В 2010 году пакистанская христианка Аасия Норин ( урду : آسیہ نورین , романизировано : Āsiyah Naurīn , [ˈɑːsiɑː nɔːˈriːn] ; родилась около 1971 года [1] ), широко известная как Азия Биби ( آسیہ بی بی ) или Аасия Биби , была признана виновной в богохульстве пакистанским судом и приговорена к смертной казни через повешение [2] . В октябре 2018 года Верховный суд Пакистана оправдал ее на основании недостаточности доказательств [3] , хотя ей не разрешили покинуть Пакистан до тех пор, пока приговор не будет пересмотрен. [4] [5] [6] Она содержалась под вооруженной охраной и не могла покинуть страну до 7 мая 2019 года; она прибыла в Канаду на следующий день. [7]
В июне 2009 года Норин обвинили в богохульстве после спора с коллегами во время сбора ягод. [8] [9] Впоследствии она была арестована и заключена в тюрьму. В ноябре 2010 года судья Шейхупуры приговорил ее к смертной казни через повешение. Приговор был поддержан Высшим судом Лахора и привлек внимание всего мира. Различные петиции за ее освобождение были созданы организациями, помогающими преследуемым христианам, такими как Voice of the Martyrs , [10] [11], включая одну, которая собрала 400 000 подписей; Папа Бенедикт XVI и Папа Франциск призвали снять обвинения. [12] Она получила меньше сочувствия по сравнению с ней в стране, где некоторые категорически требовали ее казни. Министр по делам меньшинств Шахбаз Бхатти и губернатор Пенджаба Салман Тасир были убиты за то, что выступали от ее имени и выступали против законов о богохульстве. [13] [14] Семья Норин скрылась после того, как получила угрозы смерти от исламских фундаменталистов, некоторые из которых угрожали убить Норин, если ее освободят из тюрьмы. [15] Мусульманский священнослужитель Маулана Юсуф Куреши объявил награду в 500 000 пакистанских рупий тому, кто убьет ее. [16]
31 октября 2018 года Верховный суд Пакистана оправдал Норин, [3] сославшись на «существенные противоречия и непоследовательные заявления свидетелей», которые «бросают тень сомнения на версию фактов обвинения». [17] Решение вызвало протесты, возглавляемые исламистскими партиями в крупных городах страны, [18] [19] [20] но было высоко оценено правозащитными группами и теми, кто выступает от имени христианских меньшинств, такими как International Christian Concern , Open Doors и Aid to the Church in Need . [20] [21] Однако 2 ноября 2018 года правительство Пакистана подписало соглашение с политической партией Техрик-и-Лаббаик (TLP), которая возглавляла протесты; это соглашение запрещало Норин покидать страну. [5] [22] [23] [24] [25] Это привело к обвинениям в том, что исполнительная власть капитулирует перед экстремистами. [22] [26] [27] Италия , Канада , а также другие западные страны работали над тем, чтобы помочь ей покинуть Пакистан. 7 ноября 2018 года она была освобождена из Новой тюрьмы для женщин в Мултане . Однако к Рождеству она, как сообщалось, провела Рождество в какой-то форме заключения. [28] [29]
29 января 2019 года была отклонена петиция с просьбой об апелляции против решения суда об оправдании Норин, что «устранило последнее юридическое препятствие в деле и открыло ей путь для выезда из страны». [6] [30] 11 апреля 2019 года премьер-министр Имран Хан (который ранее нападал на сторонников жесткой линии, призывая их сохранять спокойствие) [31] заявил, что «осложнение» задержало ее отъезд из страны. [32] 8 мая 2019 года она приземлилась в Канаде и, как сообщалось, чувствует себя хорошо. [33] Закон о богохульстве в Пакистане привел к внесудебным казням, спровоцированным обвинениями, более 60 человек, был обвинен в десятках общинных нападений , которые имели место против религиозных меньшинств под предлогом богохульства; [17] [34] [35] он использовался отдельными лицами в качестве инструмента мести другим людям. [36] [37] Норин была первой женщиной в Пакистане, приговоренной к смертной казни за богохульство, и могла бы стать первым человеком в Пакистане, казненным за богохульство в соответствии с действующим законодательством. [38] [39]
Аасия Норин родилась и выросла в Иттан Вали, небольшой деревне в районе Шейхупура в Пенджабе , Пакистан, [40] [41] в тридцати милях от Лахора . [42] Христиане в этом районе и в других местах Пакистана , как правило, маргинализированы и сталкиваются с дискриминацией в сфере занятости, образования и социальных услуг, и им приходится заниматься общественной санитарией, очисткой канализации и другими низкооплачиваемыми работами. [43] [42] Норин, католичка , [ 44] работала на ферме в Шейхупуре, чтобы содержать свою семью. [44] Она вышла замуж за Ашика Масиха, рабочего-кирпича, у которого было трое детей от предыдущего брака, и родила от него двоих детей. [45] [46] Норин и ее семья были единственными христианами в деревне. [15] До ее заключения ее коллеги по работе неоднократно убеждали ее принять ислам. [47]
В июне 2009 года Норин собирала ягоды ложной ягоды с группой других женщин-фермеров на поле в Шейхупуре. [44] В какой-то момент ее попросили принести воды из ближайшего колодца; [39] она подчинилась, но остановилась, чтобы попить из старой металлической кружки, которую нашла лежащей рядом с колодцем. [48] Сосед Норин, Мусарат, который был вовлечен в продолжающуюся вражду с семьей Норин из-за порчи имущества, [1] увидел ее и сердито сказал ей, что христианину запрещено пить воду из той же посуды, из которой пьют мусульмане, и что некоторые другие рабочие считают ее нечистой, потому что она христианка, ссылаясь на кастовую систему в Пакистане . [8] [9] Норин вспоминает, что когда они сделали уничижительные заявления о христианстве и потребовали, чтобы она приняла ислам, она ответила: «Я верю в свою религию и в Иисуса Христа, который умер на кресте за грехи человечества. Что сделал ваш пророк Мухаммед, чтобы спасти человечество? И почему это я должна принимать ислам вместо вас?» [48] [49] Последовал спор. [50]
Толпа пришла к ней домой, избила ее и членов ее семьи, прежде чем ее увезла полиция. [39] Полиция начала расследование ее высказываний, в результате чего она была арестована в соответствии с разделом 295 C Уголовного кодекса Пакистана . [38]
В интервью CNN местный полицейский Мухаммад Ильяс заявил, что Норин сказал, что «Коран — подделка, а ваш пророк оставался в постели в течение месяца перед своей смертью, потому что у него были черви в ушах и во рту. Он женился на Хадидже только из-за денег и, ограбив ее, выгнал ее из дома». [51] Имам деревни Кари Мухаммад Салим, которому коллеги Норин сообщили о предполагаемом богохульстве, утверждал, что Норин призналась ему и извинилась. [51] С другой стороны, Азиатская комиссия по правам человека опубликовала письмо, в котором говорилось: [52]
Через пять дней после инцидента местный мусульманский лидер Кари Салем вмешался в ситуацию и оказал давление на некоторых людей в этом районе, чтобы они заявили, что она совершила богохульство. Не найдя способа заставить г-жу Биби признаться, Салем использовал громкоговорители мечети, как это обычно делают другие мусульманские лидеры в случаях предполагаемых актов богохульства, чтобы распространить новость о богохульстве и подстрекнуть местных жителей наказать предполагаемого богохульника. Местные жители жестоко избили ее в присутствии ее детей. [52]
Впоследствии она провела в тюрьме более года, прежде чем ей было предъявлено официальное обвинение. [53]
Норин отрицала, что совершила богохульство, и сказала, что ее сосед обвинил ее в «сведении старых счетов». [15] [53] [54] В ноябре 2010 года Мухаммад Навид Икбал, судья суда Шейхупуры , Пенджаб , приговорил ее к смертной казни через повешение. Кроме того, на нее был наложен штраф в размере 1100 долларов. [55]
С вынесением приговора она стала первой женщиной, приговоренной к смертной казни в Пакистане по обвинению в богохульстве. [45] Норин описала день вынесения приговора следующим образом:
Я плакала одна, обхватив голову руками. Я больше не могу выносить вид людей, полных ненависти, аплодирующих убийству бедного фермера. Я больше не вижу их, но я все еще слышу их, толпу, которая устроила судье овацию, говоря: «Убейте ее, убейте ее! Аллаху Акбар !» В здание суда врывается эйфорическая орда, которая выламывает двери, скандируя: «Месть за святого пророка. Аллах велик!» Затем меня, как старый мусорный мешок, бросили в фургон... Я потеряла всю человечность в их глазах. [56]
Муж Норин, Ашик Масих, которому на тот момент было 51 год, [57] заявил, что планирует обжаловать приговор, который должен быть поддержан Высшим судом Лахора. [38] Месяц спустя Салман Тасир , губернатор Пенджаба, который расследовал это дело для президента Асифа Али Зардари , заявил, что Норин, скорее всего, будет помилована, если Высший суд не приостановит исполнение приговора. [58] Зардари был готов предоставить помилование, но Высший суд вынес постановление о приостановке возможного президентского помилования, которое остается в силе до сих пор. [59] [60] Стенограммы суда показали многочисленные несоответствия в представленных доказательствах, и репортеры заявили, что не осмелились повторить показания Норин, чтобы их также не обвинили в богохульстве. [61]
Норин была помещена в одиночную камеру размером 8 на 10 футов (2,4 м × 3,0 м) [10] без окон в тюрьме Лахора. [40] Перед своим убийством Тасир несколько раз навещал ее в тюрьме вместе со своей женой Амной и дочерью Шехрбано [42] , хотя позже пакистанские судебные чиновники постановили, что ее могут посещать только ее муж и адвокат. [40] Халид Шейх, тюремный суперинтендант, сказал, что, хотя он хотел, чтобы с ней обращались «как с любым другим заключенным», ее нужно было держать подальше от других заключенных ради ее собственного благополучия, [62] поскольку другие лица, обвиняемые в богохульстве, были убиты в тюрьме. [15] [63] Фонд Масихи, правозащитная группа, описал ее физическое состояние как «очень слабое», и, как сообщалось, ее здоровье ухудшалось из-за плохих условий жизни в тюрьме. [53] [64] Ей также угрожали другие заключенные, и она подвергалась физическому насилию со стороны тюремных охранников. [47] [65]
По данным Human Rights Watch , ситуация Норин не является необычной. [37] Хотя в Пакистане пока еще никто не был казнен за богохульство, [66] обвиняемые часто остаются в тюрьме на долгое время, пока рассматривается дело. [65] В мае 2014 года слушание по апелляции Норин было отложено в пятый раз. [67]
Осуждение Норин привело к разделению мнений по поводу законов о богохульстве и вызвало резкую реакцию общественности. Исследователь из пакистанской организации Human Rights Watch Али Даян Хасан сказал: «Закон создает эту правовую инфраструктуру, которая затем используется различными неформальными способами для запугивания, принуждения, преследования и гонений». [68] Он также охарактеризовал закон как «дискриминационный и оскорбительный». [15] Губернатор Пенджаба Салман Тасир и министр по делам меньшинств Пакистана Шахбаз Бхатти публично поддержали Норин, причем последний заявил: «Я пойду на все ради справедливости от ее имени и приму все меры для ее защиты». [15] Она также получила поддержку от пакистанского политолога Расула Бакша Раиса и местного священника Самсона Дилавара. [45] Тюремное заключение Норин заставило христиан и другие меньшинства в Пакистане почувствовать себя уязвимыми, а либеральные мусульмане также были встревожены ее приговором. [62]
Население в целом было менее благосклонно к Норин. Несколько плакатов были установлены в Шейхупуре и других сельских районах, заявляя о поддержке законов о богохульстве, включая тот, который призывал обезглавить Норин. [62] Мохаммад Салим, член партии Джамиат Улема-и-Пакистан , организовал демонстрацию в Равалпинди и возглавил небольшую толпу, скандировавшую: «Повесьте ее, повесьте ее». [45] В декабре 2010 года, через месяц после осуждения Норин, Маулана Юсуф Куреши, мусульманский священнослужитель мечети Мохабаат Хан в Пешаваре, объявил вознаграждение в размере 500000 пакистанских рупий (1700 долларов США) любому, кто убьет ее. [16] [40] [38] Согласно одному опросу, около 10 миллионов пакистанцев заявили, что они были бы готовы лично убить ее либо по религиозным убеждениям, либо за вознаграждение. [40] Сообщается, что деревенская мечеть в Иттан-Вали была безразлична к тяжелому положению Норин; ее имам, который помог зарегистрировать дело против нее, Кари Мохаммед Салим, заявил, что он плакал от радости, узнав, что ее приговорили к смертной казни, и пригрозил, что некоторые люди «возьмут закон в свои руки», если ее помилуют или освободят. [15] Однако журналистка Джули Маккарти предположила, что «более мирные взгляды большинства» страны были омрачены более громкими фундаменталистами. [45]
Семья Норин получила угрозы и скрылась. [15] Ашик, ее муж, заявил, что боится отпускать своих детей на улицу. Он также выразил обеспокоенность тем, как Норин будет в безопасности, если ее освободят, сказав: «Никто не оставит ее в живых. Муллы говорят, что убьют ее, когда она выйдет». [15] Ее семья отказалась покинуть страну, пока она оставалась в тюрьме. Италия, Франция и Испания предложили предоставить ей и ее семье убежище в случае ее освобождения. [48]
4 января 2011 года на рынке Кохсар в Исламабаде губернатор Пенджаба Салман Тасир был убит Маликом Мумтазом Хуссейном Кадри , 26-летним членом его службы безопасности, из-за его защиты Норин и оппозиции закону о богохульстве. Мумтаз Кадри был приговорен к смертной казни за убийство и повешен 29 февраля 2016 года. Тасир открыто критиковал закон и приговор по делу Норин. На следующий день тысячи людей пришли на похороны губернатора в Лахоре, несмотря на предупреждения Талибана и некоторых священнослужителей, [50] в то время как часть пакистанского населения также восхваляла Кадри как героя; [69] Тысячи мусульман-суннитов собрались в поддержку законов о богохульстве в Пакистане после убийства, [42] а 500 священнослужителей Барелви запретили своим последователям выражать соболезнования семье Тасира. [70] Это привело к опасениям, что общественность становится терпимее к экстремистам. [70]
Сотрудники тюрьмы заявили, что Норин «безутешно плакала», узнав об убийстве Тасира, и при этом постоянно повторяла: «Этот человек пришел сюда и пожертвовал своей жизнью ради меня». [62] Отец Эндрю Нисари, старший католический представитель в Лахоре, описал ситуацию как «полный хаос». [62] Семь месяцев спустя, в августе 2011 года, 28-летний сын Тасира, Шахбаз, был похищен . [71] Позже Шахбаз Тасир был найден или освобожден в марте 2016 года, и он вернулся в Лахор 9 марта после пяти лет плена. [72]
Министр по делам меньшинств Шахбаз Бхатти сказал, что ему впервые угрожали смертью в июне 2010 года, когда ему сказали, что его обезглавят, если он попытается изменить законы о богохульстве. В ответ он сказал журналистам, что он «привержен принципу справедливости для народа Пакистана» и готов умереть, борясь за освобождение Норин. [15] 2 марта 2011 года Бхатти был застрелен вооруженными людьми, которые устроили засаду на его машину возле его резиденции в Исламабаде, предположительно из-за его позиции по законам о богохульстве. Он был единственным христианином в кабинете министров Пакистана. [70]
Смертный приговор Норин вызвал международное возмущение [73] и резкое осуждение со стороны неправительственных организаций, защищающих преследуемых христиан , а также правозащитных групп, таких как Amnesty International и Human Rights Watch, которые рассматривали законы о богохульстве как форму религиозного преследования и призывали к их отмене. [10] [45] [15] Папа Римский Бенедикт XVI публично призвал к помилованию Норин. [68] В своем заявлении он описал свою «духовную близость» с Норин и призвал к соблюдению «человеческого достоинства и основных прав каждого человека в подобных ситуациях». [74] [75]
Ее дело также получило широкое освещение в СМИ, и американский журналист Джон Л. Аллен-младший написал, что она «почти наверняка самая известная неграмотная панджабская сельскохозяйственная работница и мать пятерых детей на планете». [44] По словам Аллена, она стала знаменитостью среди христианских активистов, необычный случай, когда случаи дискриминации в отношении христианских меньшинств обычно получают мало внимания в прессе. [44] Было организовано несколько кампаний в знак протеста против ее заключения с помощью онлайн-петиций, трендов в Twitter и концертов. Ooberfuse, христианская поп-группа из Соединенного Королевства, сотрудничала с Британской пакистанской христианской ассоциацией [76] и выпустила песню под названием «Free Asia Bibi» с музыкальным видео, которое включало «тревожное визуальное изображение убогих условий тюрьмы, где содержится Биби». [60] Она также была предметом книг и документальных фильмов. [40]
Одна петиция, созданная организацией Voice of the Martyrs , помогающей преследуемым христианам, собрала более 400 000 подписей от людей из более чем 100 стран. [10] Другая петиция, организованная Американским центром права и правосудия (ACLJ), собрала более 200 000 подписей и призвала прекратить американскую помощь Пакистану (в общей сложности восемь миллиардов долларов), пока в этой стране разрешено преследование меньшинств. [77]
Умар Аль-Кадри, исламский священнослужитель в Ирландии, призвал к освобождению Норин и заявил, что поддержит организации, желающие того же, заявив, что «дело Asia Bibi — это случай, когда женщина отрицает, что совершила богохульство, и на этом основании суду было бы достаточно освободить ее, но, к сожалению, этот конкретный закон, закон о богохульстве в Пакистане, не отражает истинное исламское учение». [78]
16 октября 2014 года Высокий суд Лахора отклонил апелляцию Норин и подтвердил ее смертный приговор. [79] 20 ноября 2014 года ее муж обратился к президенту Пакистана с просьбой о помиловании . [80] 24 ноября 2014 года ее адвокат подал апелляцию в Верховный суд Пакистана. [81]
22 июля 2015 года Верховный суд отложил исполнение смертного приговора Норин на время апелляционного процесса. [82] [83] В ноябре 2015 года ее главный адвокат Наим Шакир объявил, что после двух отсрочек в 2015 году Верховный суд рассмотрит апелляцию по делу Норин 26 марта 2016 года. [84] Слушание было перенесено на 13 октября 2016 года, но в то утро, когда настала очередь дела «Азия Биби против государства», один из трех членов коллегии судей этого отдела — Икбал Хамидур Рехман [85] — отказался входить в состав коллегии, [86] что привело к отсрочке слушания на неопределенную дату. Позднее судья подал в отставку в рукописном письме, адресованном Мамнуну Хуссейну , президенту Пакистана, не указав никаких конкретных причин своей отставки. [85] 26 апреля 2017 года главный судья Пакистана (CJP) Миан Сакиб Нисар отклонил ходатайство о проведении досрочного слушания дела в первую неделю июня, поданное ее адвокатом Сайфулом Малуком. [87]
8 октября 2018 года коллегия из трех судей, в которую вошли судья CJP Миан Сакиб Нисар, судья Асиф Саид Хоса и судья Мазхар Алам, отложила вынесение решения по окончательной апелляции. [88] 31 октября 2018 года Верховный суд в подробном решении на 56 страницах, составленном Нисаром, с отдельным совпадающим мнением Хосы, оправдал Асию Биби по обвинению в богохульстве после принятия ее апелляции 2015 года против ее приговора. [89] [90] [91] [92] Суд также постановил, что «она может свободно уйти, если ее не хотят в связи с каким-либо другим делом». [3] В своем вердикте Хоса отметил: [93]
Заявления, сделанные Мухаммадом Идрисом (CW1) и Мухаммадом Амином Бухари, SP (Расследование) (PW6) перед судом первой инстанции, показали, что предполагаемое богохульство было совершено христианской апеллянткой после того, как ее коллеги-мусульмане оскорбили религию апеллянта и оскорбили ее религиозные чувства только потому, что она верила в Иисуса Христа и была его последовательницей. Согласно Священному Корану, вера мусульманина не является полной, пока он не уверует во всех Святых Пророков и Посланников Всемогущего Аллаха, включая Иисуса Христа (Ису сына Марьям) (мир ему) и во все явленные Священные Книги Всемогущего Аллаха, включая Священную Библию. С этой точки зрения оскорбление религии апеллянта ее коллегами-мусульманами было не менее богохульным. [93]
В окончательном решении говорилось, что один из обвинителей Норин нарушил Аштинаме Мухаммеда , «договор, заключенный Мухаммедом с христианами в седьмом веке, но все еще действующий сегодня». [17] Хоса также заявил, что две женщины, выдвинувшие обвинения против Норин, «не уважали истину» и что утверждение о том, что она публично богохульствовала против Мухаммеда, было «воплощенным вымыслом». [94] В постановлении Верховного суда Пакистана были упомянуты «материальные противоречия и непоследовательные заявления свидетелей», которые «бросают тень сомнения на версию фактов обвинения». [17]
Услышав эту новость, Асия Биби воскликнула: «Я не могу поверить в то, что слышу, выйду ли я сейчас? Они выпустят меня, правда? ... Я просто не знаю, что сказать, я очень счастлива, я не могу в это поверить». [95] [93] Дочь Норин Эйшам Ашик сказала, что новость об оправдании была «самым прекрасным моментом в моей жизни... Я хочу обнять свою мать, а затем отпраздновать с семьей. Я благодарна Богу за то, что он услышал наши молитвы». [96]
В ответ на вердикт исламистские группировки устроили протест на улицах Пакистана, «блокируя дороги и повреждая инфраструктуру». [19] [18] [97] Решение Верховного суда вызвало протесты в Лахоре, Исламабаде , Карачи , Пешаваре [98] и Мултане. Глава ДУИ-Ф Фазал-ур-Рехман призвал к «мирным» протестам, заявив, что освобождение Норин «неприемлемо любой ценой». Глава Техрик-и-Лаббаик Пакистан (TLP) Хадим Хуссейн Ризви и Джамаат-и-Ахле Хадис также призвали к протестам. [99] Протестующие, принадлежащие к партии TLP, заявили, что движение «останется заблокированным до тех пор, пока Асия Биби не будет повешена». [97] а главная автомагистраль Исламабада была перекрыта «примерно тысячей демонстрантов с дубинками». [93] Мухаммад Афзал Кадри, соучредитель TLP, также призвал к смерти трех судей Верховного суда, участвовавших в слушании апелляции, заявив: «Главный судья и двое других заслуживают того, чтобы их убили... Их должны убить либо их охранники, либо их водители, либо их повара». [100] [101] Красная зона Исламабада была закрыта для общественности, чтобы не допустить протестующих, и для этой цели были развернуты военизированные силы. [91] Премьер-министр Имран Хан в телевизионном обращении к нации по поводу вердикта по делу Asia Bibi выступил с суровым предупреждением в адрес групп, выступавших против этого решения. Он завершил свое обращение словами: «не доводите государство до точки, когда у него не будет иного выбора, кроме как принять меры». [102] [103] 1 ноября Национальная полиция автомагистралей и автомагистралей посоветовала пассажирам «воздержаться от поездок по автомагистралям и национальным шоссе» из-за «ситуации с правопорядком по всей стране». [104] [105] Христианские школы в Лахоре «закрыты на неопределенный срок» по соображениям безопасности после протестов. [106] Правительство Пакистана также отключило сети мобильной связи 2 ноября. [107]
Перед объявлением оправдательного приговора 31 октября христиане Пакистана постились и молились. [108] Кардинал Джозеф Куттс , римско-католический архиепископ Карачи , молился о том, чтобы «не было насильственной реакции со стороны экстремистов». [109]
Саиф-уль-Мулюк, адвокат, защищавший Асию Норин, утверждает, что «с тех пор его жизнь уже не та; он редко общается, живет в состоянии постоянной повышенной бдительности и подвергается угрозам». [110] South China Morning Post и Christian Today сообщили, что теперь он является «легкой мишенью» для экстремистов. [13] [110] 3 ноября 2018 года было сообщено, что он «сбежал» из страны, [111] в Нидерланды . [112] Саиф-уль-Мулюк утверждает, что Организация Объединенных Наций «держала меня три дня, а затем посадила на самолет против моего желания», поскольку он «отказался покинуть страну, не убедившись, что его клиент вышел из тюрьмы». [113]
Сторонники жесткой линии в религии подали ходатайство об отмене оправдательного приговора. [30]
Решение было высоко оценено правозащитными группами и организациями, выступающими за преследуемых христиан, такими как International Christian Concern, Open Doors и Aid to the Church in Need. [20] Генеральный директор Open Doors Дэвид Карри сказал: «Сегодня мы вздыхаем с облегчением... поскольку эти обвинения вытекали из ее христианской идентичности, а также из ложных обвинений против нее. Мы надеемся, что Пакистан теперь предпримет дополнительные шаги для предоставления религиозной свободы и основных прав человека по всей стране». [17] Омар Вараич, заместитель директора Amnesty International по Южной Азии, назвал это решение «знаковым вердиктом». [89] Невилл Кирк-Смит из Aid to the Church in Need заявил в отношении оправдания Норин: «Сегодняшний день похож на рассвет новой надежды для угнетенных меньшинств». [21] Комиссия по правам человека Пакистана 1 ноября опубликовала заявление, приветствующее оправдательный приговор, в котором говорилось, что «С точки зрения прав человека подробное решение Верховного суда подчеркивает несколько наиболее проблемных аспектов применения законов о богохульстве. Презумпция невиновности слишком легко покрывается моральным возмущением, которое неизменно настраивает уязвимых и обездоленных против большинства». [114]
Олав Фюксе Твейт , генеральный секретарь Всемирного совета церквей , «с радостью воспринял» новость об оправдании, заявив: «Мы празднуем ее оправдание и освобождение вместе с ней, ее семьей и общиной... ВСЦ неоднократно призывал к справедливости для Асии Биби, осужденной 8 лет назад по обвинениям, выдвинутым в результате деревенского спора, в котором ее соседи обвинили ее в богохульстве. ... Поэтому ВСЦ еще раз обращается к правительству Пакистана с просьбой пересмотреть свои законы о богохульстве, прекратить их злоупотребления и устранить дискриминационную предвзятость в отношении религиозных меньшинств». [115]
Организация Объединенных Наций : Заместитель представителя ООН Фархан Хак заявил, что, поскольку организация давно выступает против смертной казни, она «приветствовала бы это последнее событие». [116] [117]
Великобритания : Тереза Мэй , премьер-министр Великобритании, заявила, что «эта новость будет приветствоваться во всем мире, и Великобритания привержена идее глобальной отмены смертной казни». [118] По данным Британской пакистанской христианской ассоциации, Норин обратилась в Великобританию с просьбой о предоставлении убежища, но получила отказ, поскольку ее присутствие в стране могло вызвать беспорядки среди «определенных слоев населения». [119]
Соединенные Штаты : Тензин Дорджи, председатель Комиссии США по международной религиозной свободе (USCIRF), приветствовал решение, заявив: «Дело Азии Биби иллюстрирует, в какой степени законы о богохульстве могут быть использованы для преследования меньшинств. Эти законы направлены на защиту целых религий, а не отдельных лиц, как это должно быть в соответствии с международными стандартами прав человека. Глубоко тревожно, что дело Биби вообще достигло такого уровня, когда она едва не стала первым человеком в истории Пакистана, казненным за преступление богохульства». [120]
Франция : Марин Ле Пен , президент Национального объединения во Франции, призвала свое правительство предоставить убежище Азии Норин. [121]
Европейское отделение Американского центра права и правосудия также приветствовало это решение и выступило за «отмену преступления богохульства в Пакистане». [122]
Несколько стран, включая Францию и Испанию, предложили Азии Норину убежище . [91] [110]
2 ноября 2018 года правительство Пакистана под руководством Имрана Хана и исламистская политическая партия «Техрик-и-Лаббайк», которая поощряла протесты против Норин, пришли к соглашению, запрещающему ей покидать страну, а также освобождающему протестующих «Техрик-и-Лаббайк». [5] [22] [23] [24] [25] Нур-уль-Хак Кадри , министр по делам религии, и Мухаммад Башарат Раджа , министр юстиции Пенджаба, подписали соглашение от имени правительства. [123] [124] Соглашение включало ускорение ходатайства в суде о внесении Азии Норин в список лиц, которым запрещен въезд в Пакистан , официально известный как Список контроля за выездом (ECL). [22] [5] Пакистанские власти не отпустят Асию Норин до тех пор, пока «Верховный суд не вынесет окончательного решения по своему вердикту», поскольку «Гулам Мустафа, адвокат, представляющий провинциального священнослужителя в Пенджабе, который выдвинул первоначальные обвинения в богохульстве против Норин, подал в Верховный суд ходатайство с просьбой о том, чтобы судьи пересмотрели ее оправдательный приговор». [4] На рассмотрение подобных дел уходили годы. [5] TLP согласилась прекратить трехдневные сидячие забастовки протеста по всей стране, и ее лидеры попросили протестующих мирно разойтись. [125]
Сообщается, что самолет из Соединенного Королевства прибыл, чтобы забрать Азию Норин после ее оправдания, но вернулся без нее, поскольку правительство Пакистана тогда все еще держало ее под стражей в результате соглашения с «Техрик-и-Лаббайк». [126]
Уилсон Чоудхри, председатель Британской пакистанской христианской ассоциации (BPCA), заявил, что «внесение Азии Биби в ECL равносильно подписанию ей смертного приговора», а Сардар Муштак Гилл, глава Правовой евангелической ассоциации развития (LEAD), объяснил нежелание правительства действовать как страхом перед реакцией сторонников жесткой линии, так и настроениями в его собственных рядах. [127]
Это соглашение между правительством Пакистана и «Техрик-и-Лаббайк» привело к «утверждениям, [что] правительство капитулировало перед экстремистами». [26] Министр информации Пакистана Фавад Чаудхри ответил на эти обвинения, заявив, что «у нас было два варианта: либо применить силу, а когда вы применяете силу, люди могут быть убиты, и это не то, что государство должно делать, или, во-вторых, мы попытались вести переговоры, и (в) переговорах вы что-то берете и что-то оставляете». [26]
Адвокат Азии Норин Саиф-уль-Мулук назвал соглашение между правительством Пакистана и исламистами «болезненным», заявив, что «Они даже не могут выполнить постановление высшего суда страны». [128] Чувствуя, что его жизнь находится под угрозой, Мулук бежал в Европу, чтобы «остаться в живых, поскольку мне все еще предстоит вести юридическую битву за Азию Биби». [128] Председатель BPCA Уилсон Чоудри также заявил, что «я не удивлен, что режим Имрана Хана уступил экстремистам». [22] Джемайма Голдсмит , бывшая жена Имрана Хана, также «заявила, что правительство Пакистана уступило требованиям экстремистов запретить Азии Биби покидать страну», высказав мнение: «Это не тот Naya Pakistan, на который мы надеялись. Спустя 3 дня после дерзкой и смелой речи в защиту судебной системы правительство Пакистана уступило требованиям экстремистов запретить Азии Биби покидать Пакистан после того, как она была оправдана по обвинению в богохульстве, фактически подписав ей смертный приговор». [27]
Ашик Масих, муж Норин, обратился к президенту США Дональду Трампу , а также к премьер-министру Великобритании Терезе Мэй и премьер-министру Канады Джастину Трюдо с просьбой «помочь семье покинуть страну» и предоставить им убежище. [129] Он сказал благотворительной организации Aid to the Church in Need, которая помогает преследуемым христианам : «Помогите нам выбраться из Пакистана. Мы крайне обеспокоены, потому что наши жизни в опасности. У нас даже нет еды, потому что мы не можем выйти из дома, чтобы купить еду». [130]
7 ноября 2018 года в Новую тюрьму для женщин, в которой содержалась Норин в Мултане, поступило распоряжение об освобождении. [131] [132] Местные новости сообщили, что ее доставили на базу ВВС Пакистана Нур-Хан , и она покинет страну чартерным рейсом в Нидерланды . [131] Однако Министерство иностранных дел опровергло сообщения СМИ о том, что она покинула Пакистан, заявив, что она находится «в безопасном месте в Пакистане». [133] [134] [135]
Хафиз Шахбаз Аттари из исламистской политической партии «Техрик-и-Лаббаик Пакистан» (TLP), услышав эту новость, сказал, что члены TLP соберутся в Исламабаде и Равалпинди и попытаются помешать ее отъезду. [131] Другой лидер TLP Афзал Кадри заявил, что «должностные лица сообщили группе, что Норин не разрешат уехать, пока Верховный суд не вынесет решение по их апелляции на ее оправдание». [133]
Член британского парламента Майк Гейпс , тогда из Лейбористской и кооперативной партии , в ноябре 2018 года предложил Великобритании пересмотреть свои отношения с Пакистаном, [136] и Рехман Чишти подал в отставку с поста торгового представителя Великобритании в Пакистане в том же месяце, частично в знак протеста против отказа правительства предоставить убежище Норин. [137] Сенатор США Рэнд Пол говорил с президентом Дональдом Трампом об обеспечении убежища для Норин в этой стране. [138]
Сообщается, что Норин провела Рождество 2018 года под стражей. [28] [29] Джозеф Надим, мужчина, охранявший ее мужа и семью, сказал, что исламисты обстреляли ворота их дома, и что им пришлось пять раз переезжать, чтобы уклониться от них. [139]
ЕС : Антонио Таяни , президент Европейского парламента , заявил: «Европейский парламент крайне обеспокоен вашей безопасностью, а также безопасностью вашей семьи из-за насилия со стороны экстремистских элементов в Пакистане». Таяни направил письмо мужу Норин, пригласив его семью в «Брюссель или Страсбург для встречи о том, как я могу конкретно содействовать освобождению вашей жены, Азии Биби». [140]
Италия : Маттео Сальвини , заместитель премьер-министра , заявил: «Я хочу, чтобы женщины и дети, чьи жизни находятся под угрозой, имели безопасное будущее в нашей стране или в других западных странах, поэтому я сделаю все возможное, чтобы гарантировать, что [для Биби] ... Недопустимо, чтобы в 2018 году кто-то мог рисковать своей жизнью из-за ... гипотезы о богохульстве». [141] Сальвини далее заявил, что «Италия ничего не имеет против правительства Пакистана», но что «враг — это насилие, экстремизм и фанатизм». [141] [142]
.svg/1280px-Flag_of_Canada_(Pantone).svg.png){kind=small}
Канада : Христя Фриланд , министр иностранных дел , заявила: «Это очень важный вопрос, центральный приоритет для нашего правительства... Канада призывает Пакистан принять все необходимые меры для обеспечения безопасности Азии Биби и ее семьи... Канада готова сделать все возможное и принимает самое активное участие в решении этого вопроса». [141]
.svg/1280px-Flag_of_Australia_(converted).svg.png){kind=small}
Австралия : Питер Даттон , министр внутренних дел , заявил, что Австралия предложит убежище Норин. [143]
29 января 2019 года Верховный суд Пакистана подтвердил оправдательный приговор по обвинению в богохульстве и постановил, что теперь она может свободно покинуть Пакистан, где ей угрожали смертью, и присоединиться к членам своей семьи, которые (по неподтвержденным данным) уже находились за границей. [144] По всему Пакистану вспыхнули яростные протесты с требованием казни судьи и Норин. В то время как ее адвокат, сбежавший в Германию, заявил, что Норин находится в Канаде, другие утверждают, что ее держат в секретном месте в Исламабаде и что неясно, когда она уедет или куда направится. [145] [30] [146]
Франция, Испания, Нидерланды, Германия, Италия и Австралия были среди стран, предложивших ей убежище. [147]
На развязке Файзабад в Исламабаде пятьдесят пять человек были арестованы во время протеста против решения оставить в силе оправдательный приговор Верховного суда. [148]
8 мая 2019 года Норин прибыла в Канаду, где воссоединилась со своей семьей, которая прибыла в страну до нее. [149] [150] Международная христианская забота , организация, долгое время выступающая за ее освобождение, опубликовала заявление, в котором говорилось, что «наши молитвы теперь с Азией и ее семьей, поскольку они ищут мира и безопасности в новой стране». [33] В 2020 году она попросила убежища во Франции. [151] В феврале 2020 года Азия Биби дала интервью Open Doors в Париже, где она поделилась своими чувствами о своей жизни и о том, как ее христианская вера помогла ей пережить тюремное заключение, которое стало результатом ложного обвинения. [152]
В 2014 году в Исламабаде была построена мечеть Барелви , названная в честь Мумтаза Кадри , который убил губернатора Пенджаба Салмана Тасира за защиту Норин. [153] Кадри был осужден Высоким судом Исламабада, приговорен к смертной казни и повешен в феврале 2016 года.
Французская журналистка Анн-Изабель Толле помогала Норин в написании мемуаров под названием «Богохульство: Мемуары: Приговорен к смерти за чашку воды» (2013, ISBN 1613748892 ). [48] Норин неграмотна, и Толле не могла навестить ее напрямую из-за тюремных ограничений. Она проводила интервью через мужа Норин, который обменивался вопросами и ответами между ними. Толле также встречалась с другими членами семьи Норин, включая ее детей и сестру, и знала Шахбаза Бхатти до его убийства. [48] В августе 2020 года она дистанцировалась от мемуаров, заявив, что не участвовала в их планировании, не признает эту историю своей и не согласна с ее выводами относительно пакистанского законодательства. [154]
В 2015 году польские кинематографисты, вдохновленные мемуарами, сняли фильм « Свободу Азии Биби » ( Uwolnić Asię Bibi ). [155]
судья Сакиб Нисар зачитал постановление, в котором говорится, что она может быть свободна, если ее не хотят видеть в связи с каким-либо другим делом.
Г-жа Биби содержалась в неизвестном месте в Пакистане под защитой вооруженной охраны с момента ее освобождения из тюрьмы в октябре прошлого года. Г-н Малук сказал, что не знает, почему ей потребовалось так много времени, чтобы покинуть страну.
кощунственные комментарии Биби предположительно были сделаны после того, как коллеги отказались поделиться водой, которую она несла; они сказали, что она нечистая, потому что она христианка (это пережиток кастовой системы, поскольку большинство тех, кто принял
христианство
в Индии до раздела, были членами низших каст).
Вопрос о порядке питья является пережитком индуистской кастовой системы, которая сохранилась в этом районе даже после того, как большая часть населения обратилась в ислам более ста лет назад. Христиане, считающиеся обращенными из далитов, продолжают считаться неприкасаемыми в некоторых частях Пакистана. Для высших брахманов использование той же посуды, что и у кого-то из низшей касты, представляло собой загрязнение или нечистоту. Кажется, женщины в поле с Асией Биби в тот злополучный июньский день тоже так считали.
Два видных политика, губернатор Пенджаба Салман Тасир и министр по делам меньшинств Шахбаз Бхатти, были убиты в 2011 году после того, как защищали Биби. Ее адвокат, Сайфул Малук, мусульманин, который утверждает, что пакистанские чиновники находились под влиянием религиозных сторонников жесткой линии. Он также стал мишенью исламских фундаменталистов.
Маулана Юсуф Куреши, хатиб исторической мечети Масджид Мохабаат Хан в Пешаваре, предложил награду в 500 000 рупий тому, кто убьет Аасию, сообщило новостное агентство Online.
В своем окончательном решении, пересмотренном CT, отменяющем обвинительные приговоры Биби двумя нижестоящими судами и отменяющем ее смертный приговор, коллегия из трех судей постановила, что Биби была «ошибочно» обвинена двумя сестрами с помощью местного священнослужителя на основании «материальных противоречий и непоследовательных заявлений свидетелей», которые «бросают тень сомнения на версию фактов обвинения». «Более того, предполагаемое внесудебное признание не было добровольным, а скорее стало результатом принуждения и неправомерного давления, поскольку апеллянт был насильно доставлен к потерпевшей в присутствии собрания, которое угрожало убить ее; как таковое, оно не может быть сделано основой для осуждения», — написали они. «Следовательно, апеллянт, будучи невиновным, заслуживает оправдания», — заключили судьи. Один из них даже обвинил обвинителей Биби в нарушении завета, заключенного Мухаммедом с христианами в седьмом веке, но все еще действующего сегодня. «Богохульство является серьезным преступлением», — написал судья Асиф Саид Хоса, — «но оскорбление религии и религиозных чувств апеллянта стороной потерпевшей, а затем смешивание правды с ложью во имя Святого Пророка Мухаммеда (мир ему) также было не меньшим, чем богохульством.
Исламисты начали протесты после того, как Верховный суд страны постановил оправдать Биби по делу о богохульстве в широко разрекламированном деле.
Радикальные исламисты устроили митинги против приговора, перекрыв дороги и сжигая шины в знак протеста, требуя ее казни.
В соответствии с условиями соглашения, заключенного в пятницу вечером, администрация премьер-министра Имрана Хана заявила, что начнет юридические процедуры для внесения Азии Биби в «список контроля за выездом» (ECL). ... «Я не удивлен, что режим Имрана Хана уступил экстремистам», — сказал Уилсон Чоудхри, председатель Британской пакистанской христианской ассоциации.
В Пакистане 17 человек приговорены к смертной казни за богохульство, и еще десятки были убиты без суда и следствия.
нескольким сотням человек были предъявлены обвинения,... Пока никто не был казнен. Но более 50 человек, обвиняемых в богохульстве, были убиты.
Пакистане богохульство (оскорбление ислама или его пророка Мухаммеда) является преступлением, караемым пожизненным заключением или смертной казнью. Закон часто злоупотребляется мусульманами, желающими свести счеты с религиозными меньшинствами. Биби отвергла обвинения. В ответ на заявление суда о том, что коллегия из трех судей отменила предыдущие судебные решения против Биби на том основании, что доказательств против нее было недостаточно, сторонники TLP, как сообщается, организовали уличные протесты, а также перекрыли основные дороги.
-фермер Биби, 47-летняя мать пятерых детей, была приговорена к повешению за богохульство в 2010 г. Она разозлила своих коллег-мусульман, сделав глоток воды из чашки, которую она принесла для них в жаркий день. Когда они потребовали, чтобы она приняла ислам, она отказалась, что побудило толпу позже заявить, что она оскорбила пророка Мухаммеда.
С того дня в 2009 г. она находится в тюрьме, в одиночной камере размером 2,4 на 3 м без окна. Биби не может общаться с другими заключенными из-за страха, что ее убьют, что часто становится судьбой обвиняемых в богохульстве в Пакистане.
Судья Асиф Хоса в вердикте, широко отмеченном за его смелость и строгость, отметил, что две сестры, обвинившие Биби, «не уважали правду» и что утверждение, что она публично оклеветала пророка, было «воплощенным вымыслом».
Женщина-коммандос, входящая в состав группы полицейских и военизированных подразделений, развернутых для защиты Биби, рассказала Associated Press, что Биби читала Библию, когда ей сообщили новость о ее оправдании.
Пассажирам рекомендовано избегать автомагистралей и национальных трасс
Национальная полиция автомагистралей и автомагистралей рекомендовала пассажирам "воздержаться от поездок по автомагистралям и национальным трассам" из-за "ситуации с правопорядком по всей стране".
Уважаемые граждане, Учитывая ситуацию с правопорядком по всей стране, пожалуйста, воздержитесь от поездок по автомагистралям и национальным шоссе. Для получения актуальной информации о рекомендациях по путешествиям посетите сайт http://nhmp.gov.pk/TravelAdvisory.html ... ... ... Следите за обновлениями.".
результате в Лахоре церковные власти распорядились о бессрочном закрытии христианских школ и попросили родителей прийти и забрать своих детей домой. Аналогичным образом, «Школы останутся закрытыми до дальнейшего уведомления», — гласила вывеска в средней школе Святого Петра, которая находится в ведении епархии Райвинда Церкви Пакистана.
В пятницу Пакистан приостановил работу сетей мобильной связи в крупных городах, а многие школы были закрыты, поскольку исламистские группы протестовали третий день.
В феврале Папа Франциск встретился с Ашиком в Ватикане, а небольшое христианское меньшинство Пакистана провело посты и молитвенные сессии перед вынесением приговора.
Il faut lui acter l'asile, à elle et à sa famille. МЛП #АзияБиби
Приказ об освобождении прибыл в среду в тюрьму в центральном городе Мултан, где содержалась Биби, сообщил AFP сотрудник тюрьмы.
«Я очень благодарен всем. Теперь, спустя девять лет, подтверждено, что я свободен и буду обнимать своих дочерей», — процитировал он Биби.
