stringtranslate.com

Хакуна Матата (песня)

« Hakuna Matata » — песня из анимационного фильма Disney 1994 года «Король Лев » . [1] Музыка была написана Элтоном Джоном , слова — Тимом Райсом . Песня основана на крылатой фразе Тимона и Пумбы в фильме « Hakuna matata» , фразе на языке суахили , означающей «Не беспокойся(тесь)».

Музыка

Музыка и мелодия песни были написаны Элтоном Джоном , слова — Тимом Райсом . В фильме песню поют Тимон Сурикат (озвучивает Натан Лейн ), Пумба Бородавочник (озвучивает Эрни Сабелла ) и Симба , молодой лев, озвученный Джейсоном Уивером (поющий голос детеныша) и Джозефом Уильямсом (поющий голос взрослого). События происходят после смерти Муфасы , в нем участвуют Тимон и Пумба, два главных комических персонажа фильма, которые говорят с Симбой о том, как двигаться вперед от своего проблемного прошлого и забыть свои заботы, и Симба вырастает из детеныша во взрослого по мере развития песни. Песня также дает предысторию Пумбы, объясняя, что он был изгнан из общества животных за свой чрезмерный метеоризм . В нем используется большая часть оркестра , а также множество других более необычных инструментов, включая сложную ударную установку. Говорят, что идея текста песни пришла Райсу в голову после просмотра комедийного сериала « Дно» , и в какой-то момент он захотел, чтобы звезды сериала Рик Мейолл и Эдриан Эдмондсон сыграли Тимона и Пумбу.

Вторая версия песни, выпущенная для сопутствующего альбома Rhythm of the Pride Lands , была исполнена Джимми Клиффом при участии Lebo M. Эта версия имеет слегка измененный, ранее не издававшийся куплет, посвященный прошлому Тимона. Она была частично переписана с другой аранжировкой инструментов, но осталась очень похожей на оригинал. Эта версия песни была выпущена как сингл с " He Lives in You " в качестве би-сайда и в конечном итоге была использована в бродвейской театральной версии " Короля Льва" .

Производство

«Hakuna Matata» заменила другую песню, написанную на ранней стадии производства, под названием «Warthog Rhapsody». Эта песня была в конечном итоге записана и выпущена на Rhythm of the Pride Lands , вместе с несколькими другими песнями, которые не появились в готовом фильме. Вокальная мелодия «Warthog Rhapsody» была позже использована для песни «That's All I Need» в спин-оффе фильма « Король Лев 1½» .

Значение

Hakuna matata — это фраза на суахили, которую часто переводят как «не беспокойся». В закулисном сегменте на DVD-диске The Lion King Special Edition съемочная группа фильма утверждает, что подхватила этот термин от гида во время сафари в Кении . Затем он превратился в идеологию, которая, наряду с, казалось бы, антитетической ценностью долга перед монархией, является центральной для морального содержания фильма.

Заглавная фраза в песне произносится с использованием американской английской фонологии, включая отрывистую «t» , а не так, как она произносится на суахили.

Критический прием

«Hakuna Matata» стала одной из самых известных и популярных песен Disney, зарекомендовав себя как одну из величайших и самых знаковых песен студии. Песня была номинирована на лучшую песню на 67-й церемонии вручения премии «Оскар», но проиграла « Can You Feel the Love Tonight », одной из трех номинаций песен «Короля Льва » (третьей была « Circle of Life »). [2] Она также заняла 99-е место в списке 100 лучших американских песен из фильмов всех времён по версии AFI , седьмое и последнее место среди песен Disney в этом списке (остальные: « When You Wish Upon a Star » из «Пиноккио » на 7-м месте, « Some Day My Prince Will Come » из «Белоснежки и семи гномов» на 19-м месте, « Supercalifragilisticexpialidocious » из «Мэри Поппинс» на 36-м месте, « Wind Beneath My Wings » из «Пляжей » на 44-м месте, « Zip-A-Dee-Doo-Dah » из «Песни Юга» на 47-м месте и « Beauty and the Beast » из «Красавицы и чудовища » на 62-м месте). [3]

Сокращенная версия «Hakuna Matata» была использована в качестве музыкальной темы спин-оффа сериала « Тимон и Пумба» . Другая сокращенная версия «Hakuna Matata» была использована в сериале « Хранитель Лев» в эпизоде ​​первого сезона «Бунга и король» (2016), исполненная актерами.

Фотореалистичный ремейк фильма 2019 года с использованием компьютерной графики включает версию, исполненную Билли Айкнером в роли Тимона, Сетом Рогеном в роли Пумбы, Джей Ди МакКрэри в роли молодого Симбы и Дональдом Гловером в роли взрослого Симбы.

В популярной культуре

Трек-листы

CD-сингл

  1. «Акуна Матата» — 4:24
  2. «Он живет в тебе» — 4:51

CD макси

  1. «Акуна Матата» (радиоверсия) — 3:50
  2. «Warthog Rhapsody» от Натана Лейна и Эрни Сабеллы — 3:06
  3. «Акуна Матата» (альбомная версия) — 4:24

Диаграммы

Сертификаты

Ссылки

  1. ^ Кинг, Алекс П. (2004). Хит-парад — 20 ans de tubes (на французском). Париж: Паскаль. С. 339. ISBN 2-35019-009-9.
  2. ^ Академия кинематографических искусств и наук. "База данных премий Академии" . Получено 2008-05-02 .[ постоянная мертвая ссылка ]
  3. ^ Американский институт кино (2004). "Лучшие песни из фильмов всех времен" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 2009-09-19 . Получено 2008-05-22 .
  4. ^ Мюллер, Макс Перри. «Вызывающее содрогание изображение Африки». Harvard Divinity Bulletin . 40, №№ 3 и 4 (лето/осень 2012 г.). Архивировано из оригинала 7 мая 2021 г. Получено 8 марта 2021 г.
  5. ^ "Джимми Клифф и Лебо М. – Хакуна Матата" (на голландском). Ultratop 50 .
  6. ^ "Джимми Клифф и Лебо М. – Хакуна Матата" (на французском). Ultratop 50 .
  7. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и медиа . Том 12, № 30. 29 июля 1995 г. стр. 12 . Получено 4 июня 2021 г. .
  8. ^ "Джимми Клифф и Лебо М. – Hakuna Matata" (на французском). Les classement single .
  9. ^ "Джимми Клифф и Лебо М. – Hakuna Matata" (на немецком). Графики GfK Entertainment .
  10. ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (15 апреля '95 - 21 апреля '95)" . Dagblaðið Vísir (на исландском языке). 12 апреля 1995 г. с. 62. Архивировано из оригинала 4 июня 2021 года . Проверено 4 июня 2021 г.
  11. ^ «Nederlandse Top 40 - 28 неделя, 1995 г.» (на голландском языке). Топ-40 Голландии .
  12. ^ "Джимми Клифф и Лебо М. – Hakuna Matata" (на голландском). Single Top 100 .
  13. ^ "Джимми Клифф и Лебо М. - Хакуна Матата" . Швейцарский чарт одиночных игр .
  14. ^ "Bubbling Under Hot 100 Singles". Billboard . 27 мая 1995 г. стр. 109. Получено 6 апреля 2020 г.
  15. ^ "Hot Adult Contemporary for the Week Ending April 29, 1995". Billboard . 29 апреля 1995. стр. 90. Получено 6 апреля 2020 .
  16. ^ "Rapports annuels 1995" (на французском). Ultratop . Архивировано из оригинала 17 июля 2017 г. Получено 4 июня 2021 г.
  17. ^ "Tops de L'année | Лучшие синглы 1995 года" (на французском). SNEP . Архивировано из оригинала 27 декабря 2022 г. Получено 4 июня 2021 г.
  18. ^ "Арслистинн 1995" . Dagblaðið Vísir (на исландском языке). 2 января 1996 г. с. 25. Архивировано из оригинала 14 июля 2020 года . Проверено 4 июня 2021 г.
  19. ^ "Single top 100 over 1995" (PDF) (на голландском). Top40. Архивировано (PDF) из оригинала 6 декабря 2011 г. Получено 17 апреля 2010 г.
  20. ^ «Французские одиночные сертификаты - Джимми Клифф - Хакуна Матата» (на французском языке). Национальный синдикат фонографического издания . Проверено 4 июня 2021 г.
  21. ^ "Британские сертификаты синглов – Nathan Lane – Hakuna Matata". British Phonographic Industry . Получено 4 июня 2021 г.
  22. ^ "Американские сертификаты синглов – Эрни Сабелла, Джейсон Уивер, Джозеф Уильямс, Натан Лейн – Hakuna Matata". Recording Industry Association of America . Получено 21 марта 2023 г.

Внешние ссылки