stringtranslate.com

Алькала-де-Энарес

Алькала де Энарес ( испанское произношение: [alkaˈla ðe eˈnaɾes] ⓘ ) — испанский город вМадриде. Расположенный нареке Энарес, он расположен в 31 километре (19 милях) к северо-востоку от центраМадрида.[2]По состоянию на 2018 годмуниципалитетомрегиона.

Город возник раньше, чем более ранние поселения ( oppida ) на левом берегу Энаре, и возник в поселении Комплутум, основанном в римские времена на правом берегу (север) реки, которое стало резиденцией епископства в V веке. Одна из нескольких мусульманских цитаделей в Средней Марке Аль-Андалуса (отсюда и название Алькала , производное от арабского термина «цитадель») была основана на левом берегу, а после того, как христианское завоевание завершилось ок.  В 1118 г. основная часть городского ядра вернулась на правобережье. На протяжении большей части периода позднего средневековья и раннего Нового времени, прежде чем стать частью провинции Мадрид, Алькала-де-Энарес была сеньорическим поместьем архиепископов Толедо .

Его исторический центр является одним из объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО .

Город имеет давнюю университетскую традицию. Франсиско Хименес де Сиснерос основал Университет Комплутенсе в Алькала-де-Энарес в конце 15 века. В настоящее время в городе находится (восстановленный) Университет Алькалы . Это родной город Мигеля де Сервантеса .

Имя

На местном уровне он обычно известен просто как Алькала , но де Энарес («река Энарес ») добавляется, когда это необходимо, чтобы отличить его от дюжины испанских городов, носящих название Алькала (от арабского слова القلعة al-qal'a , обозначающего укрепление или цитадель , обычно замок).

Его латинское название Complutum означает « слияние », [3] [4] где речная вода (или дождевая вода) стекает в одно место (т. е. комплювиум ). [5] [6]

История

Римская мозаика четырех времен года, Дом Вакха, Комплутум

Границы города были заселены со времен энеолита бронзового века . Римляне завоевали эту территорию в I веке до нашей эры и построили город Комплутум рядом с предыдущим карпетанским поселением Иплацея. Имея 10 000 жителей, он получил статус муниципалитета и имел свои собственные органы управления. Он играл важную роль, располагаясь на римской дороге, соединявшей Эмериту-Августу и Цезарагугусту . [7] После падения Римской империи под властью вестготов он пришел в упадок, хотя также стал местом паломничества в память о святых Хусто и Пасторе .

Когда мавры прибыли в 711 году, они подчинили вестготский город и основали другое место, построив аль -кала , что по-арабски означает «цитадель», на близлежащем холме, сегодня известном как Алькала-ла-Вьеха (Старая Алькала). 3 мая 1118 года он был завоеван архиепископом Толедо Бернаром де Седираком по приказу Кастилии .

Вскоре после этого, 10 февраля 1129 года, [8] Альфонсо VII передал Алькалу Раймону де Совета , также архиепископу Толедо, став архиепископской собственностью на столетия вперед. [9] Раймонд предоставил городу старое фуэро (хартию) в 1135 году. [10]

Христиане предпочли Бурго-де-Сантиусте («район Сен-Жюста») на первоначальном римском месте, а мусульманский был заброшен.

Под христианским правлением до конца Реконкисты в городе были еврейский и мавританский кварталы, а также известная рыночная площадь. Его центральное положение позволяло ему быть частой резиденцией королей Кастилии во время путешествий на юг.

Где-то в 1480-х годах Христофор Колумб впервые встретил там Рейеса Католикоса , короля Фердинанда II Арагонского и его жену, королеву Изабеллу I Кастильскую , которые финансировали путешествие для открытия Америки .

Кардинал Сиснерос предоставил городу новое фуэро в 1509 году .

Вид на город работы Антона ван ден Вингаерде (1565 г.)

Несмотря на то, что город был сильно разрушен, статус города он получил в 1687 году после долгих переговоров. [12]

Калле Майор, гр.  1910 год

В период упадка с середины 18 века Алькала-де-Энарес пережила относительный демографический и экономический подъем во второй половине 19-го века, основанный на недавно приобретенном состоянии военного форпоста, к которому также добавилось зачаточное промышленное ядро. [13]

Население неуклонно росло с 1868 по 1939 год. [14] Население все еще было в значительной степени аграрным, с высоким уровнем неграмотности и бедности. [14] В поисках социальных перемен в городе набирали силу республиканские , а затем и социалистические движения. [ 14] Ведущей фигурой последнего движения был Антонио Фернандес Кер  [эс] , который стал первым муниципальным советником от Испанской социалистической рабочей партии в провинции Мадрид в 1903 году . католицизм также укрепился в городе с 1905 года, основав ряд организаций, таких как Centro Católico de Acción Social Popular и Mutual Obrera Complutense . [14]

После государственного переворота 1936 года , который спровоцировал гражданскую войну в Испании , путчистские элементы захватили ключевые посты в городе. [15] Однако после неудачного переворота в Мадриде силы повстанцев в Алькале в конце концов сдались 21 июля полковнику-республиканцу Ильдефонсо Пучдендоласу и его войскам. [15] Алькала, которая, как сообщается, стала оплотом советской власти во время конфликта — «республика внутри республики», где республиканское национальное правительство имело слабый контроль — была местом, куда в июне был переведен, подвергнут пыткам и убит лидер ПОУМ Андрес Нин. 1937 г. агентами НКВД . [16] [17]

Город сильно пострадал во время гражданской войны в Испании .

После окончания войны тысячи узников содержались в разных лагерях города. [18] С марта 1939 года по февраль 1948 года франкистские власти казнили в Алькале по меньшей мере 264 человека . [18]

Церковная история

Город исторического значения был одним из первых епископств , основанных в Испании.

Полиглотская Библия, известная как Комплютенская Полиглотская Библия , первая из многих подобных Библий, созданных во время возрождения библейских исследований, произошедшего в 16 веке, была напечатана в Алькале под присмотром кардинала Сиснероса .

Папская булла от 7 марта 1885 года объединила Алькалу с Мадридской епархией (фактически объединив ее с ней) , которая включает в себя гражданскую провинцию Мадрид, суфражистку архиепископства Толедо . С тех пор резиденция епископа используется для хранения исторических архивов. Он был спроектирован Алонсо Берругете и имеет знаменитую лестницу.

Еврейская история

Во времена мусульманского правления еврейская община города получила равные права с проживающими в нем христианами . [ нужны разъяснения ] В средние века еврейская община города платила налоги архиепископу Толедо . [19] Евреи Алькалы были упомянуты в сатире 14-го века Маррано Перо Ферруса . В 15 веке еврейская община города была одной из крупнейших в Кастилии , насчитывая около 200 еврейских семей. Изучение иврита в Университете Алькалы поощрялось кардиналом Франсиско Хименесом де Сиснеросом в 16 веке, что привело к работе в городе некоторых евреев и марранских гебраистов. [19] Местоположение еврейского квартала города хорошо известно – между улицами Майор, Сантьяго, Имижен и Сервантес. Одна синагога стояла на улице Кармен Кальзадо, нет. 10. Другой был на улице Сантьяго. После указа Альгамбры 1492 года евреи были обязаны стать христианами, чтобы продолжать жить в Кастилии и Арагоне; тем, кто отказался, пришлось покинуть эти королевства, и большинство из них обосновались на севере Африки, в Амстердаме и Османской империи.

Предполагается (полной уверенности в этом нет) происхождение семьи Мигеля де Сервантеса еврейское. Поскольку его отец работал в бывшем еврейском квартале, место рождения было недалеко от места работы, а также потому, что фамилия Сервантес относится к другому месту на северо-западе Испании, а географические фамилии были распространены среди еврейского населения.

География

Расположение

Алькала-де-Энарес, вид со спутника Sentinel-2 Европейского космического агентства.

Алькала-де-Энарес расположена в центральной части Пиренейского полуострова , в южной половине Внутреннего плато . Он расположен в долине Энареса , левого притока Харамы , которая, в свою очередь, является правобережным притоком Тежу . Правый (северный) берег реки (на котором было построено нынешнее городское ядро) представляет собой очень плоский рельеф с серией четвертичных речных террас , в то время как левый ( южный ) берег имеет очень крутой склон, сложенный глинами миоцена . [20] Быстро поднимаясь к болотам Ла -Алькаррии .

Находится на средней высоте 654 м и занимает около 88 км 2 ; город долгое время находился между Энаресом на юге и железной дорогой Мадрид-Барселона на севере. Однако рост населения привел к разрастанию урбанизированной территории до территории, расположенной между железной дорогой и автомагистралью А-2 и за ее пределами.

Климат

Климат в этом городе в центральной Испании полузасушливый , с холодной сухой зимой и жарким сухим летом. Средняя круглогодичная температура составляет 14 ° C (57 ° F). Среднее количество осадков в течение года составляет около 300 мм (11,8 дюйма), в основном весной и осенью. Температура варьируется от нескольких градусов ниже 0 ° C (32 ° F) в декабре и январе до чуть выше 40 ° C (104 ° F) в июле и августе. Сухой сезон совпадает с максимальной жарой летом.

Университет

Ректор Университета Алькалы _

Главная достопримечательность и одна из величайших гордостей города, его университет, занимает территории по всему городу, но имеет два основных кампуса. Первый находится на северной стороне Алькалы. Этот кампус включает в себя большинство научных факультетов и студенческое общежитие (а также собственную отдельную станцию ​​Renfe ). Во втором, центральном кампусе, находится большинство факультетов гуманитарных и социальных наук, включая юридическую школу.

Архитектурное влияние университета можно найти и в других современных академических учреждениях. Университет Сан-Диего во многом основан на испанском университете; его кампус и адрес носят название «Парк Алькала». Кроме того, некоторые здания Техасского технологического университета в Лаббоке, штат Техас, были построены по образцу архитектуры Университета Алькала-де-Энарес. [22]

Монастырская часть университета

В 1293 году в Алькала-де-Энарес король Кастилии Санчо IV основал Universidad Complutense , один из старейших университетов мира, как Studium Generale . Под покровительством кардинала Сиснероса он был признан в папской булле 1499 года и быстро приобрел международную известность как главный центр обучения эпохи Возрождения благодаря выпуску в 1517 году Комплютенской полиглотской Библии , которая является основой для большинства [ количественно определить ] текущих переводов. По королевскому указу университет переехал в Мадрид в 1836 году (первоначально как Universidad de Madrid, позже как Universidad Central, который в 1970-х годах окончательно будет переименован в Universidad Complutense de Madrid ). В 1977 году в старых зданиях был основан новый университет под названием Universidad de Alcalá. Части нового университета занимают здания старого Universidad Complutense в центре города, включая современный Colegio de San Ildefonso и другие Colegios , а также здания послужили образцом для других университетов на испанских территориях, в Америке и других зависимых территориях.

Дворец Ларедо

В университетской часовне, посвященной святому Ильдефонсо, установлен памятник основателю университета кардиналу Сиснеросу работы итальянского скульптора Фанчелли .

Хотя нынешний университет называется «Университет Алькала», древнее учреждение, основанное Сиснеросом, теперь называется «Универсидад Комплутенсе» и перенесено в столицу Мадрида («Complutensis» - латинское слово, означающее «уроженец Алькалы»). . Современный университет связан с первоначальным учреждением только по названию, хотя и занимает бывшие здания Комплутенсе.

кафедральный собор

Собор Сантос-Ниньос

Помимо зданий, связанных с университетом, одним из самых важных и исторических зданий города является Магистральный собор Святых Юстуса и Пастора , формально известный на испанском языке как Santa e Insigne Catedral-Magistral de los Santos Justo y Pastor или, что более привычно, как Катедраль-де-лос-Сантос-Ниньос . В соборе, построенном между 1497 и 1514 годами, покоятся останки святых Юста и Пастора, двух христианских школьников, замученных недалеко от города во время гонений римского императора Диоклетиана в начале IV века.

Западный фасад собора Сантос-Ниньос в стиле «витиеватой» или « изобеллинской готики » .

В 414 году на месте мученической кончины Юстуса и Пастора была возведена часовня, которая была преобразована в собор в период контроля вестготов над Испанией ; епископы из Алькалы присутствовали на соборах Толедо, начиная с VII века. В 1053 году старый город Алькала ( Алькала-ла-Вьеха ) был завоеван Фердинандом Великим , но в следующем году его отбили мавританские армии, воевавшие тогда за контроль над Пиренейским полуостровом , которые в качестве возмездия разрушили собор. В то время мощи святых Юстуса и Пастора были перевезены в Уэску на хранение до момента завоевания Алькалы в 1118 году. Хотя в 1122 году на этом месте была перестроена церковь, Папа Урбан II под влиянием своего друга Раймона де Совета , архиепископ Толедо решил в то время не восстанавливать епархию Алькалы. Вместо этого де Совета смог добиться включения Алькалы в состав своих архиепископских территорий благодаря пожертвованию короля Альфонсо VII в 1129 году.

Церковь была снова перестроена примерно триста лет спустя последующим архиепископом Толедо Альфонсо Каррильо де Акунья, который возвел ее в статус коллегиальной церкви . Окончательно он был реконструирован в нынешнем стиле изабеллинской готики при кардинале Сиснеросе (1495–1517), основателе университета. Башня была пристроена между 1528 и 1582 годами, а свой современный вид приобрела в 1618 году. В 17 веке к зданию были включены процессионный монастырь и часовня Святого Петра.

В 1904 году здание было объявлено национальным памятником. Тем не менее, во время гражданской войны в Испании (1936–1939) оно было сожжено, и практически все его содержимое было уничтожено, за исключением нескольких незначительных реликвий и сидений для хоров.

Могила кардинала Сиснероса в соборе
Оидорская церковь

Лишь в 1991 году епархия Алькала была окончательно восстановлена, отделившись от Мадридской архиепархии, и тогда зданию был присвоен нынешний статус собора-магистраля (хотя титул «магистраль» первоначально был присвоен кардиналом Сиснеросом, технически здание все еще оставалось лишь коллегиальной церковью , а не собором в церковном значении этого термина).

Собор Алькала примечателен как одна из двух церквей в мире, удостоенных особого титула «магистраль» (наряду с церковью Святого Петра в Левене , Бельгия ). Название отражает ее прежний статус коллегиальной церкви и вытекает из требования, чтобы все каноники собора имели академическое звание доктора богословия , чтобы служить там.

Помимо могилы Святых Юстуса и Пастора, в соборе также находится могила известного испанского скульптора 17-го века Грегорио Фернандеса .

Другие здания

В городе также находится Дворец архиепископов. Это место, где Христофор Колумб и король Фердинанд планировали экскурсию на Запад, а также место рождения Екатерины Арагонской , дочери Фердинанда и Изабеллы, которая станет первой женой короля Англии Генриха VIII и, следовательно, королевой-консортом Англии .

Комедийный загон Алькалы , в котором представлена ​​полная театральная программа и открыт для экскурсий, является старейшим задокументированным загоном в истории Испании.

Город сегодня

Центр города по сути остается средневековым, со множеством извилистых мощеных улиц и множеством исторических зданий. Центр города окружает площадь Сервантеса и пересекает длинная пешеходная улица Калле Майор . В состав города входят мавританский квартал, еврейский квартал и христианский квартал. Эти отдельные районы дали Алькале репутацию «города трех культур».

Старый центр города в значительной степени сохранился, в отличие от пригородов. Члены городского совета не имели четкого планирования относительно расширения, а обширные пригородные районы застраиваются нерегулярно, с добавлением во многих местах высотных домов в стиле 1970-х годов.

Одной из самых важных улиц города является Калле дель Карденаль Сиснерос , которая ведет туристов от Мадридских ворот на въезде в город к старому центру города и собору на площади Сантос Ниньос. Главный парк Алькалы, Муниципальный парк О'Доннелл, является крупным центром отдыха для жителей города и расположен вдоль главной дороги Алькалы, Виа Комплутенсе.

Недавние археологические раскопки открыли римский форум города, на котором выделяется большой комплекс, включающий базилику, общественные бани, криптопортик , рынок и большой монументальный фасад. Рядом с форумом находится Домус с необычной коллекцией римских домашних фресок. На окраине находится Дом Ипполита, старая школа. В свою очередь, в Региональном археологическом музее (ОРМ) хранятся очень ценные мозаики.

В городе проживает большое количество иностранных студентов из-за наличия университета, в частности его программ испанского языка и литературы для иностранных студентов. Алькалингва, филиал Университета Алькалы , является одним из крупнейших центров изучения иностранных языков для студентов из-за границы.

Аисты

Алькала хорошо известна своей популяцией белых аистов . Их большие гнезда можно увидеть на вершинах многих церквей и исторических зданий города, и они сами по себе являются важной туристической достопримечательностью. Расположенный в низменности реки Энарес , город является привлекательным домом для перелетных аистов из-за широкой доступности пищи и материала для гнездования в этом районе.

Уже более двадцати лет аистов Алькалы подсчитывают и изучают, а активная защита и содержание их гнезд осуществляется официальной политикой. Хотя когда-то им угрожала опасность исчезновения (в период с 1986 по 1987 год насчитывалось всего одиннадцать пар), сегодня население выросло примерно до 90 пар, многие из которых сократили расстояние и продолжительность своих типичных миграций, чтобы оставаться в городе почти круглый год. [23]

Иммиграция

Около 18% населения имеют иностранное происхождение, по официальным данным, большая часть приезжих (30%) — выходцы из Восточной Европы . В городе также открыто множество китайских предприятий. В Алькале проживает самое большое сообщество (18%) румынских иммигрантов в Испании , насчитывающее более 35 000 человек. В 2007 году иммигранты из Румынии впервые создали политическую партию к предстоящим выборам.

Транспорт

Автомагистраль А-2, проходящая через муниципалитет.

Отличное транспортное сообщение Алькалы с Мадридом привело к тому, что она стала пригородным городом, и многие его жители едут на работу в столицу. Черканиас (железная дорога) - это линии C2 и C7, которые связывают Алькала-де-Энарес с Мадридом за 35 минут или Гвадалахару за 25 минут, также в часы пик существуют поезда под названием CIVIS, прямой поезд, который совершает поездку за 20 минут. Также он связан автобусом с Мадридом, Гвадалахарой ​​и несколькими близлежащими городами и деревнями. На автомобиле Алькала-де-Энарес хорошо связан с сетью государственных дорог с близлежащей автомагистралью А-2 , которая начинается в Мадриде и продолжается до Барселоны и Франции.

В Алькале также есть интенсивная автобусная система под названием «Alcalá-Bus», которая курсирует во все основные районы и стоит 1,30 евро за поездку. [ нужна цитата ]

Культура

Сервантин город
Статуи Дон Кихота и Санчо Пансы возле места рождения Сервантеса

Город празднует день рождения родного сына Мигеля де Сервантеса каждый год 9 октября и организует ежегодный фестиваль Сервантеса, Semana Cervantina  [es] ( Неделя Сервантеса ).

Ежегодно 23 апреля, в годовщину смерти Сервантеса, в городе Алькала вручается Премия Мигеля де Сервантеса — самая престижная награда в испаноязычном мире за заслуги в области литературы. Награду вручает король Испании в историческом колледже Сан-Ильдефонсо Университета Алькалы . Речи о важности испанского языка обычно произносят король, министр культуры и лауреат. Церемония привлекает в город широкий круг высокопоставленных лиц, включая членов королевской семьи, премьер-министра и других. Во время этой церемонии можно услышать, как жители Алькалы поют городскую песню под названием «Алькала де Энарес».

Алькала де Энарес является членом (и промоутером) Red de Ciudades Cervantinas (Сеть городов Сервантина). [24]

Фестивали

В Алькале ежегодно проводится «Ноче эн Бланко». Во время этого фестиваля улицы наполняются музыкой, искусством, театром и танцами, а жители города отмечают богатое культурное наследие Алькалы. Фестиваль продолжается до поздней ночи и сосредоточен вокруг площади Сервантеса, где оборудованы сцены для проведения представлений. [ нужна цитата ]

Международные отношения

Города-побратимы – города-побратимы

Алькала-де-Энарес заключила соглашения о городах-побратимах и побратимах с:

Святой Дидакус , известный по-испански как Сан-Диего, родился в Алькала-де-Энарес и является тезкой города Сан-Диего , США. Алькала-де-Энарес — место рождения Екатерины Арагонской ; он является побратимом английского города Питерборо в Англии , места ее последнего пристанища.

Известные люди

Смотрите также

Рекомендации

Цитаты
  1. ^ Муниципальный реестр Испании 2018 . Национальный институт статистики .
  2. ^ "Даты муниципалитета" . 04.03.2016. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Проверено 31 января 2023 г.
  3. ^ Мерседес Гарсия-Ареналь; и другие. (2013). Восток в Испании: обращенные мусульмане. Брилл. п. 367. ИСБН 978-90-04-25029-1. Архивировано из оригинала 19 апреля 2023 г. Проверено 21 августа 2020 г. этимология Алькалы: ее римское название Комплутум возникло из-за того, что здесь сходились все водотоки.
  4. ^ Библиотека, Нью-Йоркская общественная (1938). Бюллетень Нью-Йоркской публичной библиотеки. п. 407. Архивировано из оригинала 19 апреля 2023 г. Проверено 21 августа 2020 г. Ему было дано старое римское название Комплутум, потому что это было место слияния или встречи двух рек.
  5. ^ Фройнд, Вильгельм (1882). Большой словарь латинского языка (на французском языке). Фирмен-Дидот. п. 569. Архивировано из оригинала 19 апреля 2023 г. Проверено 21 августа 2020 г. На аппеле комплювиум ле Лейу или реуниссайент лес плювиалс. Варрон= «Место, где дождевые воды стекались вместе, они назвали комплювием ».
  6. ^ Стоутон, Джон (1883). Испанские реформаторы, их воспоминания и места обитания. Общество религиозных трактатов. п. 21. Архивировано из оригинала 19 апреля 2023 г. Проверено 21 августа 2020 г. Старый город носил название Комплутум, или Комплювий, из-за слияния близких к нему рек.
  7. ^ Мендес Мадариага, Антонио; Раскон Маркес, Себастьян (2003). Романский город Комплутум. Guía Arqueológica (PDF) . Consejería de las Artes de la Comunidad de Madrid. п. 12. ISBN 84-451-2392-0. Архивировано (PDF) из оригинала 9 октября 2022 г.
  8. ^ Гарсия Валькарсель, Эсиха Морено и Валькарсель 2001, стр. 167.
  9. ^ Кастильо Ореха 2006, с. 34.
  10. ^ Перес-Бустаманте 1986, с. 747.
  11. ^ Перес-Бустаманте 1986, с. 745.
  12. ^ Гомес Лопес 1992, с. 180.
  13. ^ Гомес Мендоса 2008, стр. 625–628.
  14. ^ abcde Vadillo Muñoz 2017, стр. 279–284.
  15. ^ аб Санчес Молто 2014, с. 120.
  16. ^ Пажес и Бланш, Пелай (2010). «El asesinato de Andreu Nin, más datos para la polémica» (PDF) . Эбре (38). ISSN  1696-2672. Архивировано (PDF) из оригинала 9 октября 2022 г.
  17. ^ "Труп Андреу Нина" . Ла Новая Испания . 18 марта 2008 г. Архивировано из оригинала 25 июля 2020 г. . Проверено 25 июля 2020 г.
  18. ^ аб Фрагуас, Рафаэль (24 марта 2008 г.). «La fosa estaba bajo el Campo de Concentracion». Эль Паис . Архивировано из оригинала 26 июля 2020 года . Проверено 25 июля 2020 г.
  19. ^ ab "Алькала-де-Энарес". Архивировано из оригинала 17 ноября 2015 г. Проверено 14 ноября 2015 г.
  20. ^ Аранеги и Пачеко 1927, с. 342.
  21. ^ «Всемирная информационная служба погоды - Алькала-де-Энарес» . Всемирная метеорологическая организация. Архивировано из оригинала 16 ноября 2022 года . Проверено 12 ноября 2022 г.
  22. ^ Баррик, Нолан (1985). Техасский технологический институт... Ненаблюдаемое наследие . Лаббок, Техас : Издательство Техасского технологического университета . стр. 18, 23. ISBN. 0-89672-125-6.
  23. ^ "Las cigüeñas de Alcalá на официальном веб-сайте города Алькала (на испанском языке). Архивировано 8 декабря 2008 г. в Wayback Machine.
  24. ^ "La Red de Ciudades Cervantinas открывает веб-страницу" . АВС . 1 июня 2017 года. Архивировано из оригинала 3 июня 2017 года . Проверено 25 июля 2020 г.
  25. ^ abcdefghi «Муниципальный план сотрудничества в области Desarrollo и Derechos Humanos (2019–2023)» (PDF) . Ayuntamiento де Алькала де Энарес. п. 31. Архивировано (PDF) из оригинала 9 октября 2022 г.
  26. ^ "Miasta Partnerskie Lublina" [Люблин - Города-партнеры]. Урзонд Мяста Люблин (на польском языке). Архивировано из оригинала 16 января 2013 г. Проверено 7 августа 2013 г.
Библиография

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы по теме Алькала-де-Энарес.