stringtranslate.com

Цветной

Фрагмент исторической фотографии, показывающий историческое использование этого термина в США в отличие от слова «белый».

Цветной (или цветной ) — расовый дескриптор, исторически использовавшийся в Соединённых Штатах в эпоху Джима Кроу для обозначения афроамериканца . Во многих местах это может быть расценено как оскорбление , [1] хотя в Южной Африке оно приобрело особое значение, относящееся к человеку смешанного или цветного происхождения. [2]

Словарные определения

Слово «цветной» ( среднеанглийское iccolorured ) впервые было использовано в 14 веке, но имело иное значение, чем раса или этническая принадлежность. [3] [4] Самое раннее использование этого термина для обозначения члена темнокожих групп народов произошло во второй половине 18-го века по отношению к Южной Америке. Согласно Оксфордскому словарю английского языка , слово «цветной» впервые было использовано в этом контексте в 1758 году для перевода испанского термина mujeres de color («цветные женщины», буквально «цветные женщины») в книге Антонио де Уллоа «Путешествие в Южную Америку». . [4]

Этот термин вошел в употребление в Соединенных Штатах в начале 19 века, а затем был принят освобожденными рабами как термин расовой гордости после окончания Гражданской войны в США , пока не был заменен в качестве самоназвания черными или африканцами. — Америка во второй половине 20 века. Из-за того, что в эпоху Джима Кроу оно использовалось для обозначения предметов или мест, предназначенных только для афроамериканцев, слово «цветной» теперь обычно считается оскорбительным. [4]

Исторически этот термин имел множество значений. В британском использовании этот термин относится к «человеку, полностью или частично небелого происхождения», и его использование обычно считается устаревшим или оскорбительным. [5] [6] Предпочтительны другие термины, особенно когда речь идет об одной этнической принадлежности.

Соединенные Штаты

Полуразрушенная вывеска отеля, шоссе 80, Стейтсборо, Джорджия. Снимок был сделан в 1979 году, после окончания сегрегации.

В Соединенных Штатах «цветной» был преобладающим и предпочтительным термином для афроамериканцев в середине-конце девятнадцатого века отчасти потому, что как белые, так и чернокожие американцы считали его более инклюзивным, охватывающим людей смешанного расового происхождения (и, в меньшей степени, обычно это американцы азиатского происхождения и другие расовые меньшинства ), а также те, кто, как считалось, имел «полное черное происхождение». [7] Они не считали себя африканцами и не принимали их , не хотели, чтобы белые оказывали на них давление, чтобы они переселились в колонию в Африке , и говорили, что они не более африканцы, чем белые американцы — европейцы. Вместо слова «африканец» они предпочитали термин «цветной» , или более ученый и точный «негр» . [8] Однако позже термин «негр» потерял популярность после Движения за гражданские права , поскольку считалось, что он был навязан сообществу, которое он описывал белыми людьми во время рабства , и нес в себе оттенок подчинения. Термин «черный» предпочитался в 1960-х годах движением «Власть черных» , а также радикальными черными националистами (« Черные мусульмане» и « Черные пантеры» ), панафриканистами ( Стокли Кармайкл , лидер Студенческого координационного комитета ненасильственных действий ) и политическими прогрессистами . В конце 1960-х годов большинство людей по-прежнему отдавало предпочтение «негру» как самоописательному расовому термину, а не «черному»; однако к концу 1970-х - началу 1980-х годов предпочтение отдавалось «черному». [7]

NPR сообщило, что «пик использования фразы «цветные люди» достиг в книгах, опубликованных в 1970 году». [9] Однако в последнее время некоторые люди призвали к возрождению термина « афроамериканец » или «афроамериканец», чтобы отвлечь внимание от цвета кожи . [10] «Цветные люди жили в трех кварталах, которые были четко разграничены, как будто веревками или турникетами», - писал профессор Гарварда Генри Луис Гейтс-младший о своем детстве в сегрегированной Западной Вирджинии в 1960-х годах. «Добро пожаловать в Цветную Зону, — мог бы сказать большой вытянутый баннер… Конечно, цветной мир был не столько соседством, сколько условием существования». [11] «Большую часть моего детства мы не могли есть в ресторанах или спать в отелях, мы не могли пользоваться определенными ванными комнатами или примерять одежду в магазинах», - вспоминает Гейтс. Его мать в ответ отказалась покупать одежду, которую ей не разрешили примерить. Он вспомнил, как слышал, как белый мужчина намеренно называл своего отца неправильным именем: «Он знает мое имя, мальчик, — сказал мой отец после долгой паузы. — Он всех цветных людей называет Джорджами». Когда двоюродный брат Гейтса стал первым чернокожим Чирлидерша в местной средней школе, ей не разрешалось сидеть с командой и пить колу из стакана, а приходилось стоять у стойки и пить из бумажного стаканчика. [11] Гейтс также написал о своем опыте в своей книге 1995 года « Цветные люди: мемуары» . [12]

Условия переписи населения в США

В 1851 году в статье «Нью-Йорк Таймс» говорилось о «цветном населении». [13] [ нужна полная цитата ] В 1863 году военное министерство учредило Бюро цветных войск .

Первые 12 переписей населения США учитывали «цветных» людей, общая численность которых в 1900 году составляла девять миллионов. В переписях 1910–1960 годов учитывались «негры».

Срок в NAACP

Этот термин до сих пор используется в названии Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения , хотя обычно ее называют NAACP. [5] В 2008 году ее директор по связям с общественностью Карла Симс заявила, что «термин «цветной» не является уничижительным, [NAACP] выбрала слово «цветной», потому что это было наиболее позитивное описание, которое обычно использовалось [в 1909 году, когда ассоциация была основана ]. Это устарело и устаревшее, но не оскорбительное». [14] Однако сегодня NAACP редко использует свое полное название и приняла это решение вскоре после того, как Объединенный фонд негритянских колледжей перешел на использование только UNCF или United Fund.

Южная Африка

В Южной Африке и соседних странах термин «цветные» относится к многорасовой этнической группе, уроженцу Южной Африки, которая имеет происхождение от более чем одной популяции, населяющей регион, включая коренные народы ( койсаны , банту и другие), белые (включая африканеров ), Австронезийцы, восточноазиатцы или южноазиатцы [15] (также называемые капскими малайцами ; когда-то это была подкатегория расовой группы цветных апартеида). При апартеиде Южная Африка делила свое население на четыре расы: чернокожих , белых , цветных и индейцев . [16]

Смотрите также

Викискладе есть медиафайлы, связанные с цветным (текстом) .


Рекомендации

  1. ↑ Баттерли, Амелия (27 января 2015 г.). «Предупреждение: почему использование термина «цветной» является оскорбительным». BBC Newsbeat . Проверено 22 февраля 2020 г. .
  2. ^ Статистический обзор Соединенных Штатов. Министерство финансов США. 1934. с. 554 – через Google Книги.
  3. ^ «Цветной | Определение цвета от Merriam-Webster» . Merriam-webster.com . Проверено 28 апреля 2016 г.
  4. ^ abc "цветной | цветной, прил. и н." Оксфордский словарь английского языка .
  5. ^ ab «Оскорбительно ли слово «цветной»?». Журнал BBC News . 9 ноября 2006 года . Проверено 18 августа 2012 г. В то время, когда комментаторы говорят, что этот термин широко воспринимается как оскорбительный, член парламента от Лейбористской партии, не теряя времени, осудил его как «покровительственный и уничижительный».
  6. ^ «Определение цвета на английском языке» . OxfordDictionaries.com . Издательство Оксфордского университета. Архивировано из оригинала 23 июля 2012 года . Проверено 18 августа 2012 г. В Великобритании этот термин был общепринятым до 1960-х годов, когда его заменил (как и в США) термин «черный». Термин «цветной» в этот период утратил популярность среди чернокожих и теперь широко считается оскорбительным, за исключением исторического контекста.
  7. ^ Аб Смит, Том В. (1992). «Изменение расовых ярлыков: от «цветного» к «негру», от «черного» к «афроамериканцу»». Ежеквартальный журнал «Общественное мнение» . 56 (4): 497, 499–502. дои : 10.1086/269339. ISSN  0033-362X. JSTOR  2749204.
  8. ^ Триггер, Брюс Г. (1978). К северо-востоку. Смитсоновский институт. п. 290 . Проверено 15 января 2017 г.
  9. ↑ Малески, Ки (30 марта 2014 г.). «Путешествие от «цветных» к «меньшинствам» и к «цветным людям»». NPR.org . Национальное общественное радио . Проверено 5 февраля 2017 г.
  10. ^ «Афроамериканец». Merriam-webster.com . Проверено 6 февраля 2019 г. Определение афроамериканца: афроамериканец. Первое известное использование афроамериканца в 1831 году в значении, определенном выше.
  11. ^ Аб Гейтс, Генри Луи младший (лето 2012 г.). «Вырастаем цветными». Журнал «Американское наследие» . Том. 62, нет. 2.
  12. ^ Гейтс, Генри Луи младший (1995). Цветные люди: Мемуары . Винтаж. ISBN 067973919X.
  13. ^ «[название отсутствует]». Нью-Йорк Таймс . 18 сентября 1851 г. с. 3.
  14. ^ «Лохан называет Обаму «цветным», NAACP говорит, что ничего страшного» . Сан-Хосе Меркьюри Ньюс . 12 ноября 2008 г.
  15. ^ «Цветной». OxfordDictionaries.com . Издательство Оксфордского университета . Архивировано из оригинала 9 марта 2014 года . Проверено 14 апреля 2014 г.
  16. ^ Позель, Дебора (2001). «Что в имени? Расовая классификация при апартеиде и их загробная жизнь» (PDF) . Трансформация : 50–74. ISSN  0258-7696. Архивировано из оригинала (PDF) 8 ноября 2006 года.

Внешние ссылки