«HMS Surprise» — третий исторический роман в серии «Обри–Мэтьюрин» Патрика О'Брайана , впервые опубликованный в 1973 году. Серия повествует о сотрудничестве капитана Королевского флота Джека Обри и его корабельного врача Стивена Мэтьюрина во время войн против наполеоновской Франции.
В этой истории работа Мэтьюрина в качестве агента разведки приводит его к неприятностям, как раз когда Обри принимает командование новым кораблем, HMS Surprise . Позже друзья отправляются в долгое плавание, чтобы доставить посла в Юго-Восточную Азию, огибая южную оконечность Африки.
Роман часто считают одним из лучших в серии. [1] [2] Некоторые рецензенты обнаружили, что в нем «превосходные изображения жизни», но слишком много морских подробностей, в то время как другие посчитали эти подробности частью эрудиции автора, а не помехой сюжету. Автор продемонстрировал «способность создавать еще один полностью правдоподобный мир», в то время как другой рецензент сказал, что роман «расширяет свой жанр [морские приключения], но никогда не выходит за его рамки».
Вскоре после событий Post Captain Адмиралтейство обсуждает призовые деньги, которые будут вручены Обри и другим капитанам конвоя, участвовавшим в недавних действиях у берегов Португалии, в ходе которых было перехвачено несколько испанских кораблей с сокровищами, перевозивших цену вступления Испании в войну на стороне Франции. На придирке, что Испания еще официально не вступила в войну, новый Первый лорд Адмиралтейства решает, что огромная сумма является « Droit of the Admiralty» и, таким образом, не должна быть разделена с захватчиками. Джек обескуражен, узнав, что его награда будет намного меньше, чем они с Софией ожидали. Первый лорд также совершает грубую ошибку, упоминая имя агента разведки Стивена Мэтьюрина во время разбирательства, подвергая Мэтьюрина риску.
Не беспокоясь, Стивен отправляется на задание на Менорку и договаривается с Джеком, все еще исполняющим обязанности командира HMS Lively и теперь находящимся на блокадной службе около Тулона , чтобы тот забрал его в Порт-Маоне. Lively преследует и сжигает французский корабль снабжения, с которого Джек получает ценную добычу: канонерскую лодку и французскую сигнальную книгу. Когда Стивен не появляется на месте встречи, Джек узнает от каталонского революционера, что его друг был схвачен французской разведкой и содержится в Порт-Маоне в бывшем доме адмирала Харта, который Джек хорошо знает. Джек и спасательная группа используют захваченную канонерскую лодку и французские сигналы, чтобы беспрепятственно проскользнуть в порт. Они штурмуют дом и спасают Стивена, которого жестоко пытали, и убивают большинство французских допрашивающих.
Вернувшись в Англию, Стивен пытается восстановить свои силы и использовать свои освежеванные руки. Джека забирают судебные приставы и держат в доме для выкупа, пока он не сможет выплатить свои долги. Его брак с Софией Уильямс откладывается, так как ее мать настаивает, чтобы он был свободен от долгов. Сэр Джозеф Блейн посещает Стивена, который рассказывает ему о своем пленении и затруднительном положении Обри, прося, чтобы Джеку дали его ожидаемую награду и освободили. Блейн обещает помочь, а также дает Обри командование новым кораблем, HMS Surprise . Перед тем, как отправиться в путь, Джек встречает Софию в карете посреди ночи, и они обещают больше ни на ком не жениться.
Обри и Мэтьюрин отправляются на Surprise с приказом переправить посла, мистера Стэнхоупа, к султану Кампонга на Малайском полуострове . Стэнхоуп почти сразу же отправляется в свою каюту с морской болезнью. Surprise застигнут врасплох к северу от экватора, и у команды начинают проявляться признаки цинги . Стивен настаивает, чтобы они причалили к побережью Бразилии, чтобы получить свежие фрукты. В очень жаркое воскресенье доктор заказывает лодку для быстрого визита в St Paul's Rock , и второй лейтенант Николс соглашается отвезти его на лодке. Скалистый островок и близлежащий Surprise внезапно поражаются сильными шквалами; Николс тонет, а Стивен выживает в течение двух дней на воде, загрязненной птицами, и крови местных олуш . Сильно поврежденный Surprise выздоравливает Стивен, который замечает, что дни под жарким солнцем восстановили его здоровье после пыток. Затем корабль останавливается в Бразилии для ремонта. Это первый визит Стивена в Новый Свет , поэтому он исследует джунгли и возвращается с ленивцем , которого Джек знакомит с алкоголем. Они также заходят в Рио за почтой, где Джек узнает, что адмирал Линуа , который когда-то взял его в плен, патрулирует Индийский океан во главе французской эскадры.
Переоборудованный и перекрашенный Surprise сохраняет осторожную дистанцию, огибая мыс Доброй Надежды , удерживаемый голландцами, которые являются союзниками Наполеона. Приближаясь к водам Антарктического океана , Surprise переживает сильный шторм, и Стэнхоуп сильно заболевает. Они прибывают в Бомбей в Британской Индии, чтобы переоборудовать его после штормов и дать отдохнуть послу. Стивен встречает местного беспризорника, девочку по имени Дил, которая с нетерпением показывает ему город. Он смотрит парад с Дил, когда видит Диану Вильерс, которая вернулась в Бомбей раньше своего компаньона, богатого торговца Ричарда Каннинга. Стивен и Диана соглашаются навестить их и провести несколько дней вместе, в конце которых Стивен просит ее выйти за него замуж. Диана не дает ответа, но обещает, что сделает это, когда Surprise остановится в Калькутте . Позже Стивен находит Дил мертвой, а ее тело разграбленным из ценных вещей, которые он ей дал; он наблюдает за ее кремацией на берегу.
Вскоре после возобновления плавания Стэнхоуп снова заболевает. Его состояние ухудшается с каждым днем, и прежде чем достичь Зондского пролива, они вынуждены найти твердую почву, чтобы помочь ему выздороветь. Пуллингс рекомендует крошечный пляж, окруженный джунглями, и они спешно привозят туда посла, где он умирает несколько часов спустя. Теперь их миссия недействительна, Сюрприз отплывает домой.
Они сталкиваются с китайским флотом Ост-Индской компании , возвращающимся в Англию без сопровождения. Через день после отплытия флота Сюрприз замечает эскадру Линуа в Индийском океане. Сюрприз вступает в бой с его самым маленьким судном, корветом Berceau , разрывая его такелаж; Джек блефует, подавая сигналы воображаемым подкреплениям за горизонтом. Сюрприз притворяется сильно поврежденным, одновременно с этим возвращаясь к китайскому флоту, чтобы предупредить их и организовать оборону. Хотя некоторые капитаны торговых судов хотят бежать до прибытия Линуа, Джек убеждает их, что единственный выход из ситуации — сражаться. Самые большие корабли китайского флота замаскированы под военные корабли , и Джек распределяет часть своих офицеров, чтобы помочь им во время битвы. Когда французская эскадра приближается к индийцам , Сюрприз вступает в бой с военным кораблем Линуа, Marengo ; она уступает в огневой мощи и находится в опасности, когда один из индийцев внезапно атакует французский корабль с другой стороны, заставляя Маренго выйти из боя. Повреждения вынуждают Линуа прекратить преследование, чтобы отремонтировать.
На берегу в Калькутте Обри встречают восторженные купцы, включая Каннинга, которые с радостью оплатят ремонт Surprise . В качестве личной награды Каннинг предлагает Джеку возможность перевезти сундук с драгоценностями в качестве груза, что принесет ему часть стоимости груза по прибытии в Англию. Зная, что денег будет достаточно, чтобы погасить последние долги, чтобы он мог жениться на Софии, он немедленно пишет ей, прося ее встретиться с ним на Мадейре .
Во время ремонта Стивен просит Диану ответить на его предложение руки и сердца, но внезапно появляется Каннинг. В порыве ревности он дает пощечину Стивену, который отвечает ему вызовом на дуэль. Выстрел Каннинга попадает Стивену в ребра, но выстрел Стивена попадает Каннингу в сердце, убивая его. Стивен убеждает Диану вернуться в Англию на торговом судне, которое немедленно отплывет, а не будет ухаживать за ним, пока он выздоравливает на борту « Сюрприза» . С помощью Обри, Макалистера и зеркала Стивен стоически оперирует себя, удаляя пулю, застрявшую под ребром. Джек ухаживает за своим другом во время сильнейшей лихорадки. В своем бреду обычно закрытый Стивен озвучивает многие из своих мыслей и секретов.
Прибыв на Мадейру, Джек с ужасом узнает, что Софии там нет; Стивен находит записку от Дианы, в которой она возвращает ему кольцо, которое он ей дал, и объясняет, что она отправилась в Америку с богатым человеком по имени Джонстон, за которого она согласилась выйти замуж. Стивен опустошен. В течение дня плавания Джек догоняет фрегат HMS Ethalion под командованием своего верного друга Хениджа Дандаса и обнаруживает, что София на борту. Джек хочет немедленно жениться, но София настаивает, чтобы они сделали это как следует, когда вернутся в Англию.
Британцы:
Китайский флот
Французы:
Захват испанского флота сокровищ, с Джеком во главе HMS Lively , основан на историческом действии 5 октября 1804 года (также известном как битва у мыса Санта-Мария), и пересказан в конце предыдущего романа Post Captain . В вымышленной версии Обри заменяет капитана Грэма Хамонда в качестве исполняющего обязанности командира HMS Lively , когда Хамонд должен присутствовать на заседании парламента; в действительности Хамонд присутствовал во время битвы. Эта битва также фигурирует в романе 1962 года Hornblower and the Hotspur , последнем опубликованном полнометражном романе в серии CS Forester 's Horatio Hornblower . Forester добавляет Хорнблауэра в Hotspur вместе с пятью британскими кораблями, отправленными на перехват флота. [ необходима ссылка ]
В начале HMS Surprise Адмиралтейство обсуждает, что делать с испанским золотом, захваченным во время битвы, за которое победившие британские капитаны и их команды, включая Джека Обри и Стивена Мэтьюрина, ожидают значительную долю призовых денег, как обычно. Однако огромное количество захваченных слитков заставляет Адмиралтейство объявить его правом собственности, принадлежащим самому Адмиралтейству, на том формальном основании, что Испания еще не объявила войну Англии, и поэтому сокровище не может считаться военным призом. Тот же результат был решен и в реальной жизни, когда британские капитаны получили гораздо меньшие награды, чем они могли бы получить в противном случае.
После того, как он получил награду и освободился из долговой тюрьмы, Обри получает под свое командование HMS Surprise , вымышленную версию исторического HMS Surprise , с другой предысторией. Она становится самым важным вымышленным кораблем в серии Обри–Мэтьюрин.
«Вырезание» (захват в порту, на якоре или у причала) корабля HMS Hermione относится к реальному событию с участием корабля HMS Surprise , которое произошло в 1799 году.
Защита Обри китайского флота от французской эскадры под командованием контр-адмирала Шарля-Александра Леона Дюрана, графа де Линуа , в Индийском океане является беллетристикой реального сражения при Пуло-Аура в феврале 1804 года. В действительности торговые суда Ост-Индской компании оборонялись сами, без сопровождения каких-либо королевских кораблей. Коммодор Натаниэль Дэнс отдал приказы, приписываемые Обри, замаскировав несколько крупных кораблей Ост-Индской компании под военные корабли Королевского флота и сформировав линию боя, которая успешно запугала Линуа, заставив его отказаться от преследования после короткой перестрелки. Дэнс был прославлен за свою агрессивную тактику во время битвы и позже был посвящен в рыцари за свой героизм, в то время как Линуа подвергся критике за то, что не смог захватить чрезвычайно ценный флот.
Валери Вебстер, пишущая в The Scotsman, обнаружила, что «Его книги могут поглотить и увлечь таких сухопутных крыс, как я, которые даже не знают разницы между утлегарем и гакабортом». [3]
Library Journal рассмотрел этот роман как часть сокращенного аудиоиздания, найдя «превосходные изображения жизни» и настоятельно рекомендовал его, упомянув «изысканно точные исторические детали О'Брайана». Марк Памфри, пишущий для Library Journal , отмечает дружбу Обри и Мэтьюрина, которая «разворачивается на просторах океана, от Индии до Атлантики, с полным набором сражений и приключений на море для поклонников военно-морской литературы ». [4]
Издательству Weekly понравился сюжет, но, в отличие от других рецензентов, морские подробности порой казались подавляющими. Им нравится смотреть на окружающую среду глазами Мэтьюрина, и они ценят то, что побуждает Обри вступать в отношения с французским адмиралом Линуа, поскольку Обри хочет получить достаточно призовых денег, чтобы жениться на своей настоящей любви. В общем, «Расширяя свой жанр, но никогда не избегая его, роман произведет впечатление на тех, кто любит головорезов». [5]
Хелен Люси Берк в своей статье в Irish Press написала: «Мало, очень мало книг заставили мое сердце биться от волнения. HMS Surprise удалось это сделать. Я читала ее, плавая по спокойной Адриатике , и несколько раз оказывалась вынужденной мерить шагами палубу, чтобы успокоить пульс... Эрудиция Патрика О'Брайана феноменальна, как и его способность создавать совершенно правдоподобный мир. Он убеждает своей абсолютной точностью даже в мельчайших деталях». [6] [7]
Роман был адаптирован в трех частях в рамках программы Afternoon Play на BBC Radio 4 , адаптирован Роджером Дэйнсом и срежиссирован и спродюсирован Брюсом Янгом, Обри сыграл Дэвид Робб , а Мэтьюрина — Ричард Диллейн . [8] Остальной актерский состав:
Некоторые сюжетные элементы романа, включая сцену, где Мэтьюрин проводит себе операцию по извлечению пули, были адаптированы в фильме 2003 года « Хозяин морей 2: На краю света» .
Этот роман был впервые опубликован Липпинкоттом в США и Коллинзом в Великобритании, оба в 1973 году. WW Norton выпустил переиздание в США через 21 год после первоначальной публикации как часть своего переиздания в мягкой обложке всех романов серии до 1991 года. За исключением изданий Коллинза 1973 года в твердом переплете и Фонтаны 1976 года в мягкой обложке в Великобритании, приведенный выше список изданий взят из Fantastic Fiction. [9]
Процесс переиздания романов, первоначально опубликованных до 1991 года, был в самом разгаре в 1991 году, поскольку вся серия приобрела новую и более широкую аудиторию, как описывает Марк Хоуовиц в своей статье о « Мускатном орехе утешения» , четырнадцатом романе серии, первоначально опубликованном в 1991 году.
Двое из моих любимых друзей — вымышленные персонажи; они живут в более чем дюжине томов, которые всегда под рукой. Их зовут Джек Обри и Стивен Мэтьюрин, а их создатель — 77-летний романист по имени Патрик О'Брайан, чьи 14 книг о них непрерывно печатаются в Англии с тех пор, как первая, «Хозяин и командующий», была опубликована в 1970 году. Британские поклонники О'Брайана включают Т. Дж. Биньона , Айрис Мердок , А. С. Байетта , Тимоти Мо и покойную Мэри Рено , но до недавнего времени эта великолепная сага о двух офицерах британского Королевского флота во время Наполеоновских войн была недоступна в этой стране, за исключением первых нескольких частей, которые сразу же вышли из печати. Однако в прошлом году издательство WW Norton решило переиздать серию полностью, и на данный момент девять из 14 книг появились здесь, включая самую последнюю главу, « Мускатный орех утешения » . [10]