчестере . После того, как они воссоединились, она объясняет, что Рукасл иногда заставлял ее надевать платье цвета электрик и сидеть в передней комнате спиной к окну. Подозревая, что она не должна видеть что-то снаружи, она использовала небольшой осколок зеркала, спрятанный в ее носовом платке, чтобы подтвердить это, и стала свидетелем того, как мужчина стоял у близлежащей дороги и смотрел на дом. Кроме того, жена Рукасла, казалось, никогда не улыбалась, шестилетний подопечный Хантера был удивительно жесток к мелким животным, и Хантер нашел отрезанный локон волос, похожий на ее собственный, в запертом ящике. Кроме того, Карло, намеренно моривший голодом и злобный мастиф , которого мог контролировать только пьяный слуга мистер Толлер, каждую ночь выпускали бродить по территории. Поэтому Хантеру было приказано не пересекать порог после наступления темноты.
Хантер также беспокоился о запретном крыле дома, где окна были либо грязными, либо закрыты ставнями. В какой-то момент оттуда вышел Рукасл, выглядя встревоженным, и заявил, что использует его как темную комнату . Не убежденный, Хантер вошел в крыло, когда Толлер оставил ключи в двери, только чтобы испугаться и убежать от движущейся тени по ту сторону запертой двери. Она столкнулась с Рукаслом, который попытался успокоить ее и выяснить, что она могла узнать. Его переигрывание вызвало подозрения Хантера, которые подтвердились, когда он внезапно пригрозил скормить ее Карло, если она снова войдет в крыло.
Приняв дело, Холмс приходит к выводу, что в таинственном крыле кого-то держат в плену. Далее он приходит к выводу, что Рукасл нанял Хантера, чтобы тот выдал себя за его дочь Элис, о которой Хантер не знал и которая была очень похожа, чтобы убедить незнакомца снаружи, что Элис не заинтересована в его встрече. Вместе с Хантером и доктором Ватсоном Холмс врывается в таинственное крыло, но оно пусто. Рукасл входит; делая вывод, что Элис сбежала, и веря, что трио помогло ей, он пытается натравить на них Карло. Однако собака голодала дольше обычного и нападает на своего хозяина, пока Ватсон не убивает ее из револьвера.
Позже жена Толлера подтверждает теорию Холмса и сообщает, что когда Элис достигнет совершеннолетия, она должна будет получать ренту по завещанию своей покойной матери. Рукасл пытался заставить ее передать ему контроль над наследством, в результате чего Элис заболела мозговой лихорадкой и ей остригли волосы. Впоследствии он пытался держать ее подальше от жениха и нанял Хантера, чтобы поддерживать видимость.
После этого Элис выходит замуж за своего жениха; Рукасл выживает как инвалид, о котором заботится его вторая жена; а Хантер становится директором школы для девочек в Уолсолле , которая пользуется «значительным успехом».
«Приключение медных буков» было впервые опубликовано в Великобритании в журнале The Strand Magazine в июне 1892 года, а в Соединенных Штатах в американском издании Strand в июле 1892 года. [1] Рассказ был опубликован с девятью иллюстрациями Сидни Пэджета в журнале The Strand Magazine . [2] Он был включен в сборник рассказов «Приключения Шерлока Холмса» , [2] который был опубликован в октябре 1892 года. [3]
История была адаптирована в виде короткометражного фильма «Медные буки» (1912) с Жоржем Тревилем в главной роли и режиссером, хотя и не указанным в титрах, Адрианом Кайяром, как часть серии фильмов «Эклер» . [4] «Медные буки» (1912) была одной из восьми немых экранизаций историй о Холмсе, которые фактически курировались Конан Дойлом. Это единственная, которая сохранилась. Она изменена в нескольких отношениях. Вместо того, чтобы начинать с визита мисс Хантер на Бейкер-стрит, чтобы рассказать свою историю, она начинается с того, что Рукасл пытается заставить свою дочь подписать отказ от своих прав на свое состояние, а затем приказывает ее жениху покинуть его собственность. Впоследствии Рукасл запирает свою дочь. В фильме есть только Холмс (без Ватсона), и нет ни миссис Рукасл, ни слуг. Также нет никакой мастиф-хаунда. Схема, по которой Рукасл хочет, чтобы мисс Хантер подстригла волосы и встала у окна, та же самая, но мотив другой: Рукасл пытается заманить жениха обратно, чтобы он мог сделать вид, что застрелил его как нарушителя. В конце концов Холмс и полиция захватывают Рукасла, и дочь с женихом воссоединяются.
Другая короткометражная экранизация, «Медные буки» (1921), была выпущена как часть серии фильмов о Столле с Эйл Норвуд в главной роли . [5]
Рассказ был адаптирован в 1965 году как «Медные буки», эпизод « Шерлока Холмса», в котором главную роль исполнили Дуглас Уилмер в роли Холмса, Найджел Сток в роли Ватсона, Сюзанна Нив в роли Вайолет Хантер и Патрик Уаймарк в роли Джефро Рукасла. [6]
«Медные буки» — эпизод 1985 года сериала «Приключения Шерлока Холмса», в котором Джереми Бретт сыграл Шерлока Холмса, Наташа Ричардсон — мисс Хантер, а Джосс Экленд — Рукасла. [7]
«Медные буки» были адаптированы Эдит Мейзер как эпизод радиосериала «Приключения Шерлока Холмса» . Эпизод вышел в эфир 17 ноября 1930 года с Ричардом Гордоном в роли Шерлока Холмса и Ли Ловеллом в роли доктора Ватсона. [8] Другая радиодраматизация истории вышла в эфир 5 мая 1935 года (с Луисом Гектором в роли Холмса и Ловеллом в роли Ватсона). [9] Мейзер также адаптировала историю как эпизод « Новых приключений Шерлока Холмса» с Бэзилом Рэтбоуном в роли Холмса и Найджелом Брюсом в роли Ватсона. Эпизод вышел в эфир 6 октября 1940 года. [10] Другие драматизации истории вышли в эфир 7 мая 1943 года (снова с Рэтбоуном и Брюсом) и в ноябре 1947 года (с Джоном Стэнли в роли Холмса и Альфредом Ширли в роли Ватсона). [11]
История была адаптирована Феликсом Фелтоном в виде радиопостановки, которая транслировалась на BBC Light Programme в 1955 году как часть радиосериала 1952–1969 годов с Карлтоном Хоббсом в роли Холмса и Норманом Шелли в роли Ватсона. [12]
Адаптация, показанная на радио BBC в 1978 году, с Барри Фостером в роли Холмса и Дэвидом Баком в роли Ватсона. Адаптировал Майкл Бейкуэлл . [7]
«Медные буки» были инсценированы Питером Маки для BBC Radio 4 в 1991 году как эпизод радиосериала 1989–1998 годов с Клайвом Меррисоном в роли Холмса и Майклом Уильямсом в роли Ватсона. В нем участвовали Роджер Хаммонд в роли Джефро Рукасла и Имоджен Стаббс в роли Вайолет Хантер. [13]
Рассказ был адаптирован в качестве эпизода радиосериала «Классические приключения Шерлока Холмса» в 2015 году с Джоном Патриком Лоури в роли Холмса и Лоуренсом Альбертом в роли Ватсона. [14]
Питер Кэннон указал на параллели между «Приключением медных буков» и рассказом Г. Ф. Лавкрафта « Картина в доме ». [15]
В «Войне миров» Шерлока Холмса Вайолет Хантер становится второй женой доктора Ватсона, упомянутого в « Приключении белого солдата ». Говорят, что Хантер была замужем за первым помощником капитана на корабле « Громовое дитя » .
Полный текст «Приключения медных буков» на Wikisource
Медиа, связанные с The Copper Beeches на Wikimedia Commons