Kurbaan ( перевод: Sacrificed ) — индийский боевик-триллер 2009 года на хинди , снятый Ренсилем Д'Силвой и спродюсированный Караном Джохаром под руководством Dharma Productions . Он основан на рассказе Джохара, который написал сценарий в соавторстве с Д'Силвой. В главных ролях Саиф Али Кхан и Карина Капур , история вращается вокруг Авантики Ахуджи (Капур), профессора психологии в Нью-Йорке, которая возвращается в Дели, Индия, чтобы ухаживать за своим больным отцом, и развивает отношения с Эхсааном (Хан). Авантика и Эхсаан влюбляются, женятся и уезжают в Соединенные Штаты , где она обнаруживает, что Эхсаан и его семья связаны с исламскими террористическими группами, став свидетелями домашнего ареста , домашнего насилия и убийства теперь уже члена семьи Сальмы ( Наухид Сайруси ). Фон фильма о мировом терроризме составляет суть.
Оригинальная история была задумана Джохаром, который хотел, чтобы Д'Силва был режиссером. В своем режиссерском дебюте Д'Силва сформулировал сценарий через призму главной героини, романтики между Капуром и Ханом, элемента триллера и социального послания. Фильм снимался в Филадельфии , Бруклине , Нью -Йорке , Дели и Мумбаи с января по июнь 2009 года. Фоновая партитура и альбом саундтреков написаны дуэтом Салим–Сулейман . Хореографией песен выступил Вайбхави Мерчант . Диалоги написали Анураг Кашьяп и поэт-песенник Ниранджан Айенгар .
Kurbaan был выпущен 20 ноября 2009 года и получил положительные отзывы критиков, похвалы за режиссуру, сценарий, саундтрек и игру актеров, с особой похвалой за игру Капура. Однако, несмотря на признание критиков, фильм был объявлен провалом по версии Box Office India .
На 55-й церемонии вручения премии Filmfare Awards Курбан получила 2 номинации – «Лучшая актриса» (Капур) и «Лучший исполнитель мужского пола» ( Сону Нигам и Салим Мерчант за «Shukran Allah»). [2]
Авантика Ахуджа, профессор психологии, проживающая в США, возвращается в Дели после того, как ее отец заболевает. В Дели она встречает Эхсаана Хана, профессора университета из Мумбаи ; они становятся друзьями и влюбляются. Авантика получает приглашение вернуться на работу в США. Эхсаан с готовностью соглашается эмигрировать ради нее. Пара поженилась и живет в Америке. Авантика помогает Эхсаану устроиться на работу, и его назначают профессором, чтобы преподавать «Ислам и современный мир» в том же университете. Пара живет счастливой жизнью в тихом пригороде, населенном многими южноазиатскими семьями.
Сальма, соседка Авантики, фактически заперта в собственном доме своим мужем Хакилем. Ей удается сообщить Авантике о своей ситуации с домашним арестом и попросить ее связаться с Реханой, подругой и тележурналисткой. Авантика встречается с Реханой и ее парнем Риязом, мусульманским американским журналистом, который только что прибыл из Ирака . Они обсуждают проблему Сальмы и приходят к выводу, что Сальма, вероятно, является жертвой домашнего насилия. Рехана планирует встречу с Сальмой, но не может встретиться с ней, так как она уезжает в Ирак в составе посланника ООН.
Тем временем Авантика вне себя от радости, когда узнает, что беременна. Ожидая Эхсана, она прогуливается по улице недалеко от своего дома. Услышав голоса, она решает провести расследование и узнает, что группа мужчин из ее района во главе со старейшиной семьи Бхайджаном планирует миссию. Они хотят взорвать самолет, на котором летит Рехана, так как на борту находится большая группа дипломатов и сотрудников СМИ. Авантика понимает, что они являются частью террористической группы, а также натыкается на мертвое тело Сальмы. Мужчины видят ее и преследуют ее до ее дома, где она встречает Эхсана. Сначала он утешает ее, но вскоре раскрывает, что он тоже является частью террористической группы. Авантика понимает, что она всего лишь пешка в игре Эхсана - он женился на ней, чтобы законно получить вид на жительство в Соединенных Штатах.
Бхайджан просит Эхсана убить Авантику, так как теперь она обуза, но узнав, что она беременна, Эхсан решает не делать этого. Эхсан держит Авантику в плену у себя дома и угрожает убить ее отца в Индии, если она попытается рассказать кому-либо о том, что знает. Авантика успевает позвонить и позвонить Рехане, чтобы предупредить ее. Звонок переходит на голосовую почту, и слишком поздно; Рехана уже села на рейс, а бомба уже заложена. Самолет взрывается, убивая Рехану и всех остальных на борту.
Убитый горем Рияз находит голосовое сообщение Авантики для Реханы и начинает свой собственный квест, чтобы раскрыть настоящих виновников взрыва самолета. Работая под прикрытием, Рияз присоединяется к лекциям Эхсана и вскоре подружится с ним. Авантика и другие жены группы находятся под присмотром Аапы, жены Бхайджана. Аапа объясняет Авантике причины джихада, а также рассказывает, что Эхсан был афганцем без политической идеологии, пока его первая жена и сын не были убиты американскими бомбами. Рияз вступает в страстный спор с другими студентами на тему ислама, и Эхсан впечатлен. Пытаясь избавиться от разлагающегося тела Сальмы, Хакиль и Эхсан привлекают внимание полиции. Эхсан убивает Хакиля и окружающих полицейских и поджигает машину. Частично обгоревшее тело Сальмы найдено, и ФБР распространяет ее фотографии, чтобы установить ее личность.
Эхсан считает, что Рияз — идеальная замена Хакилю. Он знакомит его с Бхайджаном, который изначально с подозрением относится к новому рекруту. Он проверяет Рияза, приказав ему выстрелить в случайного человека, работающего за стойкой быстрого питания. Рияз не хочет, но выполняет приказ; однако оказывается, что в пистолете не было пули, поэтому человек остается невредимым. Пройдя испытание, Эхсан делает Рияза частью своей следующей миссии по взрыву нескольких станций метро в Нью-Йорке.
Рияз и Авантика начинают работать вместе, чтобы сорвать план и уничтожить террористическую группу. Рияз назначает встречу с ФБР на следующий день, но его план срывается, когда один из мужчин видит фотографию Сальмы, и Бхайджан решает перенести дату миссии на более ранний срок.
Группа продолжает свой план — женщины путешествуют вместе с Аапой, а у мужчин есть три бомбы, которые нужно взорвать на разных станциях. В метро коллега Рияза сталкивается с ним и случайно раскрывает его настоящую личность Эхсану и Бхайджану. Рияз пытается сбежать и в хаосе стреляет в Бхайджана. Перед смертью Бхайджан сообщает Эхсану, что есть еще три бомбы, которые были подложены в сумки женщин, о которых они не знали. Одна бомба у Авантики, которую сопровождает Аапа, вместе с другими женщинами. Понимая, что и Авантика, и его нерожденный ребенок умрут, Эхсан решает отпустить Рияза и отправляется на поиски Авантики.
Рияз сообщает ФБР о ситуации, и они спешат на каждую станцию, пытаясь найти и мужчин, и женщин. Им удается безопасно извлечь взрывчатку из рук женщин, пока один из мужчин взрывает свои бомбы. Другой оказывается пойманным прежде, чем он успевает взорвать свою бомбу, и проглатывает капсулу с цианидом, спрятанную у него во рту. Эхсан убивает Аапу, чтобы освободить Авантику, и он признается, что любит ее, и просит ее позаботиться об их ребенке. Эхсану удается обезвредить последнюю бомбу, но он получает смертельное ранение, когда убегает от трех полицейских, которые преследовали его. Перед тем как уйти, Авантика спрашивает Эхсана, было ли Эхсан его настоящим именем. Эхсан раскрывает, что он Халид. Когда она выходит из поезда, она слышит выстрел Халида, совершающего самоубийство из своего собственного пистолета.
В феврале 2008 года Хан и Капур были утверждены на главные роли в фильме. [3] Капур назвала свою роль сложной и намекнула на то, что в фильме будет сниматься Джон Абрахам . [4] В декабре 2008 года UTV Motion Pictures приобрела права на распространение фильма. [5] В интервью Rediff Д'Силва согласился, что это история Карана Джохара . Джохар рассказал ему о фильме, и в течение следующих нескольких месяцев Д'Силва не мог выбросить ее из головы. Д'Силва узнал от общего друга, что Карану понравилась эта история, поэтому он попросил Д'Силву стать ее режиссером. [6] Д'Силва продолжил добавлять, что фильм представляет собой очень сложную историю от Индии до США, размышляющую о состоянии ислама в современном мире. Он признал, что это история женщины, [7] где Авантика Ахуджа (Капур) играет преподавателя психологии, живущего в Нью-Йорке. Она приезжает в Индию, чтобы ухаживать за своим больным отцом, и поступает в Делийский университет . Она встречает Эхсаана Кхана (Кхан), они влюбляются, женятся и возвращаются в США. После переезда их дела переворачиваются с ног на голову. [8] Д'Силва дал понять, что фильм не основан на терактах 11 сентября . [8]
Когда Джохара спросили о сценарии фильма, похожем на «Дорогу на Арлингтон» (1999), он заявил, что в нем есть тема терроризма. [9] По словам Д'Силвы, сюжет фильма состоит из трех элементов: романтика между Кханом и Капуром; элемент триллера; и он также несет в себе социальное послание. [10] В январе 2009 года Анураг Кашьяп в интервью The Telegraph заявил название фильма « Джихад» . [11] В интервью Livemint Д'Силва сказал: «Персонаж, которого играет Кхан, — «городской, образованный, либеральный» мусульманин, влюбленный в индуистскую девушку, которую играет Капур». [12] Он отметил справедливый городской сдвиг в кинематографе в изображении мусульманских персонажей. Добавив еще больше о персонаже Кхана; который не был «декадентским, пьяным навабом, резвящимся с куртизанками; не «Хан чача», доброжелательным другим или носящим топи Файза ». [12]
Шану Шарма была привлечена в качестве директора по кастингу. [13] Кхер впервые играет роль афганки . [6] Она работала над своим диалектом и иногда сама подбирала себе одежду. Она четко представляла, как она хочет выглядеть и играть роль. [14] До того, как Оберой был окончательно утвержден, рассматривались Акшай Кханна и Ирфан Кхан . [15] [ 16] В интервью The Telegraph Аки Нарула подтвердил, что разрабатывает костюмы для персонажей. [17] Таре Шарме предлагали роль, но ее отвергли по личным причинам. [18] В интервью Субхашу К Джа Оберой сказал: «Когда я прочитал сценарий, моим первым вопросом к Карану было: «Почему я?» Он рассмеялся и сказал, что это потому, что я талантлив и могу это сделать. И мне нравится работать с Кариной. У нас прекрасные отношения после «Ювы» (2004) и «Омкары» (2006)». Кастинг был окончательно утвержден Караном Джохаром. [7]
Аки Нарула обсуждал с Д'Сильвой сценарий и места для дизайна костюмов. Поскольку он знал график съемок в Дели в октябре (зимний сезон), он исследовал различные стили, посещая колледжи, столовые и местные рынки. Для Капур он разработал футболки с длинными рукавами и V-образными вырезами и темные чуридары длиной до щиколотки с джайпурской отделкой , моджри и шарфами. Ее костюмы были ржавого, бордового, оливково-зеленого, синего и фиолетового цветов, как это было видно во время сцен в Делийском университете. Аксессуарами были серебряные окисленные драгоценности. В треке «Shukran Allah» сальвар Капур состоял из 60 метров ткани. По мере того, как сюжет развивается в США, Нарула придерживался идеологии, что «когда вы путешествуете за границу, вы возьмете с собой какую-то одежду». Он избегал разработки или сотрудничества с американскими брендами, чтобы переходы были реалистичными. Кроме того, Нарула дала ей тренчи Zara , джинсы и спортивные штаны, при этом щеголяя со своим священным кулоном. В отношении террористического заговора она надевает больше серых, синих и черных костюмов.
Нарула придерживался простых костюмов Хана с джинсами и рубашками синего, серого и зеленого цветов с V-образным вырезом свитеров, кроме курт патхани с джинсами. После переезда в США его наряды также включали длинные куртки синего и серого цветов. Во время сцен ужасов его заставляли носить более темные цвета в коже. Джохар, Д'Силва и Нарула решили, что щетина или борода придают персонажу грубость. Поэтому Хан показан небритым.
Пури дали жилеты для ношения на протяжении всего фильма. Намеренно все его курты патхани стирала дхоби, чтобы придать им поношенный вид, который он заметил. Кхер получила длинную тунику, длинные юбки и шали, обмотанные вокруг головы, чтобы оправдать ее как афганку. Она была очень вовлечена в свои наряды. У нее были свои идеи, которыми она делилась с Нарулой и работала вместе над ее внешним видом. Оберою дали много темных джинсов, футболок, свитеров, ветровок темно-синего, серого, оливково-зеленого цвета и черных кожаных курток, все от Zara и H&M , в то время как Мирзе дали короткие юбки с куртками и рабочими сумками в черных официальных рабочих костюмах. [19]
Основные съемки начались в ноябре 2008 года в Филадельфии . [12] Была возведена декорация для съемки реплики террористического акта. [12] Сцена в метро снималась под землей, где был арендован поезд. [20] Хан отметила, что холодные погодные условия усложняли получение нужной высоты тона и тона при воспроизведении диалогов. Персонажи снимались синхронно. [21] В съемочной группе было 80 человек. [22] Также во время съемок Капур упала в обморок на съемочной площадке из-за холодной погоды. [23] Некоторые сцены снимались в Бруклине. [24] Трехминутная эротическая сцена между Ханом и Капуром (под песню «Rasiya») была удалена из фильма Капур по личным причинам. Она согласилась сниматься, потому что это было неотъемлемой частью сценария. [25] В интервью Press Trust of India она заявила: «Раньше я снималась в сценах поцелуев, но сцена занятий любовью, по моим меркам, откровенна». [26] Хан вылетел в Индию по состоянию здоровья 22 декабря 2008 года. [27] Д'Сильва предпринял попытку снять фильм в Великобритании, но отменил его из-за отсутствия разрешений и проблем с безопасностью. [28] Съемки проходили в районах вокруг Раджпатха и Делийского Хаата [29] в феврале 2009 года . [30] Песня «Shukran Allah» была снята недалеко от гробницы Хумаюна , и свидетелями съемок стали 2 лакха человек. [31] Однако из-за популярности главной пары было огромное количество людей, которые пришли посмотреть на них, особенно. Районы Джама Масджид и Джанпатх всегда были слишком высокими для съемок. Поэтому, за исключением нескольких кадров, широкоугольные съемки были отменены, чтобы заставить воссоздать сцены, запланированные в Дели для Мумбаи с середины марта по апрель 2009 года. [32] Сцены в Мумбаи имели преемственность со сценами, снятыми в США [24] В мае 2009 года, Съемки продолжились в Нью-Йорке . [33] Продюсерский дом Джохара обвинили в невыплате зарплаты своим сотрудникам на съемочных площадках фильма в США. [34] В августе 2009 года фильм должен был войти в свой последний график в Пуне . Однако он был отменен из-за вспышки свиного гриппа. [35] По словам Д'Силвы, сцены Обероя составили около 80% фильма. Его персонаж был центральным в драме. [8] Оберой каждый вечер приходил в комнату Д'Силвы в Филадельфии, чтобы обсудить дикцию, диалоги и образы. У Обероя также было больше всего одиночных кадров в фильме.[36] Временами Джохар переписывал некоторые сцены. [8] Съемки и пост-продакшн были завершены к ноябрю 2009 года. [37]
Оригинальная партитура и саундтрек к фильму были написаны Салимом-Сулейманом . Салим Мерчант согласился, что в песнях есть суфийские нотки, как и просил Джохар. [38] К дуэту обратились, когда они сочиняли теперь отложенную Koochie Koochie Hota Hai . [38] Однако композиторы были сосредоточены на оригинальной партитуре. Мерчант указал, что «Shukran Allah» была основана на персонаже Кхана, где он воздает благодарность Богу за то, что тот дал ему любовь этой жизни. [38] Арабские строки переводятся как «Спасибо, Аллах , и вся хвала в этом мире — для тебя». Первоначально это была молитва, но композиторы решили превратить ее в песню о любви. [38] По словам Мерчанта, « Ali Maula » была песней в виде песнопения, которую он пел. Когда они сочиняли песню, они не были уверены, подойдет ли она для какого-либо фильма. Они сыграли его Джохару и Д'Силве, которые одобрили его для Kurbaan . В интервью Radio Mirchi Капур назвал трек поворотным моментом фильма. [31] Сулейман Мерчант назвал трек "Rasiya" "страстным", песня, изображенная на интимной сцене между Кханом и Капуром. [38] Будучи изображенными на супружеской паре, они сохранили зрелость в композиции, сохраняя баланс чувственности. [38]
Саундтрек получил смешанные и положительные отзывы музыкальных критиков. Критик Ручика Кхер из Hindustan Times присвоил альбому оценку 3,5 из 5 и заявил: «В целом, альбом стоит того, чтобы его послушать. Салим-Сулейман снова проделали отличную работу». [39] Анкит Оджха из Planet Bollywood прокомментировал: «В целом, Kurbaan — хороший альбом, в котором сочетаются несколько прекрасных суфийских текстов и несколько удивительно приятных ситуативных треков, которые делают альбом более цельным (несмотря на включение минимального количества песен). Здесь урбанизация идет на убыль, чтобы придать большее значение мелодии в целом. Стоит купить!» [40] Суканья Верма из Rediff оценила альбом на 3 из 5, отметив: «Компактный саундтрек с миксом сладко звучащих и трогательных мелодий, Kurbaan стоит того, чтобы пожертвовать несколько баксов у прилавка музыкального магазина». [41] Критики из Bollywood Hungama отметили: « Kurbaan — это качественный альбом во всех отношениях и, несомненно, лучшее, что Салим и Сулейман предложили со времен Fashion (2008)». [42]
Все треки написаны Ниранджаном Айенгаром , за исключением трека 3, написанного Ирфаном Сиддики. [44]
Тизер-трейлер Kurbaan был выпущен вместе с фильмом Wake Up Sid , который вышел 2 октября 2009 года.
Центральный совет по сертификации фильмов Индии выдал фильму сертификат на прокат категории A (только для взрослых). [45] Винаяк Азад (региональный сотрудник Совета по цензуре) отметил, что местом действия фильма является терроризм, что привело к такому решению. Ренсил Д'Силва, режиссер фильма, пытался убедить его в сертификате категории «U» или «U/A», однако никаких изменений не произошло. [45]
Kurbaan получил положительные отзывы от отечественных и международных критиков. На агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет 4 рецензии, и все четыре положительные.
В своем обзоре для Economic Times Гаурав Малани написал: « Kurbaan — это результат тонкого кинопроизводства. Технически фильм искусен во всех отношениях. Несомненно, повествование поразительно напоминает фильм Кабира Кхана « Нью-Йорк » (2009) как по теме, так и по обстановке и структуре сценария». Он дал фильму оценку 3 (из 5). [46] Критик Таран Адарш в своем обзоре для Bollywood Hungama дал фильму оценку 4 (из 5), отметив, что « Kurbaan украшен превосходной игрой. Кхан необыкновенен в роли, которая еще раз доказывает его универсальность. Он назвал фильм «самым сильным фильмом, выходящим в индийской киноиндустрии в 2009 году на данный момент». В фильме захватывающий сюжет, захватывающий сценарий, превосходная игра актеров и захватывающая кульминация». [47] Раджив Масанд из CNN-IBN отметил: «Это захватывающий триллер, который не боится затрагивать острые вопросы, режиссер Ренсиля Д'Силва уверенно дебютирует с фильмом, который является респектабельным и увлекательным». Он присвоил фильму оценку 3 из 5. [48] Шубхра Гупта из The Indian Express оценил фильм на 3 из 5, отметив: «Написанный остро продюсером Караном Джохаром и умно срежиссированный новичком Ренсилем Д'Силвой, фильм с достойной восхищения ясностью излагает современные головоломки». [49] В обзоре Анила Синанана для Time Out отмечалось: «Однако его следует похвалить за исследование актуальной и деликатной темы в самом широком коммерческом контексте. Интересно, развлекательно и добротно исполнено». Оценка, поставленная ею фильму, была 3 из 5. [50] Нихат Казми из The Times of India оценил фильм на 3,5 из 5, добавив: «Хвала Карану Джохару за полное переключение передач и выход на серьезную территорию». [51] Рам Тарат из Future Movies UK отметил: «Леденящее душу, но должным образом сдержанное и харизматичное противоядие от вашей архетипичной сезонной еды, Kurbaan — это захватывающее приключение, которое поворачивает во всех нужных местах для максимально захватывающего приключения». Он добавил оценку 4 (из 5). [52] Барадвадж Ранган в своем обзоре фильма отметил: «Это еще одна история об еще одном террористе. Оборудование есть, но где сердце? Kurbaan гордо носит свою злободневную актуальность, как сияющую медаль, которая была честно и по-настоящему заслужена. А большую часть заработка делают сами участники шоу, каждому из которых поручено распределить немного этой горькой, посыпанной сахаром пилюли." [53]
Kurbaan был выпущен на 1250 экранах по всей Индии. [1] Кассовые сборы в первый день составили приблизительно ₹40 миллионов. Несмотря на предварительный релиз и споры, он открылся со средними цифрами. [54] Кроме того, заполняемость в первый день составила 40%, что ниже ожидаемого среднего значения в 70%. [55] Бизнес фильма в таких территориях, как Дели, Лакхнау, Бангалор и Хайдарабад, достиг 50-60 процентов заполняемости. Однако сертификат A (Ограничено для взрослых) от Совета по цензуре ограничил аудиторию. Фильм заработал приблизительно ₹136 миллионов в Индии за первые выходные своего релиза. Мировые сборы за первые выходные составили около приблизительно ₹242 миллионов. Однако сборы за первую неделю улучшились до приблизительно ₹197 миллионов в Индии, тогда как общемировой показатель составил приблизительно ₹348 миллионов. Общая мировая валовая прибыль за все время составила 429 миллионов рупий.
Фильм не оправдал ожиданий и, следовательно, был объявлен провалом Box Office India . [1] В годовом обзоре кассовых сборов DNA фильм был включен в категорию высокобюджетных фильмов. Сиддхарт Рой Капур (права на распространение) признал, что 2009 год был тяжелым годом для индийской киноиндустрии. [56] Продюсер Мохан Кумар добавил: «Фильмы, которые хорошо собрали в прокате в этом году, были забавными фильмами [...], хотя в фильме « Курбан » с Кариной-Саиф в главной роли был терроризм, он не имел успеха». [56]
Премьера Kurbaan состоялась на канале Colors , после чего он начал транслироваться на канале UTV Movies. Десять лет спустя права приобрела компания Star India , которая сохранила их за собой в нескольких других фильмах, таких как Wake Up Sid (2009).
ASTPL, индийский разработчик программного обеспечения, также выпустил мобильную видеоигру по мотивам фильма. [57]
Проситель, Мохаммед Али, подал ходатайство в Высокий суд Бомбея об отсрочке выпуска фильма, заявив, что две песни (« Shukran Allah » и « Ali Maula ») были предосудительными. [63] Однако суд отказался предоставить временную меру по ходатайству об отсрочке выпуска на том основании, что песни оскорбляют чувства мусульманской общины. [64] В связанном с этим случае местный суд отклонил частную жалобу с требованием удалить непристойный кадр (изображаемый через песню «Rasiya») из фильма, показывающий Капура и Хана в частично обнаженных позах. [64] Магистрат, отклонивший жалобу, отметил, что против создателей фильма и актеров не было выдвинуто никаких обвинений в предполагаемой непристойности. [64] В другом случае, когда первый постер фильма представлял Хана с голым торсом и Капура с голой спиной, она заявила: «В фильме есть любовь, страсть и насилие — все это объединено, и что может быть лучше, чем показать это с помощью одного кадра? Вы тоже согласитесь, что в этом нет ничего пошлого или вульгарного». [65] Женщины, представляющие Шив Сена, обернули сари вокруг постера фильма во время защиты. Партия возразила, что изображение с голой спиной, показанное на плакатах, противоречит индуистской культуре штата, и поэтому должно было быть немедленно отозвано. [66]
Dharma Productions связала австралийскую компанию Swish Films, чтобы снять несколько сцен в Филадельфии, а затем ушла, задолжав сотням местных актеров и поставщиков. Согласно документам, поданным в суд по общим искам, и Dharma, и Swish Films были поданы в суд . В иске требовалось выплатить более 150 000 долларов в качестве неоплаченных услуг и расходов 25 поставщиков. [67] [68] В иске требовалось запретительное предписание, которое не позволяло представителям Dharma Productions покидать США с ее активами и отснятым материалом. Были оплаченные чеки, которые не были приняты, оставив более 500 000 долларов неоплаченных счетов. [68]
Затем Дхарма предложила некоторым работникам половину причитающейся им суммы, в то время как остальным пришлось выплатить полную сумму, в том числе городу Филадельфии и местному отделению профсоюза водителей грузовиков 107. [68]
В нескольких выпущенных копиях фильма, в сцене, где Оберой, Хан и их однокурсники взаимодействуют в фильме, белые студенты говорят на английском языке, обсуждая исламский фундаментализм и Америку, суть темы. [69] Д'Силва был рассержен на UTV за дубляж этих реплик на хинди. Однако изначально UTV заверили Д'Силву, что дубляж будет только для очень небольшого количества копий, которые выйдут в поясе хинди, где английский язык не понимают. Вместо этого UTV дублировало последовательность в 500 копиях Kurbaan . Однако Сиддхарт Рой Капур добавил, что, поскольку это важная сцена основных дебатов, чтобы не оттолкнуть неанглоговорящую аудиторию, они дублировали сцену в определенных областях. [69]
{{cite web}}: |last=имеет общее название ( помощь ){{cite web}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )