Обложка первой полосы газеты L'Aurore за четверг, 13 января 1898 года, с буквой J'Accuse...! , написанное Эмилем Золя о деле Дрейфуса . Заголовок гласит: « Я обвиняю...!» Письмо Президенту Республики .
« J'Accuse...! » ( французское произношение: [ʒakyz] ; «Я обвиняю...!») — открытое письмо , написанное Эмилем Золя в ответ на события дела Дрейфуса , опубликованное 13 числа. Январь 1898 года в газете L'Aurore . Золя обратился к президенту Франции Феликсу Фору и обвинил его правительство в антисемитизме и незаконном заключении в тюрьму Альфреда Дрейфуса , офицера генерального штаба французской армии, приговоренного к пожизненному каторжному заключению за шпионаж . Золя указал на судебные ошибки и отсутствие серьезных доказательств. Письмо было напечатано на первой полосе газеты и вызвало резонанс во Франции и за рубежом. Золя был привлечен к ответственности за клевету и признан виновным 23 февраля 1898 года. Чтобы избежать тюремного заключения, он бежал в Англию и вернулся домой в июне 1899 года.
Среди других брошюр, провозглашающих невиновность Дрейфуса, - «Судебная ошибка: правда о деле Дрейфуса» Бернара Лазара ( ноябрь 1896 г.). В результате популярности письма даже в англоязычном мире J'accuse! стало распространенным выражением возмущения и обвинений в адрес кого-то могущественного, каковы бы ни были основания этого обвинения. [1] [2]
Я обвиняю! — одна из самых известных газетных статей в мире. [3]
Альфред Дрейфус был офицером французской армии из зажиточной еврейской семьи. [4] В 1894 году, когда Дрейфус был капитаном артиллерии Генерального штаба Франции, его подозревали в предоставлении секретной военной информации правительству Германии. [4]
Источником расследования выступила уборщица и французская шпионка по имени мадам Мари Бастиан, работающая в посольстве Германии. Она регулярно обыскивала мусорные корзины и почтовые ящики посольства Германии в поисках подозрительных документов. [5] В 1894 году она нашла подозрительное бордеро (подробный список документов) в посольстве Германии и передала его коменданту Юберу-Жозефу Анри, который работал на французскую военную контрразведку в Генеральном штабе. [5]
Бордо было разорвано на шесть частей и найдено мадам Бастиан в корзине для мусора Максимилиана фон Шварцкоппена , немецкого военного атташе. [5] Когда документ был расследован, Дрейфус был признан виновным в основном на основании показаний профессиональных экспертов по почерку : [6] графологи утверждали, что « отсутствие сходства между письмом Дрейфуса и письмом бордеро было доказательством «самопознания». «подделка» и подготовил фантастически подробную схему, чтобы продемонстрировать, что это так». [7] Были также утверждения офицеров вооруженных сил, предоставивших конфиденциальные доказательства. [6]
Дрейфус был признан виновным в государственной измене тайным военным трибуналом, в ходе которого ему было отказано в праве исследовать доказательства против него. Армия лишила его звания на унизительной церемонии и отправила на Остров Дьявола , исправительную колонию , расположенную у побережья Французской Гвианы в Южной Америке . [5]
Франция, где антисемитизм всегда был эндемичен, в это время переживала особенно напряженный период; очень немногие за пределами семьи Дрейфуса защищали его. Тем не менее, первоначальный приговор был отменен Верховным судом после тщательного расследования. В 1899 году Дрейфус вернулся во Францию для повторного суда, но, хотя его снова признали виновным, он был помилован. [5] В 1906 году Дрейфус снова подал апелляцию; он добился отмены обвинительного приговора. В 1906 году он также был награжден Крестом Почетного легиона как «солдат, переживший беспримерное мученичество». [6]
Эмиль Золя родился 2 апреля 1840 года в Париже. Его главным литературным произведением был «Ругон-Маккар» , монументальный цикл из двадцати романов о парижском обществе во времена Второй французской империи при Наполеоне III и после франко-прусской войны . Он также был основателем натуралистического движения в литературе XIX века. Золя был одним из самых ярых сторонников Третьей республики . Он был назначен кавалером Почетного легиона 13 июля 1893 года президентом Раймоном Пуанкаре , но отстранен от должности 26 июля 1898 года. Его звание было восстановлено 10 марта 1901 года.
Публикация
Золя рисковал своей карьерой в январе 1898 года, когда решил встать на защиту Альфреда Дрейфуса . Золя написал открытое письмо президенту Франции Феликсу Фору , обвинив французское правительство в ложном осуждении Альфреда Дрейфуса и в антисемитизме . Его намерением было выдвинуть обвинение настолько широко, чтобы, по сути, заставить людей в правительстве подать на него в суд за клевету. Как только иск будет подан, Дрейфусарды (сторонники Дрейфуса) получат возможность получить и обнародовать шаткие доказательства, на которых Дрейфус был осужден. Золя озаглавил свое письмо « Я обвиняю...!» (по-французски «Я обвиняю»), который был опубликован на первой полосе либеральной парижской ежедневной газеты Жоржа Клемансо L'Aurore .
Содержание J'Accuse...!
В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Я обвиняю
Золя утверждал, что «осуждение Альфреда Дрейфуса было основано на ложных обвинениях в шпионаже и представляло собой искажение правосудия». Сначала он указывает, что за всем этим стоит настоящий человек — майор дю Пати де Клам . Золя утверждает: «Он был тем, кто придумал схему диктовки текста бордеро Дрейфусу; именно ему пришла в голову идея наблюдать за ним в зеркальной комнате. И именно он был тем, кого майор Форзинетти был пойман с фонарем с закрытыми ставнями, который он планировал бросить на обвиняемого, пока тот спал, надеясь, что, проснувшись от внезапной вспышки света, Дрейфус выпалит свою вину». [8]
Далее Золя указывает, что если бы расследование предателя было проведено должным образом, доказательства ясно показали бы, что бордеро исходил от пехотного офицера, а не от артиллерийского офицера, такого как Дрейфус. [8]
Золя утверждает, что невиновность Дрейфуса можно легко вывести из обстоятельств, когда он заявляет: «Это, сэр, факты, объясняющие, как произошла эта судебная ошибка; доказательства характера Дрейфуса, его богатства, отсутствия мотивов и его постоянных утверждений». Невиновность в совокупности показывает, что он является жертвой мрачного воображения майора дю Пати де Клама, окружающих его религиозных кругов и одержимости «грязными евреями», которая является бичом нашего времени». [8]
После дополнительного расследования Золя указывает, что человек по имени майор Эстерхази был тем человеком, который должен был быть осужден за это преступление, и были представлены доказательства, но он не мог быть признан виновным, если только весь Генеральный штаб не был виновен. поэтому военное министерство прикрыло Эстерхази.
В конце своего письма Золя обвиняет генерала Бийо в том, что он держал в руках абсолютное доказательство невиновности Дрейфуса и скрывал его. [8] Он обвиняет генерала де Буадефра и генерала Гонса в религиозных предубеждениях против Альфреда Дрейфуса. [8] Он обвиняет трех экспертов по почерку, Бельома, Варинара и Куара, в предоставлении ложных отчетов, которые были лживыми, если только медицинское обследование не обнаружит, что они страдают от заболевания, которое ухудшает их зрение и суждение. [8]
Последние обвинения Золя были предъявлены первому военному трибуналу за нарушение закона, когда Альфред Дрейфус был признан виновным на основании документа, который держался в секрете, а также второму военному трибуналу за совершение судебного преступления в виде заведомого оправдания майора Эстергази. [8]
Суд над Золя и последствия
Золя предстал перед судом по обвинению в клевете за публикацию своего письма президенту; две недели спустя он был осужден. Его приговорили к тюремному заключению и исключили из ордена Почетного легиона . Чтобы избежать тюремного заключения, Золя бежал в Англию. Он оставался там до тех пор, пока шкаф не упал; он продолжал защищать Дрейфуса.
Через четыре года после публикации письма Золя умер от отравления угарным газом , вызванного засоренным дымоходом. 4 июня 1908 года останки Золя были захоронены в Пантеоне в Париже. В 1953 году газета «Либерасьон» опубликовала предсмертное признание парижского кровельщика о том, что он убил Золя, заблокировав дымоход своего дома. [9] [ нужен лучший источник ]
Последующее использование термина
Самая популярная палестинская арабская газета «Филастин» («Ла Палестина») в марте 1925 года опубликовала четырехстраничную редакционную статью, протестующую против Декларации Бальфура , начинавшуюся со слов «Я обвиняю!»
В 1913 году мексиканский депутат Луис Мануэль Рохас произнес речь ( Yo acuso... ) перед Палатой депутатов против американского посла Генри Лейна Уилсона в связи с его участием в убийстве президента и вице-президента Франсиско И. Мадеро. и Хосе Мария Пино Суарес .
В 1915 году немецкий пацифист Рихард Греллинг написал книгу под названием «Я обвиняю!». в котором он осудил действия Германской империи.
В 1925 году самая популярная палестинская арабская газета «Филастин» («Ла Палестина») опубликовала четырехстраничную редакционную статью, протестующую против Декларации Бальфура, под заголовком «Я обвиняю!»
В 1938 году бельгийский фашистский политик Леон Дегрелль опубликовал полемический буклет под названием « Я обвиняю министра Поля Стенгерса» в том, что он «кумуляр, банкир, грабитель сбережений и трус». Это спровоцировало выпуск ответной брошюры под названием « Я обвиняю Леона Дегреля» .
J'Accuse — название подпольной газеты в оккупированной Франции, которую редактировал Адам Райски . [10]
В 1950 году, в пасхальное воскресенье, члены движения леттристов провозгласили смерть Бога перед прихожанами собора Парижской Богоматери . Мишель Мурр использовал фразу «Я обвиняю», чтобы провозгласить то, что он считал порочностью Римско-католической церкви .
Также в 1982 году Грэм Грин опубликовал «J'Accuse : The Dark Side of Nice», в котором заявил, что организованная преступность в Ницце процветает , потому что высшие уровни гражданского правительства города защищают коррупцию в судебной системе и полиции. [14]
В 1998 году австралийская сатирическая телевизионная программа « Игры» дебютировала с персонажем Джека Хьюза в эпизоде под названием «J'Accuse» . Шоу представляет собой сатиру, критикующую, среди прочего, коррупцию при организации Олимпийских игр в Сиднее ; персонаж Джек Хьюз - журналист, который часто расследует скандалы и коррупцию, к большому раздражению главных героев сериала.
В 2008 году кинорежиссер Питер Гринуэй выпустил документальный фильм « Я обвиняю Рембрандта» . Это дополнение к его фильму «Ночное наблюдение» . Это иллюстрирует теорию Гринуэя о том, что картина Рембрандта « Ночной дозор» оставляет следы убийства, совершенного некоторыми из изображенных.
В 2012 году лингвисты Ноам Хомский и Хагит Борер вместе с семью другими коллегами, которые недавно приехали в Газу на конференцию по лингвистике , написали открытое письмо, которое началось с Nous Accusons... («Мы обвиняем...») о том, как мейнстрим СМИ не сообщают о зверствах Израиля против гражданского населения в Газе , которые были опубликованы в Канаде, [15] США [16] и переведены во Франции. [17]
13 мая 2016 года бразильский обозреватель и профессор политологии Владимир Сафатле [ pt ] опубликовал в газете Folha de S.Paulo статью под названием «Nós acusamos» (мы обвиняем), в которой осудил ряд проблем, связанных с отстранением от должности президента Бразилии Дилмы. Руссефф . [19]
1 сентября 2016 года аргентинский юрист и политик Маргарита Столбизер опубликовала книгу под названием Yo acuso («Я обвиняю»), осуждающую коррупцию во время правления президента Аргентины Кристины Киршнер . [20]
9 июня 2017 года корреспондент The New York Times в Белом доме Питер Бейкер написал, ссылаясь на показания уволенного директора ФБР США Джеймса Коми перед Комитетом по разведке Сената США : «Хотя г-н Показания Коми в четверг были почти наверняка самым убийственным моментом обвинения со стороны высокопоставленного сотрудника правоохранительных органов против президента [имеется в виду Дональд Трамп ] за последнее поколение». [21]
19 апреля 2020 года министр кабинета министров Великобритании Майкл Гоув использовал фразу « рассказ о том, что я обвиняю » в ответ на сообщения СМИ об отсутствии премьер-министра на заседаниях COBR во время пандемии COVID-19 . [22]
3 июня 2020 года газета The Atlantic написала о комментариях бывшего министра обороны президента Трампа и генерала морской пехоты в отставке Джеймса Мэттиса в интервью, в котором Мэттис резко раскритиковал президента Трампа по нескольким пунктам, охарактеризовав их как «я обвиняю» Мэттиса . [23]
Во французском телесериале 2021 года «Люпен » собаку Фабьен Берио зовут J'accuse , потому что Фабьен - журналистка.
Французское название фильма Романа Полански о деле Дрейфуса (в котором Золя является персонажем) — «J'Accuse» , хотя англоязычное название — « Офицер и шпион» .
↑ Джейкоби, Джефф (30 марта 2008 г.). «Когда Золя написал «Я обвиняю!»». Boston.com – через The Boston Globe.
^ А. Пажес, Une journée dans l'affaire Dreyfus , p. 7.
^ ab "Биография Альфреда Дрейфуса (1859–1935)" . Биография.com . 2007. Архивировано из оригинала 7 августа 2007 г. Проверено 16 февраля 2008 г.
^ abcde Бернс, М. (1999). Франция и дело Дрейфуса: документальная история . Нью-Йорк: Издательская группа колледжа Св. Мартина.
^ abc Ротштейн, Эдвард (17 октября 2007 г.). «Судебное дело вековой давности, которое до сих пор находит отклик». Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 21 марта 2024 г.
^ Гопник, Адам (2009). «Суд века: возвращение к делу Дрейфуса». Житель Нью-Йорка . № 28 сентября. стр. 72–78 . Проверено 29 мая 2011 г.
^ abcdefg Золя, E. J'Accuse...! «Я обвиняю» Эмиля Золя (Образец) – Переводы-хамелеоны». Архивировано из оригинала 15 июля 2008 г. Проверено 23 июля 2008 г.. Л'Аврора (13 января 1898 г.). Перевод компании Chameleon Translations. Проверено 12 февраля 2008 г.
↑ Куртуа, Стефан (19 марта 2008 г.). «Адам Райски, ответственный за секцию несовершеннолетних Французской коммунистической партии». Ле Монд . Проверено 1 июля 2021 г.
^ Олсоп, Дж., и Олсоп, С. «Мы обвиняем!» Харпера (октябрь 1954 г.).
^ "Рукописное прошение Эйхмана о помиловании опубликовано в Израиле" . Еврейское телеграфное агентство . 27 января 2016 года . Проверено 12 марта 2016 г.
^ Подгорец, Норман (сентябрь 1982 г.). «Я обвиняю». Комментаторский журнал . Архивировано из оригинала 22 июля 2012 г.
↑ Эдер, Ричард (5 февраля 1982 г.). «На Ривьере, нравственная сказка Грэма Грина». Нью-Йорк Таймс . Проверено 8 января 2023 г.
^ «Мы обвиняем: основные СМИ не сообщают о зверствах против Газы» . Rabble.ca . 14 ноября 2012 г.
^ «Мы обвиняем: основные средства массовой информации не сообщают о контексте и серьезности зверств против Газы» . Мондовейс . 14 ноября 2012 г.
^ «Nous Accusons! La sourde oreille des grands médias sur la status et la Gravité des atrocités commises par Israel à Gaza» (на французском языке). 16 ноября 2012 г.[ нужна полная цитата ]
↑ Хупер, Хлоя (август 2013 г.), «В дороге с Джулией Гиллард», The Monthly , заархивировано из оригинала 19 января 2022 г. , получено 4 октября 2022 г.
^ "Nós acusamos" (на бразильском португальском языке) . Проверено 14 мая 2016 г.
^ «Столбайзер представляет су libro Yo acuso junto a Vidal y Massa» (на испанском языке). Сентябрь 2016 года . Проверено 1 сентября 2016 г.[ нужна полная цитата ]
^ «Для Трампа« облако »стало намного темнее» . Нью-Йорк Таймс . 8 июня 2017 года . Проверено 8 июня 2017 г.
↑ Уокер, Питер (19 апреля 2020 г.). «Борис Джонсон пропустил пять встреч с Коброй, посвященной коронавирусу, — говорит Майкл Гоув». Хранитель . Проверено 18 февраля 2022 г.
↑ Голдберг, Джеффри (3 июня 2020 г.). «Джеймс Мэттис осуждает президента Трампа и называет его угрозой конституции». Атлантический океан . Проверено 3 июня 2020 г.
Wikisource английский перевод J'Accuse!
дальнейшее чтение
Уилкс-младший, Дональд Э. (11 февраля 1998 г.). «Я обвиняю...!»: Эмиль Золя, Альфред Дрейфус и величайшая газетная статья в истории». Журнал «Флагшток» . Том. 12. с. 12. ОСЛК 30323514 . Проверено 28 января 2011 г.
_March_25th_1925_editorial_addressed_to_Lord_Balfour.pdf/page1-1280px-Filastin_(La_Palestine)_March_25th_1925_editorial_addressed_to_Lord_Balfour.pdf.jpg)
СМИ, связанные с J'accuse...! на Викискладе