stringtranslate.com

Dinnerladies (сериал)

Dinnerladies (стилизовано как dinnerladies ) — британский телевизионный ситком , созданный, написанный и сопродюсером Викторией Вуд . Два сезона транслировались на BBC One с 1998 по 2000 год, всего шестнадцать эпизодов. Программа повторяется на Gold , [2] и Drama . Полный сериал был выпущен на DVD в ноябре 2004 года. [3]

Сериал почти полностью разворачивается в столовой HWD Components, вымышленной фабрики в Манчестере , где главными героями являются кейтеринговые работники и постоянные клиенты. В нем описывается жизнь, социальные и романтические взаимодействия персонала, а в центре внимания — главная героиня Бренда Ферлонг, которую играет Вуд.

Сюжет

В начале первого сезона знакомят нас с персонажами, группой в основном женщин и работниц столовой среднего возраста на фабрике в Манчестере . Главная героиня — добрая и надежная Бренда «Брен» Ферлонг, чьи отношения с саркастичным и измученным управляющим столовой Тони Мартином ( Эндрю Данн ) развиваются на протяжении всего шоу. [4]

Среди персонажей есть чопорная и чопорная Долли Беллфилд ( Тельма Барлоу ) и ее язвительная подруга Джин ( Энн Рид ), а также молодая и язвительная Твинкл ( Максин Пик ), которая всегда опаздывает, и легкомысленная, но кроткая Анита ( Шобна Гулати ). [5]

Стэн Медоукрофт ( Дункан Престон ) — своевольный и легковозбудимый, но благонамеренный техник по обслуживанию , который отвечает за уборку фабрики и ремонт оборудования. Новый веселый, но неорганизованный менеджер по кадрам Филиппа Муркрофт ( Селия Имри ) родом с Юга и изначально не очень хорошо вписывается в коллектив; она переехала в Манчестер из-за отношений со старшим сотрудником мистером Майклом ( Кристофер Грит ). [5]

Актриса Джули Уолтерс также появляется в девяти эпизодах [a] в роли нищей, бредовой и манипулятивной матери Брена, которая живет в фургоне за заправочной станцией. Она бросила Брена в приюте и часто появляется, чтобы попросить об одолжениях.

В первой серии отношения Брена и Тони начинают развиваться, и она поддерживает его, пока он проходит химиотерапию . Филиппа пытается организовать мероприятия по сплочению коллектива, фабрику посещает королевская особа, мать Брена устраивает скандал на фабрике, команда приводит своих матерей на работу, HWD Components сливается с японской компанией, а Тони временно заменяет Никола Боде из-за его лечения. Боде уходит в отставку после того, как спровоцировал забастовку персонала столовой, в результате чего Брен временно берет на себя управление в условиях кризиса для компании. [6] [7]

На протяжении второго сезона отношения Брена и Тони развиваются дальше; в столовой появляется девушка с опытом работы по имени Сигурни ( Джоанн Фроггатт ), Джин отправляется к сестре после того, как ее неверный муж испортил ей настроение, из местной тюрьмы сбегает заключенный, а страх Брена перед иглами принимается за беременность. Джейн ( Сью Девани ) организует отпуск в Марбелье , на который Брен и Тони хотят поехать вместе. После путаницы Брен удается получить место, но в итоге она отдает деньги своей матери. Их коллеги делают ставки на то, когда Брен и Тони «сделают это», и они наконец встречаются после того, как Тони устраивает сюрприз в честь дня рождения Брен, которая родилась в канун Рождества.

Позже в сериале Филиппа не может присутствовать на организованном ею ужине в честь Миллениума, а у Аниты рождается ребенок; оставив его анонимно на попечение Брена, она забирает его обратно и уходит в отпуск по уходу за ребенком ; ее временно заменяет Кристина ( Кей Эдсхед ), которую не любят остальные дамы, прислуживающие за ужином.

Поскольку закрытие столовой уже не за горами, сотрудники планируют двигаться дальше по жизни. Брен идет на игровое шоу, но теряет шанс выиграть, так как не может присутствовать из-за смерти матери. Выясняется, что ее мать оставила ей большую сумму денег, которую Брен и Тони используют для переезда в Шотландию. [8] [9]

Ряд

Персонажи

Основной

Брен — заместитель управляющего столовой и, возможно, самый разумный из персонажей. У нее было несчастливое детство, так как мать отдала ее в приемную семью, а позже она вышла замуж за алкоголика по имени Мартин, которого боялась. Она очень хорошо решает проблемы своих коллег, но часто сомневается в своей способности преодолеть собственные трудности и имеет низкую самооценку . У нее очень быстрый ум, она часто подбирает прилагательные и делает непреднамеренные неправильные слова . У нее почти энциклопедические познания в кино, на которые она делает много метафорических ссылок и получает в качестве объекта для викторины Totally Trivial . Несколько раз в первом сезоне намекают, что у нее есть чувства к Тони, хотя из этого ничего не выходит до середины второго сезона. В конце финального эпизода они с Тони планируют переехать в Шотландию.
Разведенный управляющий столовой, чья борьба с раком является сюжетной линией в первом сезоне, побуждая его хотеть сделать больше в своей жизни, чем просто управлять столовой во втором сезоне. Он слегка расстроен, когда персонал не работает, и склонен высказывать саркастические замечания. Хотя он много говорит и думает о женщинах, ему очень мало везет с ними. Его привлекает Брен, но он слишком застенчив, чтобы долгое время раскрывать ей это. Он также курит и использует свою потребность в сигарете как оправдание, чтобы избежать неудобных или сюрреалистичных ситуаций.
Долли, которая стремится к вершинам социальной карьеры, самая ехидная из дам, заказывающих ужин, часто отпускает стервозные замечания в адрес других. Чопорная и чопорная, она раньше работала в престижном кафе Bonbon. Она часто огрызается на людей за использование ненормативной лексики и хмурится на сексуальные выходки Твинкл, которая, по ее убеждению, не должна была работать для получения своей квалификации в сфере общественного питания. Явно консервативная, она без вопросов верит всему, что читает в Daily Mail , часто цитирует прочитанные статьи и склонна делать замечания сомнительной политической корректности . Она зациклена на своем весе и диете, хотя в стрессовых ситуациях у нее возникает соблазн перекусить батончиками Mars , и в нескольких эпизодах выясняется, что раньше она страдала ожирением. Она замужем за своим мужем Бобом ( Джек Сметерст ) уже тридцать лет, от которого у нее есть сын по имени Стивен; подразумевается, что Стивен находится в гомосексуальных отношениях со своим соседом по университетской комнате Маркусом, хотя это тема смущения для Долли, которая, кажется, неохотно признала ситуацию, не приняв ее по-настоящему. Она надеется переехать в соседнюю престижную деревню Мобберли после выхода на пенсию.
Лучшая подруга Долли, Джин, очень часто становится жертвой ее язвительных замечаний. У нее несколько непристойное чувство юмора и дальнозоркость, но она отказывается носить очки, поэтому часто неправильно истолковывает заголовки, читая газеты или журналы. Она несчастлива в браке со своим мужем Китом (Питер Лорензелли) в начале сериала, у нее взрослая дочь Лиза ( Джейн Хазлгроув ), но во втором сезоне он бросает ее ради валлийского стоматолога-гигиениста по имени Бронвин. Оправившись от шока, который делает ее настолько подавленной и раздражительной, что ее сестру Пегги ( Линда Бассетт ) вызывают, чтобы отвезти ее в Танстолл для восстановления сил, Джин вновь обретает уверенность в себе и заводит интрижку с охранником Барри (Говард Кроссли), «мускулом любви», прежде чем осесть в более прочных отношениях со Стэном. В последнем эпизоде ​​она принимает его предложение и рассказывает, что ее попросили остаться в HWD Components, чтобы управлять закусочной вместо столовой.
Самая молодая участница команды, она часто опаздывает на работу и безуспешно пытается выпросить сигареты у Тони. Несмотря на свое ехидное отношение, она считает других членов коллектива друзьями, особенно Брена, к которому она обращается за помощью несколько раз, например, когда думает, что беременна. Она живет со своей матерью-инвалидом Бев (Джеки Дауни), для которой она является сиделкой, и часто проводит вечера, напиваясь и падая в скипы. Что-то вроде непокорной хулиганки, которая часто прогуливала школу , она говорит с сильным манкским акцентом и также является скрытой футбольной болельщицей.
Приятная, но довольно тупая и забывчивая, Анита — добрая и верная подруга своих коллег, сопереживающая им и часто помогающая им решать их проблемы, даже не осознавая этого. Она несколько отчаянно хочет иметь семью и детей, беременеет во втором сезоне после одноразовой связи с приезжим декоратором (Кевин Максвелл) и, испугавшись последствий, оставляет ребенка на пожарной лестнице в канун тысячелетия, приложив записку с просьбой к Брену присмотреть за ним. Однако она быстро возвращается, чтобы забрать ребенка обратно. Она большая поклонница Селин Дион и имеет южноазиатское происхождение.
Один из рабочих по техническому обслуживанию фабрики, Стэн живет со своим отцом Джимом ( Эрик Сайкс ), отставным солдатом «Пустынной крысы» , о котором он часто говорит. В эпизоде ​​«Настроения» Стэн рассказывает, что его мать сбежала с настройщиком пианино в 1954 году, от чего его отец так и не оправился. Он особенно близок с Брен, поскольку она, кажется, единственная, кто знает, как успешно справляться с его переменчивым настроением. После смерти отца он решает начать новую жизнь, вступая в краткие отношения с медсестрой по имени Бобби ( Тина Мэлоун ), прежде чем встречаться и в конечном итоге делать предложение своей коллеге Джин, которая принимает его в финальном эпизоде. Хотя он и действует из лучших побуждений, поведение Стэна иногда может граничить с шовинистическим, полагая, что он должен выполнять физическую работу. Это проистекает из его убеждения, что такие задачи (среди прочих, такие как осмотр туш животных ) не подходят для, как он выражается, «женщин».
Неорганизованная и рассеянная менеджер отдела кадров, которая, по-видимому, получила эту работу, потому что состояла в отношениях с управляющим фабрики, мистером Майклом, которого она называет Майки. Ее благонамеренные попытки снять стресс с дам, заказывающих ужин, или помочь им в личной жизни, как правило, имеют противоположный эффект: в первом эпизоде ​​она пытается организовать сеансы шотландских деревенских танцев . Во втором сезоне она решает порвать с мистером Майклом, а затем начинает отношения с коллегой, Томом Мюрреем (Марк Дрюри). Филиппа — единственный персонаж в сериале, который родом с юга Англии.
Эгоистичная, манипулятивная и бредовая мать Брен, которая отдала Брен в приемную семью в детстве, потому что она «ограничивала ее стиль», и утверждает, что потеряла адрес приюта . Иногда она, кажется, забывает, что Брен — ее дочь, и обычно появляется в поисках денег или одолжения. Она часто утверждает, что является близкой подругой (и обычно любовницей) богатых и знаменитых, но на самом деле является нищей, которая живет в фургоне за заправочной станцией. [b] В первом сезоне у нее роман с 16-летним Клинтом ( Кенни Даути ). Во втором сезоне она связывается с Регом (Калим Джанджуа), азиатским работником заправочной станции, и утверждает, что беременна от него. В последнем эпизоде ​​​​она умирает за кадром 29 февраля 2000 года, после того как 7 февраля ее госпитализировали, и ей оставалось жить три недели. Выясняется, что ее настоящее имя было таким же, как у Брен; Брен размышляет, что она «не могла так сильно ее ненавидеть», если назвала ее в честь себя.

Повторяющийся

Будучи членом отдела планирования, она играла небольшую, но значимую роль в первом сезоне, обычно заказывая тосты для совещаний. Во втором сезоне она играла более важную роль, постоянно заключая пари с персоналом столовой о том, «смогут ли Брен и Тони «замутить» к Рождеству. По сообщениям, она сама пьяно целовалась с Тони во время отпуска в Марбелье , Испания.
Доставляет хлеб в столовую. Норман угрюм, нерадив, агорафоб и «технически» двоеженец . Он часто приписывает свою агорафобию инциденту, когда он «упал с трамплина в Гернси ». Во втором сезоне у него также развился страх перед хлебом.
Поставщик хлеба, которая часто берет на себя обязанности Нормана, когда его мучает агорафобия. Она перенесла операцию на мочевом пузыре, характер которой никогда напрямую не упоминается. Тони часто шутит, что она его «женщина фантазий», и однажды заявил, что она похожа на персонажа британских комиксов Desperate Dan .
Старший сотрудник HWD Components; намекают, что он менеджер или даже управляющий директор. Он был в отношениях с Филиппой, что и стало причиной ее переезда в Манчестер. Он поклонник традиционного джаза , пазлов, заварного крема и печенья Гарибальди .
Фабричный рабочий, который появляется у прилавка в ряде эпизодов, обычно просит бекон или печень. Он проявляет умеренный интерес к сплетням в столовой.
Вечно невезучий человек, которого остальная часть фабрики считает проклятьем. Джейн неохотно пригласила его в поездку в Марбелью, так как его последние три отпуска были отменены из-за различных неудачных событий, но он упал с лестницы, споткнувшись о пролитый апельсиновый сок, который Анита забыла убрать, в результате чего место для Брена оказалось открытым. Стиву приходится разделять еду перед едой, что лишь усиливает его отчуждение от коллег.
Подруга Петулы из Урмстона , с возможной трудностью в обучении и обширными знаниями в области кейтеринговых приборов, что на короткое время привлекает Стэна к ней. После того, как она сопровождает Петулы на рождественскую вечеринку фабрики без приглашения (как и Петулы), именно она приходит, чтобы сообщить Брену, что фургон Петулы взорвался, и ей нужны деньги, из-за чего Брен теряет свое место в групповом отпуске в Марбелье.

Приглашенные звезды

В актерский состав иногда входили известные приглашенные актеры, в том числе Джоанн Фроггатт , Тина Мэлоун , Дора Брайан , Линда Барон , Элспет Грей , Джанетт Таф (известная по «The Krankies »), Генри Келли , Саймон Уильямс , Кенни Даути , Лесли Никол , Эрик Сайкс и Тора Хёрд .

Производство

Письмо

«Мне действительно становится очень одиноко, и я почти вырубился [...] Я думал, что это очень плохо, и я больше не могу писать комедии».

— Виктория Вуд [10]

Сериал был полностью написан Викторией Вуд, без дополнительных авторов или редакторов сценария. Вуд подходила к написанию, позволяя сюжетам развиваться из взаимодействий между персонажами, а не вписывая персонажей в заранее определенные сюжетные линии. [11]

Она написала весь первый сезон из шести эпизодов за один месяц; однако, она обнаружила, что второй сезон писать было гораздо сложнее, и хотя в нем было всего на четыре эпизода больше, ей потребовалось шесть месяцев. Вуд приписала это давлению делать все самой и одиночеству, и сказала, что она даже подумывала сдаться, потому что считала, что ее сценарии были низкого качества. [11]

Вуд намеренно завершила программу после двух сезонов, и последний эпизод второго был призван завершить ее. Она сказала, что она «[не] делает ничего дважды», но чувствовала, что второй сезон был необходим, чтобы сделать шоу справедливым, и что она знала, куда направить шоу, увидев его в эфире и поняв, «что люди [извлекли] из него». Она упомянула короткий показ Fawlty Towers , когда объясняла, почему она не планирует продолжать сериал дальше. [10] Однако в телевизионном документальном фильме BBC TV об истории ситуационной комедии в корпорации Вуд жаловалась, что сериал был закрыт BBC, несмотря на то, что он был тем, что она описала как «шоу, которое они не могли убить». [ необходима цитата ]

Съемки

Включая только одну декорацию на протяжении всего показа (за исключением викторины и больничных декораций, которые можно увидеть на телеэкране в последних двух эпизодах), Dinnerladies был полностью снят в лондонском телецентре BBC перед живой студийной аудиторией , [10] [12] с использованием многокамерной установки . [13] Другие места, такие как дома персонажей и другие части фабрики, упоминаются только в разговорах.

Декорации должны были быть максимально реалистичными, и даже имелся работающий тостер, из которого зрителям в студии подавали тосты во время съемок. [14]

Панчлайны обычно подавались в быстром темпе, а диалоги обычно останавливались только для того, чтобы дать зрителям возможность посмеяться. Каждый эпизод снимался дважды перед двумя отдельными аудиториями, один раз в пятницу и еще раз в субботу. Это давало актерам две попытки довести сцену до совершенства и, при необходимости, возможность исправить ошибки, не повторяя шутку перед той же аудиторией. [10] Это также давало Вуд возможность вносить изменения в сценарий, которые, по ее мнению, могли бы улучшить каждый эпизод. [10]

Режиссёром и продюсером сериала был Джефф Познер , а исполнительными продюсерами — Филип Макинтайр и Дэвид Тайлер ; [15] программа была совместно спродюсирована продюсерской компанией Виктории Вуд Good Fun и Pozzitive Television Познера . [ требуется ссылка ]

Вуд повторила роль своего персонажа Брен в сериале BBC «История лохматого пса» в 1999 году. [ необходима цитата ]

Музыка

Музыкальная тема шоу была написана Викторией Вуд. Обычно она исполняется без слов, но в конце эпизодов «Minnellium» и «Toast» были включены вокальные партии, которые также были написаны и исполнены Вуд.

Темы

Юмор в основном исходит из разговоров и шуток между персонажами, касающихся их жизни и популярной культуры, чаще всего кино и телевидения: диалоги часто содержат юмористические недоразумения, неправильные слова и сексуальные намёки . В сериале также присутствуют различные сюрреалистические ситуации, часто связанные с матерью Брена.

Также есть контрапункт более грустных тем, включая смерть в семьях двух главных героев, болезненный развод, одного из персонажей, живущего с раком, одного персонажа, имеющего незапланированную беременность, и скрытую душевную боль в детстве Брена. Отношения Брена и Тони, кажется, вечно расстроены либо ими самими, либо случайными обстоятельствами.

Прием

Критический ответ

Dinnerladies был в целом хорошо принят и получил высокую оценку критика Тома Полина . [11] [16]

Рейтинги

Пик зрительских симпатий у 1-го сезона пришелся на премьеру сериала и составил 12,24 млн зрителей, а у 2-го сезона — на премьеру сериала « Миннеллиум », который вышел в эфир 30 декабря 1999 года и собрал 15,33 млн зрителей. [17] [18]

Награды

Первый сезон выиграл премию Rose d'Or Press Award 1999 года [19] и премию British Comedy Awards в номинации «Лучшая новая телевизионная комедия» [20] , а второй сезон выиграл премию British Comedy Awards в номинации «Лучшая телевизионная комедия» в 2000 году [21]. Шоу также было номинировано на премию British Academy Television Award в номинациях «Лучшая комедия (программа или сериал)» и «Премия за ситуационную комедию» в 1998 и 1999 годах соответственно [22] . В опросе BBC «Лучший ситком» в 2004 году он занял 28-е место. [23]

Театр

Премьера пьесы, основанной на сериале, состоялась в Лондоне в апреле 2009 года. Пьеса была основана на трех эпизодах второго сезона телешоу и сосредоточена на романтических отношениях между Брен и Тони. [24] Режиссером выступил Дэвид Грэм, который также адаптировал оригинальные телевизионные сценарии Виктории Вуд для сцены. Гулати и Данн повторили свои оригинальные роли из телесериала. [25] Шоу гастролировало по Великобритании в 2009 году.

Второе шоу под названием Dinnerladies: Second Helpings гастролировало в 2011 году с новым сценарием, [26] снова с участием Данна, к которому присоединилась участница оригинального сериала Сью Девани. Шобна Гулати ушла, чтобы вернуться в мыльную оперу Coronation Street . [27]

Домашние медиа

Примечания

  1. ^ « Понедельник », « Скандал », « Настроение », « Вечеринка », « Неприятности », « Праздники », « Рождество », « Подливка » и « Тост ».
  2. ^ Гордено утверждает, что был знаком со многими знаменитостями, включая: Ричарда Клейдермана , Фрэнки Вона , Мэнди Райс-Дэвис , Арта Гарфанкеля , Дэвида Хокни , Пэта Феникса , Клиффа Ричарда , Катрин Денев , Фрэнка Синатру , Жерара Депардье , Мэри Хопкин , Тину Тернер , Сашу Дистель , Нину Симон , Лорен Бэколл , Гвинет Пэлтроу , Джуди Денч , The Osmonds , Лорен Бэколл , Роджера Мура , Джейн Фонда , Джорджа Майкла , Леонардо Ди Каприо , Кейт Уинслет , Билли Коннолли , Майлза Дэвиса , Карен Карпентер , Генри Киссинджера , Джона Леннона , Йоко Оно , Роберта Уинстона , Шину Истон , Ричарда Э. Гранта , Софи Лорен , Кена Рассела , Юла Бриннер , Гигантские стога сена , Дасти Спрингфилд , Синди Кроуфорд , несколько игроков в крикет из Вест-Индии и члены «братства боксеров». Она также считает себя современницей Хайле Селассие , Энди Уорхола и Сальвадора Дали .

Ссылки

  1. ^ "dinnerladies (1998–2000) Credits". BFI Screenonline . Получено 29 августа 2012 .
  2. ^ "Dinnerladies". UKTV Gold . Получено 28 августа 2012 г.
  3. ^ "Dinnerladies – The Complete Collection DVD 1998". Amazon . Получено 28 августа 2012 г.
  4. ^ "DINNERLADIES". British Comedy Guide. Архивировано из оригинала 27 мая 2012 года . Получено 29 августа 2012 года .
  5. ^ ab Dinnerladies на BFI Screenonline
  6. ^ "dinnerladies : Episode Guide (Series 1)". Phill.co.uk . Получено 29 августа 2012 г. .
  7. ^ "DINNERLADIES: SERIES 1 – Первая трансляция 1998". British Comedy Guide. Архивировано из оригинала 27 мая 2012 года . Получено 28 августа 2012 года .
  8. ^ "dinnerladies : Episode Guide (Series 2)". Phill.co.uk . Получено 29 августа 2012 г. .
  9. ^ "DINNERLADIES: SERIES 2 – Первая трансляция 1999 и 2000". British Comedy Guide. Архивировано из оригинала 6 августа 2011 года . Получено 28 августа 2012 года .
  10. ^ abcde Риз, Джаспер. "Dinnerladies is serve". Radio Times . Архивировано из оригинала 8 июня 2011 года . Получено 28 августа 2012 года .
  11. ^ abc "Dinnerladies". UKTV. Архивировано из оригинала 29 января 2022 года . Получено 25 сентября 2024 года .
  12. ^ Коэн, Ребекка. "Sue Devaney on....Dinnerladies". WhatsOnStage.com. Архивировано из оригинала 9 февраля 2013 года . Получено 28 августа 2012 года .
  13. ↑ Уокер, Тим (2 февраля 2011 г.). «Возвращение ситкома». The Independent . Лондон . Получено 28 августа 2012 г.
  14. ^ "Назначение свидания дамам, которые обедают". Это Халл и Ист-Райдинг. Архивировано из оригинала 5 мая 2013 года . Получено 29 августа 2012 года .
  15. ^ "Dinnerladies: Monday". BBC . Получено 29 августа 2012 г.
  16. ↑ Том Полин обсуждал дам, заседающих за ужином , в интервью The Guardian от 20 апреля 1996 года.
  17. ^ abcde 30 лучших еженедельных программ Совета по исследованию аудитории вещателей (Необходимо ввести соответствующие даты.)
  18. ^ "Трансляция – Индекс программ BBC". 30 декабря 1999 г.
  19. ^ "Награды за "Dinnerladies"". IMDb . Получено 28 августа 2012 г.
  20. ^ "Победители прошлых лет 1999". British Comedy Awards . Получено 28 августа 2012 г.
  21. ^ "Победители прошлых лет 2000". British Comedy Awards . Получено 28 августа 2012 г.
  22. ^ "База данных наград: Результаты поиска по запросу "Dinnerladies"". Британская академия кино и телевизионных искусств . Получено 29 августа 2012 г.
  23. ^ "Britain's Best Sitcom: Top 11–100 Sitcoms". BBC. Архивировано из оригинала 1 февраля 2014 года . Получено 31 августа 2012 года .
  24. ^ "Dinnerladies актер Эндрю Данн – Эксклюзивное интервью". North East Life. Архивировано из оригинала 8 января 2013 года . Получено 31 августа 2012 года .
  25. ^ "Dinnerladies: The stage show". Chortle . Получено 29 августа 2012 .
  26. ^ "Вторая порция для сценической версии ситкома в столовой". Это Стаффордшир. Архивировано из оригинала 5 мая 2013 года . Получено 31 августа 2012 года .
  27. ^ "Dishing up a second serve of dinnerladies". Sunderland Echo. Архивировано из оригинала 3 февраля 2013 года . Получено 31 августа 2012 года .
  28. ^ Dinnerladies The Complete Collection . Получено 19 июля 2022 г. {{cite book}}: |website=проигнорировано ( помощь )

Внешние ссылки

В Викицитатнике есть цитаты, связанные с сериалом «Dinnerladies» .