stringtranslate.com

Арнем-Ленд

Арнем-Ленд — исторический регион Северной территории Австралии. Он расположен в северо-восточном углу территории и примерно в 500 км (310 миль) от территориальной столицы Дарвина . В 1623 году капитан Голландской Ост-Индской компании Виллем Йостен ван Колстер (или Кулстирдт) вошел в залив Карпентария , и мыс Арнем назван в честь его корабля « Арнем» , который, в свою очередь, был назван в честь города Арнем в Нидерландах.

Площадь области составляет около 97 000 км2 ( 37 000 кв. миль), а численность населения оценивается в 16 000 человек, из которых 12 000 являются аборигенами и жителями островов Торресова пролива . Два региона часто различаются как Восточный Арнем ( Земля ) и Западный Арнем ( Земля ). Центром обслуживания региона является Нхулунбуй , в 600 км (370 миль) к востоку от Дарвина, основанный в начале 1970-х годов как город по добыче бокситов . Другими крупными населенными пунктами являются Йирркала (недалеко от Нхулунбуя), Гунбаланья (ранее Оэнпелли), Рамингининг и Манингрида .

Значительная часть населения, в основном аборигены , живет на небольших поселениях или землях. Это движение заселения началось в начале 1980-х годов. Многие группы аборигенов переселились в обычно очень маленькие поселения на своих традиционных землях , часто для того, чтобы избежать проблем крупных городов. Эти группы населения имеют очень мало западного культурного влияния, и Арнем-Ленд, возможно, является одним из последних районов в Австралии, которые можно рассматривать как полностью отдельную страну. Многие лидеры региона призывали и продолжают призывать к заключению договора, который позволил бы йолну действовать по своим собственным традиционным законам .

В 2013–2014 годах весь регион внес около 1,3 млрд австралийских долларов или 7 процентов в валовой государственный продукт Северной территории, в основном за счет добычи бокситов .

В 2019 году было объявлено, что NASA выбрало Арнем-Ленд в качестве места для космического стартового комплекса , Космического центра Арнема . 27 июня 2022 года NASA запустило там первую ракету, первый запуск ракеты с коммерческого космодрома за пределами США, и еще два запуска последовали в течение нескольких недель.

История

Yolŋu man Тимми Бураррванга в Баваке

Культура Йолну в Восточном Арнем-Ленде является одной из древнейших ныне живущих культур на Земле, ей около 60 000 лет. [2] Исследования ДНК подтвердили, что « австралийские аборигены являются одной из древнейших ныне живущих популяций в мире, безусловно, старейшей за пределами Африки»; их потомки покинули африканский континент 75 000 лет назад. У них может быть старейшая непрерывная культура на Земле. [3] Устные истории, включающие сложные повествования, передавались через сотни поколений, а наскальное искусство аборигенов , датированное современными методами, показывает непрерывность их культуры. [4]

Арнем-Ленд является местом нахождения самого древнего известного (по состоянию на 2010 год ) каменного топора такого рода, возраст которого, по мнению ученых, составляет 35 500 лет. [5]

Доисторическая война

Наскальные рисунки, изображающие, возможно, акты насилия между охотниками и собирателями в Арнемленде, предварительно датируются возрастом 10 000 лет. [6]

Контакты в Макассане

По крайней мере с 18 века (а возможно и раньше) мусульманские торговцы из Макассара на Сулавеси посещали Арнемленд каждый год для торговли, сбора и переработки морских огурцов или трепангов . Это морское животное высоко ценится в китайской кухне, в народной медицине и как афродизиак .

Этот контакт Макассана с Австралией является первым зафиксированным примером взаимодействия между жителями австралийского континента и их азиатскими соседями. [7]

Деревянный парусник или прау из Макассана, который трепангеры использовали на протяжении столетий.

Этот контакт оказал большое влияние на местных австралийских аборигенов . Макассаны обменивали такие товары, как ткань , табак , ножи , рис и алкоголь , на право ловить трепангов в прибрежных водах и нанимать местную рабочую силу. Пиджин макассара стал языком межнационального общения вдоль северного побережья среди нескольких коренных австралийских групп, которые были введены в более тесные контакты друг с другом благодаря культуре мореплавателей макассанцев. [7]

Эти торговцы с юго-западного угла Сулавеси также ввели слово balanda для белых людей, задолго до того, как западные исследователи ступили на побережье северной Австралии. В Арнем-Ленде это слово до сих пор широко используется для обозначения белых австралийцев. Голландцы начали селиться на острове Сулавеси в начале 17 века.

Археологические останки контактов с Макассаром, включая заводы по переработке трепанга (сушка, копчение) XVIII и XIX веков, все еще можно найти в таких австралийских местах, как Порт-Эссингтон и Грут-Айленд . Макассарцы также сажали тамариндовые деревья (произрастающие на Мадагаскаре и в Восточной Африке ). [7] После обработки морские огурцы макассарцы продавали в Южный Китай .

В 2014 году в отдаленном районе островов Вессель у побережья на пляже острова Элчо во время исторической экспедиции была найдена китайская монета XVIII века. Монета была найдена недалеко от ранее известных мест ловли трепанга Макассана, где поблизости было обнаружено несколько других голландских монет, но ни одной китайской монеты. Вероятно, монета была изготовлена ​​в Пекине около 1735 года. [8]

Флоридская станция

В 1884 году колониальное британское правительство продало скотоводу Джону Артуру Макартни 10 000 квадратных миль земли Арнем. Имение называлось Florida Station , и Макартни заселил его скотом, переправленным из Квинсленда. Муссонные наводнения, болезни и сильное сопротивление местного аборигенского населения привели к тому, что в 1893 году Макартни покинул Florida Station. Первый управляющий имуществом Джим Рэнделл прикрутил к веранде усадьбы поворотную пушку, чтобы держать коренных жителей подальше, в то время как Джек Уотсон , последний управляющий имуществом, как сообщается, «уничтожил множество» «черных», живших на побережье залива Блю-Муд . [9] [10] [11] В период управления Уотсона, как сообщается, произошла еще одна крупная резня в Мирки на северном побережье Florida Station. Народ йолнгу сегодня помнит эту бойню, в ходе которой было расстреляно много людей, включая детей. [12] [13]

Компания по поставке холодильного оборудования для Восточной и Африканской Восточной Африки

С 1903 по 1908 год права собственности на большую часть Арнем-Ленда принадлежали Eastern and African Cold Storage Supply Company . Этот англо-австралийский консорциум арендовал регион под названием Arafura cow station и пытался построить крупную скотоводческую и мясную промышленность. Компания нанимала бродячие банды вооруженных людей, чтобы расстреливать местное аборигенное население. [14]

Права на землю

В 1971 году дело о правах на землю Гоува ( Milirrpum v Nabalco Pty Ltd ) стало первым судебным разбирательством по правам коренных народов в Австралии и первым значительным судебным делом о правах на землю аборигенов в Австралии . [15]

География

Наниджака Кейп Арнем Побережье

Район простирается от Порт-Ропера в заливе Карпентария вдоль побережья до реки Ист-Аллигатор , где он примыкает к национальному парку Какаду . Главные центры — Джабиру на границе национального парка Какаду, Манингрида в устье реки Ливерпуль и Нхулунбуй (также известный как Гоув) на крайнем северо-востоке, на полуострове Гоув. Гоув — это место крупномасштабной добычи бокситов с сопутствующим глиноземным заводом. Его административный центр — город Нхулунбуй, четвертый по величине населенный пункт в Северной территории.

Климат Арнемленда — тропический муссонный с влажным и сухим сезоном. Температура имеет небольшие сезонные колебания; однако она может варьироваться от ночных минимумов в 15 °C (59 °F) в сухой сезон (с апреля по сентябрь) до дневных максимумов в 33 °C (91 °F) во влажный сезон (с октября по март).

Пересечение реки Восточный Аллигатор (пересечение реки Кэхиллс)
Пересечение реки Гойдер, Центральное шоссе Арнема
Некоторые районы, имеющие большое культурное значение для коренных жителей, закрыты для посещения даже тем, у кого есть разрешение на перемещение по территории Арнем-Ленда.

Коренное население и культура

В 1931 году территория площадью 96 000 км 2 (37 000 кв. миль) была объявлена ​​резервацией аборигенов , названной резервацией аборигенов Arnhem Land. По состоянию на 2007 год Land Trust владел примерно 100 000 км 2 (39 000 кв. миль) в качестве земель, находящихся в собственности аборигенов (за исключением горнодобывающих отводов); [16] он остается одним из крупнейших участков земель, принадлежащих аборигенам в Австралии, и, возможно, наиболее известен своей изоляцией, искусством своего народа и сильными традициями своих аборигенов. [ необходима цитата ]

Арнем-Ленд состоит из множества различных аборигенных стран и языковых групп . Северо-восточный Арнем-Ленд является домом для народа йолнгу, одной из крупнейших коренных групп в Австралии, которая преуспела в сохранении сильной традиционной культуры, и чье название для этой области - миватдж. [17] В Западном Арнем-Ленде большие группы включают народ бининдж и народ маунг с островов Гоулберн . [ требуется цитата ]

В 2018 году Кэти Гутаджака, AM (также известная как Гота), была удостоена награды «Старший австралиец года по Северной территории». [18] Гутаджака проводила научные исследования в области языков, знаний и культуры аборигенов. [18]

Экономика

В 2013–2014 годах весь регион внес около 1,3 млрд австралийских долларов или 7% в валовой государственный продукт Северной территории, в основном за счет добычи бокситов. [19]

В 2019 году было объявлено, что НАСА выбрало Арнем-Ленд в качестве места для космического стартового комплекса. [20] Космический центр Арнема был построен недалеко от Нхулунбуя, в основном с привлечением местной рабочей силы, и 27 июня 2022 года НАСА запустило там первую ракету, что стало первым запуском ракеты с коммерческого космодрома за пределами США. [21] Затем последовали еще два запуска, третий — 11 июля. Другие космические компании заинтересованы в использовании стартовой площадки для ракет, и НАСА подтвердило, что снова будет использовать этот объект в будущем. [22]

Фильм

Фильм 2006 года Ten Canoes запечатлел жизнь в Арнемленде через историю, касающуюся мифического прошлого аборигенов; он был сорежиссирован одним из членов актерского состава из числа коренных народов. Фильм и документальный фильм о создании фильма, The Balanda and the Bark Canoes , дают замечательное свидетельство борьбы коренных народов за сохранение своей культуры — или, скорее, за ее возрождение в результате значительной относительной модернизации и влияния белой ( balanda ) культурной насаждения. [23] [24]

High Ground (фильм 2020 года) — художественный фильм 2020 года режиссёра Стивена Максвелла Джонсона , основанный на исторических фактах и ​​отражающий историю и культуру народа йолнгу, был снят в Арнемленде. [25] [26]

Искусство

Глен Намунджа, австралийский художник-абориген из Арнемленда, за работой

Аборигенская община Йирркала , недалеко от Нхулунбуя, известна во всем мире благодаря росписи на коре , отстаиванию прав коренных австралийцев и как источник йидаки , или диджериду . Община Гунбаланья (ранее известная как Оэнпелли ) в Западном Арнем-Ленде также известна благодаря росписи на коре. Коренные жители также создают временные скульптуры из песка как часть своих священных ритуалов.

Арнем-Ленд также примечателен наскальным искусством аборигенов , некоторые образцы которого можно найти на скале Убирр , холме Инжалак и в районе холма Кэнон-Хилл. Некоторые из них запечатлели ранние годы европейских исследователей и поселенцев, иногда настолько подробно, что можно опознать винтовки Мартини-Генри . На них также изображены топоры и подробные изображения самолетов и кораблей. В одном отдаленном убежище, в нескольких сотнях километров от Дарвина, есть картина пристани в Дарвине, включая здания и лодки, а также европейцев в шляпах и с трубками, некоторые, по-видимому, без рук (которые у них в карманах брюк). Возле переправы через реку Ист-Аллигатор была нарисована фигура мужчины с ружьем и длинными косичками на спине, характерная для китайских рабочих, привезенных в Дарвин в конце 19 века.

Одна из доисторических каменных композиций Yolngu на пляже Maccasans Beach около Yirrkala показывает расположение макассанского прауса, используемого для ловли трепанга (морского огурца) в этом районе. Это наследие торговых связей Yolngu с людьми на индонезийском острове Сулавеси . Торговые отношения предшествовали европейскому заселению примерно на 200 лет.

Художники-аборигены в Арнемленде в первую очередь представлены Центрами искусства аборигенов , некоммерческими, общественными организациями. [27] В Восточном Арнемленде, в первую очередь, художники, говорящие на языке йолнгу мата, продвигаются Buku-Larrnggay Mulka в Йирркале, Bula'bula Arts в Рамингининге , Elcho Island Arts and Crafts на острове Элчо , Gapuwiyak Culture and Arts в Гапувияке и Milingimbi Art and Culture на острове Милингимби . В Центральном Арнемленде Maningrida Arts & Culture в Манингриде продвигает работы разнообразных художников Кунинку , Бурарра и Гурргони , среди прочих. В Западном Арнемленде Injalak Arts в Гунбалании представляет в основном художников Кунинку . Ngukurr Arts находится на реке Ропер в Южном Арнемленде. Искусство также развивается на многих островах Арнем-Ленда, а на острове Гроот-Айленд, где говорят на языке аниндильяква (Anindilyakwa Art), и на островах Гоулберн, где говорят на языке маунг (Mardbalk Arts & Crafts), есть художественные центры .

Родные земли

Тимми «Джава» Бураррванга указывает на рыбу в Ялангбаре.

Арнем-Ленд также известен тем, что принимает движение за родину, иногда называемое движением за переселение . В течение многих десятилетий до 1970 года народ йолнгу Восточного Арнем-Ленда жил на миссионерских станциях , таких как Йирркала. С апреля 1972 года семьи йолнгу начали переезжать обратно на свои традиционные клановые земли. Это было инициировано народом йолнгу, до того как появилась государственная поддержка движения за переселение. Люди расчищали землю для взлетно-посадочных полос и строили собственные дома из местной древесины с помощью некоренных жителей миссии. Старейшины кланов стремились определить свое собственное будущее, основывая свои общества на законах йолнгу, при этом живя и воспитывая своих детей на своих землях устойчивым и самодостаточным образом. В 1985 году была создана Laynhapuy Homelands Aboriginal Corporation (LHAC), корпорация аборигенов , для оказания помощи родине. [28]

Homelands — это крошечные общины, где члены родственных клановых групп живут на своей традиционной земле, следуя Yolngu rom (закону) . Для людей есть преимущества жить на этих homelands, в том числе: [29]

Хоумленды также снижают давление на другие коренные общины, которые и так страдают от проблем в сфере жилья, здравоохранения и образования. [29]

В начале 21-го века внимание правительств к «жизнеспособности» хоумлендов вызвало напряженность и неопределенность в сообществе Арнем-Ленда. [30]

В сентябре 2008 года тогдашний корреспондент Дарвина для The Age Линдси Мердок написала: «Старейшины рассказывают о своих опасениях, что культура и общество йолнгу не выживут, если кланы не смогут продолжать жить и получать доступ к своей земле через родовые земли. Они предупреждают, что если услуги будут прекращены, многие из 800 человек в родовых землях Лайнхапуй будут вынуждены переехать в такие города, как Йирркала на полуострове Гоув, что создаст новые проблемы с законом и порядком, в то время как те, кто останется, окажутся в крайне невыгодном положении». [31]

В ответ на изменения, внесенные правительством Северной территории в связи с сокращением поддержки хоумлендов в 2009 году, лидер коренных народов Патрик Додсон раскритиковал спорную новую политику правительства Северной территории в отношении отдаленных общин аборигенов, назвав ее планом «умереть на корню», который «медленно, но верно» убьет культуру коренных народов. [32]

Родившийся в 1930-х годах, доктор Гавиррин Гумана АО был лидером клана Дхалвангу , известным своими произведениями искусства и знаниями традиционной культуры и права. В мае 2009 года он сказал следующее о значимости родины для своего народа: [33]

«Мы хотим остаться на своей земле. У нас есть наша культура, у нас есть наши законы, у нас есть наши права на землю, у нас есть наша живопись и резьба, у нас есть наши истории от наших предков, не только моего народа, но и всех, всех Дхува и Йирритья, мы не выдумываем это.
Я хочу, чтобы вы меня выслушали, правительство.
Я знаю, что у вас есть деньги, чтобы помочь нашим землям. Но вы также знаете, что на землях аборигенов можно заработать деньги.
Вы должны доверять мне и помогать нам жить здесь, на нашей земле, для моего народа.
Сейчас я говорю от имени всех Йоллу.
Так что если вы не можете доверять мне, правительство, если вы не можете мне помочь, правительство, придите и застрелите меня, потому что я скорее умру здесь, чем позволю этому случиться».

Несмотря на правительственные проблемы и путаницу в политике, ряд людей создали коммерческие предприятия, которые были сосредоточены на использовании лучших элементов их родных земель. Предприятия по местному туризму, включающие контролируемое использование родных земель, теперь демонстрируют признаки успеха для избранного числа Yolngu. [34]

Сообщества

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Австралийское бюро статистики (2 октября 2008 г.). "Австралийская демографическая статистика" (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 7 февраля 2009 г. . Получено 24 июня 2008 г. .
  2. ^ "История и культура". Восточный Арнем-Ленд . Получено 21 мая 2024 г.
  3. ^ «ДНК подтверждает, что культура аборигенов является одной из древнейших на Земле». Australian Geographic . 23 сентября 2011 г. Получено 21 мая 2024 г.
  4. ^ «Откройте для себя старейшую непрерывно существующую культуру на Земле». The Telegraph . 22 декабря 2023 г. Получено 21 мая 2024 г.
  5. ↑ Мастерс, Эмма (4 ноября 2010 г.). «Самый древний известный каменный топор, найденный в Арнемленде». ABC News . Australian Broadcasting Corporation. Архивировано из оригинала 23 сентября 2020 г. Получено 18 августа 2020 г.
  6. ^ Taçon, Paul ; Chippindale, Christopher (октябрь 1994 г.). «Древние воины Австралии: изменение изображений сражений в наскальном искусстве Арнемленда, NT». Cambridge Archaeological Journal . 4 (2): 211–248. doi :10.1017/S0959774300001086. S2CID  162983574.
  7. ^ abc MacKnight, CC (1976). Путешествие в Мареге: макассанские трепангеры в Северной Австралии . Melbourne University Press. ISBN 0-522-84088-4.
  8. ^ Australian Geographic (август 2014 г.). "Китайская монета XVIII века найдена в Арнемленде". Архивировано из оригинала 11 ноября 2014 г. Получено 11 ноября 2014 г.
  9. ^ Макартни, JA (Джон Артур) (1909), «Рокхэмптон пятьдесят лет назад: воспоминания пионера; Воспоминания о первых днях в Рокхэмптоне и других местах / JA Макартни», Коллекция Рекса Нэн Кивелл , JA Макартни, архивировано из оригинала 3 декабря 2020 г. , извлечено 20 октября 2020 г.
  10. ^ "ON THE TRACK". Morning Bulletin . № 19, 211. Квинсленд, Австралия. 13 марта 1926 г. стр. 3. Архивировано из оригинала 2 апреля 2022 г. Получено 20 октября 2020 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  11. ^ "OLD TIME MEMORIES". Northern Standard . № 52. Северная территория, Австралия. 6 июля 1934 г. стр. 4. Архивировано из оригинала 2 апреля 2022 г. Получено 20 октября 2020 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  12. ^ Райан, Линдалл. «Резня в Мирки». Резня на колониальной границе в Австралии, 1788-1930 гг . Университет Ньюкасла, Центр гуманитарных наук 21-го века . Архивировано из оригинала 24 октября 2020 г. Получено 21 октября 2020 г.
  13. ^ Read, Peter (2002). «Примирение, травма и родившиеся на родине» (PDF) . Humanities Research . 9 (1): 29–35. doi : 10.22459/HR.IX.01.2002.04 . Архивировано (PDF) из оригинала 4 декабря 2020 г. . Получено 21 октября 2020 г. .
  14. ^ Робертс, Тони (2005), Пограничное правосудие: история страны Персидского залива до 1900 года , Издательство Квинслендского университета, ISBN 978-0-7022-3361-6
  15. ^ Фогарти, Джон; Дуайер, Хасинта (2012). «Первое дело о правах коренных народов на землю». В Sykes, Хелен (ред.). Более или менее: демократия и новые медиа (PDF) . Будущие лидеры. ISBN 9780980332070. Архивировано (PDF) из оригинала 30 ноября 2020 г. . Получено 18 августа 2020 г. .
  16. ^ "История". Восточный Арнемленд . Архивировано из оригинала 27 июня 2007 года . Получено 5 июня 2007 года .
  17. ^ Марика, Бандук; Уэст, Марджи (7 декабря 2010 г.). «Ялангбара: искусство Джангкаву». Музей Западной Австралии . Архивировано из оригинала 17 июля 2021 г. . Получено 18 июля 2021 г. .
  18. ^ ab "Kathy Guthadjaka AM". Австралийка года . Получено 21 июня 2023 г.
  19. ^ "About East Arnhem Land". Архивировано из оригинала 2 сентября 2018 года . Получено 14 июня 2016 года .
  20. ^ "NASA's surprise aussie pick for rocket launch". NewsComAu . 31 мая 2019 г. Архивировано из оригинала 21 июня 2019 г. Получено 22 июня 2019 г.
  21. ^ "NASA запускает первую ракету с австралийского коммерческого космодрома". BBC News. 27 июня 2022 г. Получено 27 июня 2022 г.
  22. ↑ Гаррик, Мэтт (13 июля 2022 г.). «Первая миссия НАСА на Северной территории завершена, но надежды на бум космической отрасли остаются». ABC News . Australian Broadcasting Corporation . Получено 14 июля 2022 г. .
  23. ^ Vertigo Productions. "Ten Canoes". Архивировано из оригинала 31 мая 2016 года . Получено 14 июня 2016 года .
  24. ^ "Баланда и каноэ из барка в Национальном архиве кино и звука". Архивировано из оригинала 20 сентября 2016 года . Получено 14 июня 2016 года .
  25. ^ Gumurdul, Julie Narndal; Rademaker, Laura; May, Sally K. (9 февраля 2021 г.). «Насколько исторически точен фильм High Ground? Насилие, которое он изображает, неприятно близко к правде». The Conversation . Получено 18 апреля 2022 г.
  26. ^ ab "Gan Gan". Colonial Frontier Massacres in Australia, 1788-1930 . Centre for 21st Century Humanities , University of Newcastle (Australia) . Получено 18 апреля 2022 г. .
  27. ^ "ANKAAA homepage framed". www.ankaaa.org.au . Архивировано из оригинала 15 октября 2001 г. Получено 6 июня 2022 г.
  28. ^ "Кто мы". Laynhapuy Homelands Aboriginal Corporation . 22 января 2020 г. Архивировано из оригинала 20 января 2022 г. Получено 20 января 2022 г.
  29. ^ ab "Our Homelands". Laynhapuy Homelands Aboriginal Corporation . Архивировано из оригинала 20 января 2022 года . Получено 20 января 2022 года .
  30. ↑ Правительство Австралии (30 октября 2008 г.). «Жизнеспособность общин аборигенов». Архивировано из оригинала 21 февраля 2011 г. Получено 18 февраля 2011 г.
  31. ↑ The Age (26 сентября 2008 г.). «Древние связи 'The Homelands'». Архивировано из оригинала 28 июня 2011 г. Получено 18 февраля 2011 г.
  32. ↑ ABC (2 июня 2009 г.). «'Killing us softly: Dodson slams outstations plan'». Архивировано из оригинала 28 июня 2011 г. Получено 18 февраля 2011 г.
  33. ^ Австралийская комиссия по правам человека (2009). «'Social Justice Report 2009: Chapter 4 Sustaining Aboriginal homeland community'». Архивировано из оригинала 23 февраля 2011 года . Получено 18 февраля 2011 года .
  34. ^ "'Bawaka'". 2011. Архивировано из оригинала 11 февраля 2011 года . Получено 18 февраля 2011 года .
  35. ^ "Gan GAn". BushTel . Правительство Северной Территории. Архивировано из оригинала 20 января 2022 года . Получено 20 января 2022 года .
  36. ^ "Gangan". Laynhapuy Homelands . 30 января 2020 г. Получено 18 апреля 2022 г.
  37. ^ "Gan GAn". BushTel . Правительство Северной Территории. Архивировано из оригинала 20 января 2022 года . Получено 20 января 2022 года .

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме Арнем-Ленд .

12°43′48″ ю.ш. 134°35′24″ в.д. / 12,73000° ю.ш. 134,59000° в.д. / -12,73000; 134,59000