Свидетель обвинения — пьеса, адаптированная Агатой Кристи из ее рассказа 1925 года «Руки предателя» . Премьера пьесы состоялась в Лондоне 28 октября 1953 года в театре Winter Garden (хотя первое представление состоялось в Ноттингеме 28 сентября). Ее поставил сэр Питер Сондерс .
Газета Times от 29 октября 1953 года с энтузиазмом отозвалась о своей хвале, заявив: «Автор преследует две цели, и она достигает их обеих. Она переносит нас то в Олд-Бейли во время захватывающего судебного процесса по делу об убийстве, то в кабинеты, где можно изучать человеческие реакции адвокатов, занятых в деле; а когда суд заканчивается и, кажется, больше нечего сказать, она быстро снова распутывает клубок, который закон уверенно распутал, и остается с развязкой, которая одновременно удивительна и правдоподобна». Рецензент изложил основы сюжета, отметив, что игра Патрисии Джессел на скамье подсудимых была «хладнокровной» и что она «создает четкий образ ненависти, внезапно освобождающейся от запретов, которые стали невыносимыми», и что Дерек Бломфилд был «столь же хорош». Наибольшая похвала была припасена для кульминации: «К этому времени миссис Кристи уже заполучила публику. Своевременное вмешательство женщины с улицы, предоставившей новые доказательства, кажется именно тем, что нужно суду, и когда он возобновляется, доказательства триумфально приводят его к удовлетворительному завершению. Только тогда опытный автор триллеров показывает свою настоящую руку» [1] .
Айвор Браун из The Observer в номере от 1 ноября 1953 года сказал, что пьеса имела «все обычные преимущества адвоката в конфликте, мучительного взрыва на скамье подсудимых и ответов свидетелей. К этому добавлено значительное и изобретательное приложение; вердикт присяжных — это только начало истории, в которой столько же поворотов, сколько в косичке». Он подвел итог комментарием об игре Патрисии Джессел, которая «исполняет главную роль с холодной эффективностью. Змея ли она в траве или бабочка на колесе, зрители должны выяснить сами. Будет много таких». [2]
Филип Хоуп-Уоллес в номере The Guardian от 30 октября 1953 года сказал о финале: «Справедливость свершилась и была замечена. Мы одобрительно киваем, и в этот момент миссис Кристи фактически говорит: «О, так вы так думали, не так ли?» и с непредвиденным поворотом карт позволяет нам увидеть, как мы ошибались. Это удовлетворяет, но делает критику почти невозможной; во-первых, нельзя выдавать подсказку, а во-вторых, нужно пересмотреть, не были ли те свидетели, которые казались наиболее правдоподобными, на самом деле менее хорошими игроками, чем те, которые казались как-то не совсем «в образе». Тем не менее, Хоуп-Уоллес признал, что премьера прошла «с большим успехом», и заявил, что пьеса представляет собой «хорошо сделанное, юмористическое, захватывающее дело». [3]
В списке актеров, чтобы сохранить неожиданный финал в финальной сцене, один персонаж указан просто как «Другая женщина». До этой финальной сцены зрители должны верить, что «Другая женщина» относится к появлению Ромейн в маскировке. Это сделано для того, чтобы скрыть появление «другой» Другой женщины в заключительных моментах. В 1995 году Mystery Writers of America включили пьесу в свой список 100 лучших детективных романов всех времен . [5]
Премьера спектакля в Соединенных Штатах состоялась в Театре Генри Миллера в Нью-Йорке 16 декабря 1954 года. Спектакль был поставлен Гилбертом Миллером и Питером Сондерсом. Единственным членом труппы, перешедшим из лондонской постановки, была Патрисия Джессел . The Times сообщила об успехе постановки в своем выпуске от 23 декабря 1954 года, процитировав рецензию в New York Herald Tribune , в которой говорилось, что пьеса должна иметь «ошеломительный успех. Финал сделан с такой преданной убежденностью, такой очевидной правдоподобностью, таким уважением к среде как к прекрасному, что вы, вероятно, обнаружите, что громко ахаете». [6]
Джессел и Фрэнсис Л. Салливан оба получили премии «Тони» за свои роли, а Кристи получила премию Эдгара от Ассоциации авторов детективов Америки за лучшую детективную пьесу . Спектакль был показан 645 раз и закрылся 30 июня 1956 года. [7]
Пьеса была впервые опубликована в Великобритании в Famous Plays of 1954 издательством Victor Gollancz Ltd в 1954 году. Первое издание в США состоялось в том же году в мягкой обложке издательством Samuel French Ltd. French также опубликовал пьесу в Великобритании в 1957 году как French's Acting Edition No 648 по цене пять шиллингов . Она была переиздана в твердом переплете для рынка США в The Mousetrap and Other Plays издательством GP Putnam's Sons в 1978 году ( ISBN 0-396-07631-9 ) и в Великобритании издательством HarperCollins в 1993 году ( ISBN 0-00-224344-X ).
Первая постановка этой истории, предшествовавшая дебюту пьесы Кристи, состоялась в форме прямой телетрансляции , которая вышла в эфир на канале Lux Video Theatre телеканала CBS 17 сентября 1953 года, и в которой снялись Эдвард Г. Робинсон (это был его дебют на телевидении), Андреа Кинг и Том Дрейк . [9]
Киноверсия , основанная на пьесе Кристи, была выпущена 6 февраля 1958 года и снята Билли Уайлдером . Чарльз Лоутон сыграл сэра Уилфреда, Марлен Дитрих сыграла Ромейн (переименованную в Кристин), а Тайрон Пауэр сыграл Леонарда Воула в его предпоследней роли. [10] Персонаж , которого нет в пьесе, медсестра сэра Уилфреда, мисс Плимсолл, была создана для фильма и сыграна женой Лоутона, Эльзой Ланчестер . [11] Уна О'Коннор , которая играла Джанет Маккензи, экономку жертвы убийства, на нью-йоркской сцене, повторила свою роль в фильме. [12] Лоутон и Ланчестер были номинированы на премию «Оскар» . [13]
В 1982 году была сделана телевизионная адаптация с сэром Ральфом Ричардсоном , Деборой Керр , Бо Бриджесом , Дональдом Плезенсом , дамой Венди Хиллер и Дианой Ригг . [14] Она была адаптирована Лоуренсом Б. Маркусом и Джоном Гэем по оригинальному сценарию и срежиссирована Аланом Гибсоном . [15]
В апреле 2014 года в York Guildhall открылась первая в истории постановка пьесы, организованная компанией Theatre Mill из Йорка, при полной поддержке Agatha Christie Ltd. [16] В честь мировой премьеры состоялась встреча с режиссером и актерами после премьерного показа. [17] Согласно сообщениям, Кристи всегда хотела увидеть пьесу в определенном месте. Постановка была поставлена в палатах городского совета (используя большую часть здания и играя в кругу), режиссером выступил Сэмюэл Вуд. [18] В актерский состав вошли: Дэвид Боуэн, Рэйчел Логан, Эндрю Доубиггин, Адам Элмс и Клайв Мур. [16] Постановка получила очень положительные отзывы. [19]
Спектакль театра «Милл» был возобновлен в Йоркской ратуше с июня 2015 года, а затем перенесен в Leeds Civic Hall , снова получив исключительно положительные отзывы. [20] [21] Логан, Элмс и Мур повторили свои роли, к ним присоединились Гордон Кейн и Ниалл Костиган. [22]
В октябре 2017 года уникальная постановка пьесы в зале суда открылась в London County Hall и получила признание критиков. Спектакли были приостановлены в марте 2020 года из-за пандемии COVID-19 в Соединенном Королевстве и возобновлены в сентябре 2021 года. [23] С апреля 2024 года билеты продаются до марта 2025 года. [24] Спектакль, поставленный Eleanor Lloyd Productions и Rebecca Stafford Productions, разворачивается в великолепной обстановке зала внутри исторического London County Hall . [25]