Чудо ( нем . Das Mirakel ) — бессловесная пьеса 1911 года, написанная Карлом Фолльмёллером , [1] по которой было снято три киноверсии. Пьеса положила начало карьере жены автора Марии Карми , которая впоследствии снялась в 25 немых фильмах.
В пьесе Фолльмёллер без слов рассказывается история своенравной монахини, которая покидает свой монастырь вместе с рыцарем, под влиянием музыки злого менестреля. Статуя Девы Марии оживает и занимает физическое место монахини (как тип Doppelgängerin ), которая прокладывает свой путь через мир и его многочисленные превратности. В конце концов ее обвиняют в колдовстве, но она сбегает. Наконец, монахиня возвращается в монастырь со своим умирающим младенцем и получает прощение, поскольку статуя Мадонны снова занимает свое место.
Чарльз Б. Кохран , писал о Максе Рейнхардте в своей автобиографии « Шоумен смотрит на» : «Наше первое тесное сотрудничество было связано с созданием «Чуда» , которое возникло из моего предложения в кафе в Будапеште, чтобы он поставил для меня мистерию о Средневековье... За столиком в кафе Рейнхардт дал мне рекомендательное письмо к Карлу Фолльмоллеру, который по моему предложению подготовил сценарий. Он был принят, и я работал в тесном сотрудничестве с Максом Рейнхардтом, Эрнстом Штерном и Энгельбертом Хампердинком, пока пьеса не была поставлена в «Олимпии» в 1911 году».
Спектакль впервые появился как масштабное зрелище- пантомима, поставленное Максом Рейнхардтом в лондонской Олимпии 21 декабря 1911 года, с участием главных актеров, актеров и исполнителей мюзиклов, насчитывавших около 1700 человек. Музыка была специально написана Энгельбертом Хампердинком , который перенес инсульт во время дирижирования одним из представлений на крытой арене.
После этого постановка гастролировала по континентальной Европе, завершившись в Берлине в Zirkus Busch 13 мая 1914 года. [a]
Спектакль был возрожден на Бродвее в 1924 году после тура по Детройту , Милуоки и Далласу . Нью-йоркская версия, которая открылась 16 января 1924 года в Century Theatre, была спродюсирована Моррисом Гестом , и в ней Розамонд Пиншо играла роль монахини, а леди Диана Купер и Мария Карми попеременно исполняли роль Мадонны. [3]
Пьеса берет свое начало в легенде XII века, которую испанский писатель Хосе Соррилья-и-Мораль превратил в драматическую поэму под названием «Маргарита Ла Торнера» (Маргарита-привратница). Поэма отличается от «Чуда» тем, что переносит историю в Испанию XIX века, как это сделал бы фильм 1959 года , и тем, что читатель не узнает, что статуя заняла место монахини в монастыре, почти до самого конца. Поэма Соррильи была превращена в 1909 году в оперу ( Margarita la tornera ) испанским композитором сарсуэлы Руперто Чапи . Это было его последнее произведение перед смертью. Поэма также была вольно адаптирована в испанском фильме «Milagro de amor» , снятом Франсиско Мугикой в 1946 году. [4]
Пьеса была экранизирована трижды. Первоначальная авторизованная версия была финансируемым британцами, полнометражным, вручную раскрашенным черно-белым фильмом The Miracle , снятым в Австрии в 1912 году. В том же году была экранизирована неавторизованная немецкая версия под названием Das Mirakel . В 1959 году пьеса была экранизирована в третий раз Warner Brothers , снова под названием The Miracle , режиссером выступил Ирвинг Рэппер .