stringtranslate.com

Более белый оттенок бледного

« A Whiter Shade of Pale » — песня английской рок-группы Procol Harum , выпущенная в качестве их дебютного альбома 12 мая 1967 года. Сингл достиг 1-го места в UK Singles Chart 8 июня и оставался там в течение шести недель. [10] Без особой рекламы он достиг 5-го места в американском Billboard Hot 100. [ 11] Один из гимнов Лета любви 1967 года , это один из самых коммерчески успешных синглов в истории, было продано более 10 миллионов копий по всему миру. [12] С тех пор «A Whiter Shade of Pale» стала непреходящей классикой, с более чем 1000 известных кавер-версий от других исполнителей. [13] [14]

Музыка "A Whiter Shade of Pale" с инструментальной мелодией, заимствованной из произведений Баха , проникновенным вокалом, меланхоличным тоном и необычными текстами была написана Гэри Брукером и Мэтью Фишером , а тексты песен — Китом Ридом . [15] Первоначально в качестве авторов указывались только Брукер и Рид. В 2009 году Фишер единогласно постановил, что музыка является соавтором музыки .

В 1977 году песня была названа победителем (вместе с « Bohemian Rhapsody » группы Queen ) в номинации «Лучший британский поп-сингл 1952–1977» на церемонии вручения премии Brit Awards . [16] В 1998 году песня была включена в Зал славы Грэмми . [17] В 2004 году группа по защите прав на исполнение Phonographic Performance Limited признала её самой часто воспроизводимой записью британского радиовещания за последние 70 лет [18] , а журнал Rolling Stone поместил её на 57-е место в своём списке «500 величайших песен всех времён» . В 2009 году она была названа самой часто воспроизводимой песней за последние 75 лет в общественных местах Великобритании. [19]

Песня была включена во множество музыкальных сборников на протяжении десятилетий, а также использовалась в саундтреках многочисленных фильмов и телешоу, включая «The Big Chill» , «Purple Haze» , «Sbreaking the Waves» , « The Boat That Rocked» , «Tour of Duty» , «House MD» , «Memory », сегмент «New York Stories» Мартина Скорсезе , «Stonewall» , «Oblivion» , документальный сериал Кена Бернса и Линн Новик «The Vietnam War » и ограниченный сериал «The Offer» и «Billions» . Кавер-версии песни также звучали во многих фильмах, например, в исполнении Кинга Кертиса в «Withnail and I» и в исполнении Энни Леннокс в «The Net» .

Тексты песен

Кит Рид получил название и отправную точку для песни на вечеринке. [20] Он услышал, как кто-то на вечеринке сказал женщине: «Ты стала белее бледного оттенка», и эта фраза застряла у него в голове. [21] Оригинальный текст песни состоял из четырех куплетов, из которых только два звучат в оригинальной записи. Третий куплет можно было услышать в живых выступлениях Procol Harum, а четвертый — реже. [22] Клас Йохансен в своей книге Procol Harum: Beyond the Pale предполагает, что песня «в метафорической форме повествует об отношениях мужчины и женщины, которые после некоторых переговоров заканчиваются половым актом». [23] Это подтверждается в книге «Жизни великих песен» Тима де Лиля , который отмечает, что текст песни касается пьяного соблазнения, которое описывается через ссылки на секс как форму путешествия, обычно морского, с использованием мифических и литературных путешествий. [24] Другие наблюдатели также отметили, что текст песни касается сексуальных отношений. [21]

Вопреки вышеприведенным толкованиям, в выпуске журнала Uncut за февраль 2008 года было процитировано высказывание Рида:

Я пытался вызвать настроение, а также рассказать простую историю о том, как девушка уходит от парня. С улетающим потолком и все сильнее гудящей комнатой я хотел нарисовать образ сцены. Я не пытался быть таинственным с этими образами, я пытался вызвать воспоминания. Полагаю, что это похоже на декадентскую сцену, которую я описываю. Но тогда я был слишком молод, чтобы испытать какой-либо декаданс. Я мог курить, когда задумал это, но не тогда, когда написал. Это было под влиянием книг, а не наркотиков.

Структурно и тематически песня необычна. Хотя записанная версия длится 4:03, она состоит всего из двух куплетов, каждый с припевом. В произведении также больше инструментов, чем в большинстве песен того периода, и с гораздо более свободной схемой рифмовки . Ее необычно иносказательные и референтные тексты намного сложнее, чем большинство текстов того времени (например, припев намекает на « Рассказ мельника » Джеффри Чосера ). Автор текста, Кит Рид, сказал: «Я никогда в жизни не читал « Рассказ мельника » . Может быть, я это знал подсознательно, но это определенно не было сознательной идеей для меня цитировать Чосера, никак нет». [25]

Фраза a whiter shade of pale с тех пор получила широкое распространение в английском языке, как отмечено в нескольких словарях. [26] [27] [28] Таким образом, эта фраза сегодня часто используется в контекстах, не зависящих от какой-либо песни. [29] Она также была сильно перефразирована, в таких формах, как «an Xer shade of Y», до такой степени, что ее признали снежным клоном [30] [31] — типом клише и фразового шаблона .

Состав

Характерная органная партия песни, вдохновленная произведениями Баха, была сыграна на Hammond M102 .

Песня написана в умеренном размере в C-мажоре [32] и характеризуется басовой линией , которая постепенно спускается вниз в повторяющемся шаблоне на протяжении всего произведения. В классической музыке это известно как фоновый бас . Гармоническая структура идентична для органной мелодии, куплета и припева, за исключением того, что припев заканчивается каденцией . Основная органная мелодия появляется в начале и после каждого куплета/припева. Но она также слышна на протяжении всего произведения, играя вариации своей темы и контрапунктируя вокальной линии. Когда припев начинается с «И так было, что позже ...», вокальное и органное сопровождение начинают короткое крещендо , при этом органист быстро проводит пальцем вниз и вверх по всей клавиатуре. Финальный инструмент затухает до тишины ⁠ ⁠— распространенный прием в поп-музыке того времени.

Было отмечено сходство между партией органа Хаммонда «A Whiter Shade of Pale» и Арией И. С. Баха из его Оркестровой сюиты № 3 2. Ария , BWV 1068 (« Ария на струне соль »), где выдержанная начальная нота основной мелодической линии переходит в свободно текущую мелодию на фоне нисходящей басовой линии.

«Воздух» из Третьей оркестровой сюиты Баха
в исполнении струнных оркестра ВВС США
Бах. Ария из сюиты 3, такты 1–2
Бах, Ария из Сюиты 3, такты 1–3

Гэри Брукер сказал о своей композиции в интервью журналу Uncut :

Если проследить аккордовый элемент, он делает такт или два из баховской «Воздуха на струне соль», прежде чем отклониться. Этой искры было достаточно. Я не совмещал рок с классикой сознательно, просто музыка Баха была во мне. [33]

Аллан Мур отмечает в радиосериале BBC 2018 года «Soul Music», что сходство «создает ощущение музыки [Баха] без фактического цитирования ее». [34] Сходство также упоминается в юмористической форме в пьесе 1982 года «The Real Thing» Тома Стоппарда [ 35] и в фильме 1991 года « The Commitments » . [36] Музыка также заимствует идеи из « When a Man Loves a Woman » Перси Следжа . [37]

Запись

Procol Harum записали "A Whiter Shade of Pale" в студии Olympic Sound Studios в Лондоне , Англия. Запись была спродюсирована Денни Корделлом . Поскольку у них не было постоянного барабанщика, на барабанах играл Билл Эйден , сессионный музыкант. Трек был завершен в два дубля, без последующего наложения . [38]

Через несколько дней после сессии группа перезаписала песню со своим новым барабанщиком Бобби Харрисоном в студии Advision Studios . Эта версия была отвергнута, и одна из оригинальных монозаписей была выбрана для выпуска в качестве дебютного сингла группы. Стороной B была "Lime Street Blues", еще одна песня Брукера-Рида, которую группа записала в студии Advision. [39]

Корделл был обеспокоен тем, что звучание "A Whiter Shade of Pale" может оказаться проблематичным на радио из-за выступающих тарелок барабанщика. Поэтому он отправил копию на ацетате на Radio London , и его опасения развеялись, когда диск-жокей включил диск в эфире и объявил: "Это звучит как большой хит". [40]

Выпуск и прием

Сингл был выпущен 12 мая 1967 года в Соединенном Королевстве компанией Deram Records и вошел в чарт Record Retailer ( позже UK Singles Chart ) 25 мая. Через две недели он достиг 1-го места, где оставался в течение шести недель. В 2005 году Джим Ирвин из Mojo написал, что его прибытие на 1-е место 8 июня 1967 года, в тот же день, когда Beatles ' Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band возглавил национальный чарт альбомов, ознаменовало начало Лета любви в Британии. [41] В декабре 1967 года читатели New Musical Express проголосовали за песню «Лучший британский диск этого года», опередив « All You Need Is Love » и « Massachusetts ». [42]

По словам музыкального историка Харви Куберника , в контексте Лета Любви «A Whiter Shade of Pale» была «единственной песней, [которая] стояла выше всех остальных, ее статус Эвереста был присужден не кем иным, как Джоном Ленноном и Полом Маккартни , которые были очарованы игрой слов Чосера и небесным барочным аккомпанементом». [43] Куберник также пишет, что на фоне поиска высшего сознания в эпоху власти цветов песня «вдохновила конгрегацию недовольной молодежи, пренебрегающей традиционной религией, но стремящейся достичь духовного спасения». [44]

В статье 1981 года о музыкальных и общественных событиях 1967 года для The History of Rock социомузыколог Саймон Фрит описал «A Whiter Shade of Pale» как «самый отличительный сингл года» благодаря сочетанию «белого соул-вокала и органных упражнений Баха» и загадочной лирике, которая «намекала на жизненно важную тайну, открытую только людям в правильном, наркотически настроенном состоянии ума». [45] Лидер Beach Boys Брайан Уилсон отреагировал на песню очень бурно и на мгновение поверил, что это его похоронный марш ; в интервью 2004 года он сказал: «Когда я слышу ее сейчас, я [все еще] представляю себя на собственных похоронах». [46]

В Соединенных Штатах сингл достиг 5-го места в Billboard Hot 100 и был продан тиражом более 1 миллиона копий. Он оставался на своей пиковой позиции в течение двух недель, начиная с недели 29 июля 1967 года. Он также достиг 22-го места в соул-чартах там. [47] Cash Box назвал его «завораживающей, образной балладой, [которая] имеет выигрышное звучание». [48] Record World сказал, что его отличает «очень жуткая мелодия и тексты, которые, кажется, имеют смысл, а затем нет». [49] Песня была включена в американский релиз альбома Procol Harum в сентябре 1967 года, но не в последующую британскую версию. [43] В Нидерландах сингл вошел в чарт под номером 1 в июне 1967 года и снова достиг 1-го места в июле 1972 года. Переиздание в мае 1972 года на Fly Records достигло 13-го места в Великобритании. Из-за опасений по поводу чрезмерной популярности песня была исключена из репертуара группы в 1969 году на несколько лет. [ необходима цитата ]

«A Whiter Shade of Pale» продолжает получать признание критиков. Наряду с « Bohemian Rhapsody » группы Queen , «A Whiter Shade of Pale» была совместно признана «Лучшим британским поп-синглом 1952–1977» на церемонии вручения премии BRIT Awards , которая является частью Серебряного юбилея Елизаветы II . В 1998 году песня была включена в Зал славы Грэмми . В 2004 году она появилась на 57-м месте в списке журнала Rolling Stone « 500 величайших песен всех времён ». Британский телеканал Channel 4 поместил песню на 19-е место в своём чарте «100 величайших синглов № 1». [50] В 2018 году песня была включена в Зал славы рок-н-ролла в новой категории для синглов. [51]

После смерти Брукера песня стала продаваться через скачивание, а затем вошла в официальный чарт продаж синглов Великобритании под номером 38 25 февраля 2022 года. [52] В Нидерландах песня также обрела популярность после убийства в 2021 году криминального репортера Питера Р. де Вриса , который считал ее своей любимой песней. [53]

Рекламные фильмы

Один из клипов на песню был снят в Уитли-Корте , часть которого сгорела в пожаре в 1937 году.

Первый рекламный клип для "A Whiter Shade of Pale" был снят в руинах Уитли-Корт в Вустершире, Англия. [54] В нем участвуют четыре из пяти музыкантов, которые играли на хите: Гэри Брукер, Мэтью Фишер, Дэвид Найтс и Рэй Ройер, во время выступления и прогулки по руинам. Только барабанщик в видео не присутствует на записи: ранний участник группы Бобби Харрисон подражает игре на барабанах сессионного музыканта Билла Эйдена. Фильм был снят Питером Клифтоном , чья вставка кадров кинохроники войны во Вьетнаме привела к запрету на его трансляцию в телешоу BBC Top of the Pops . [55]

Церковь Святой Анны, Хайгейт , второй рекламный ролик

Procol Harum впоследствии сняли второй рекламный клип, используя технологию " Scopitone ". К этому времени Робин Троуэр и Би Джей Уилсон заменили Ройера и Харрисона в группе, так что на записи представлены только трое из пяти музыкантов. В этом фильме нет кадров с выступления — только сцены, где пять музыкантов резвятся по Лондону и бегают по полям.

Тот же состав, с Фишером в монашеском капюшоне , подражал песне на Top of the Pops , хотя Брукер пел вживую. Черно-белые кадры выступления были показаны в сети. Песня представляет 1967 год на DVD-релизе 2004 года Top of the Pops 40th Anniversary 1964–2004 .

Также был снят фильм как часть музыкальной серии видеоклипов Deja-View Джоэла Галлена . [56] Первоначально транслировавшийся на различных каналах с конца 1985 по 1986 год, этот клип снимался в главных ролях с Гарри Дином Стэнтоном и Берни Топином , но в нем не было ни одного участника группы. Он также транслировался на VH1 Classic и недавно появился в сети. [57] [58]

Иск об авторстве

В 2005 году бывший органист Procol Harum Мэтью Фишер подал иск в Высокий суд против Гэри Брукера и его издателя, утверждая, что он был соавтором музыки для песни. [59] Фишер выиграл дело 20 декабря 2006 года, но ему присудили 40% доли композиторов в авторских правах на музыку, а не 50%, как он добивался, и не предоставили гонорары за период до 2005 года. [60]

Брукеру и издателю Onward Music было предоставлено разрешение на апелляцию, и слушание по этому вопросу состоялось перед коллегией из трех судей в течение недели 1 октября 2007 года. Решение от 4 апреля 2008 года, вынесенное лордом-судьей Маммери в Апелляционном суде , подтвердило соавторство Фишера [61], но постановило, что он не должен получать никаких гонораров, поскольку ему потребовалось слишком много времени (38 лет), чтобы подать иск в суд. Полные права на гонорары были возвращены Брукеру. [62]

5 ноября 2008 года Фишеру было предоставлено разрешение обжаловать это решение в Палате лордов . [63] Юристы говорят, что это первый случай, когда лордам-судьям было предложено вынести решение по спору об авторских правах, связанному с песней. [64] Апелляция рассматривалась в Палате лордов 22–23 апреля 2009 года. [65]

30 июля 2009 года Лорды единогласно вынесли решение в пользу Фишера. Они отметили, что задержка с возбуждением дела не нанесла никакого вреда другой стороне; напротив, они извлекли из этого финансовую выгоду. Они также указали, что в английском праве нет временных ограничений для претензий на нарушение авторских прав. Таким образом, право на будущие гонорары было возвращено Фишеру. [66] [67] Брукер утверждал, что дело обошлось ему в 1 миллион фунтов стерлингов судебных издержек. [68]

Персонал

Диаграммы

Сертификации и продажи

Версия HSAS

«A Whiter Shade of Pale» была перепета американской рок-супергруппой Hagar Schon Aaronson Shrieve для их альбома 1984 года Through the Fire . Она была выпущена как единственный сингл альбома и достигла 94-го места в чарте Billboard Hot 100. [124]

Персонал

Версия Энни Леннокс

«A Whiter Shade of Pale» была перепета шотландской певицей и автором песен Энни Леннокс для ее второго сольного альбома Medusa (1995). Песня была выпущена вторым синглом альбома в мае 1995 года и вошла в топ-40 хитов в Европе и Канаде. Она также была использована в фильме Ирвина Уинклера «Сеть» , появившись в финальных титрах.

Критический прием

Стив Балтин из Cash Box назвал песню выбором недели, написав: «Для второго сингла с ее альбома Medusa , который полностью состоит из каверов, Леннокс берет одну из настоящих классических рок-песен. Без психоделического ощущения, которое было у Procol Harum в оригинальной версии, песня преображается в отчетливо элегантных руках Леннокс. Начинаясь с простого, но прекрасного звука клавишных, песня приобретает прохладное отстраненное чувство Леннокс, которым прославилась одна из самых выдающихся певиц в музыке. Сказать, что песня Леннокс, любой трек Леннокс, классная, почти излишне, но это именно то слово, которое суммирует ее версию песни. Ждите, что это будет успешным хитом, особенно « No More 'I Love You's » с достаточной поддержкой радио от Adult Contemporary и CHR ». [126]

Чак Кэмпбелл из Knoxville News Sentinel похвалил песню как «величественный ремейк». [127] Стив Сазерленд из NME посчитал, что альбом «стоит изучения хотя бы из-за интерпретации мисс Леннокс [...] «A Whiter Shade of Pale». Оригинал — такая хлипкая псевдоклассическая чушь, что даже ее автор признался, что не имеет ни малейшего представления о том, о чем она, но, чудесным образом, мисс Леннокс делает ее еще более абсурдной, ее версия напоминает домашнюю группу в особенно забытом Богом лагере отдыха в конце очень долгого, сырого и малонаселенного сезона». [128]

Персонал

Диаграммы

Другие версии графиков

Кавер-версия песни группы The Hesitations достигла 100-го места в чартах Billboard в 1968 году [145] и 83-го места в Канаде [146] .

Другая версия, исполненная Р. Б. Гривзом, достигла 82-го места в чартах Billboard в 1970 году [147] и 85-го места в Канаде [148] .

Ссылки

  1. ↑ Юинг, Том (23 мая 2006 г.). «PROCOL HARUM – «A Whiter Shade Of Pale»». Freaky Trigger . Получено 23 сентября 2022 г. .
  2. ^ Харрингтон, Джо С. (2002). Sonic Cool: Жизнь и смерть рок-н-ролла . Hal Leonard Corporation. стр. 191. ISBN 978-0-634-02861-8.
  3. ↑ Бекерман, Джим (21 марта 2015 г.). "Соавтор 'Walk Away Renee' Майкл Браун из Englewood Cliffs умер в возрасте 65 лет". The Record . Архивировано из оригинала 9 августа 2016 г.{{cite news}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  4. ^ Робертс, Дэвид (2015). «Procol Harum — «Белее оттенка бледности». В Димери, Роберт (ред.). 1001 песня, которую вы должны услышать, прежде чем умрете . Нью-Йорк: Вселенная . стр. 216.
  5. ^ Леггетт, Стив. Различные исполнители - Шестидесятые: Психоделическая сторона поп-музыки (2006) Обзор на AllMusic . Получено 22 мая 2024 г.
  6. ^ Фобер, Шейн (1998). «Прокол Харум». В Граффе, Гэри; Дурхгольц, Дэниел (ред.). MusicHound Rock: Основное руководство по альбомам . Детройт: Пресса для видимых чернил . стр. 895–896.
  7. ^ Ланца, Джозеф (10 ноября 2020 г.). «Мы перепрыгнули через легкий фанданго в погребальный костер». Легкий кислотный трип — поездка на лифте сквозь психоделическую поп-музыку 60-х . Порт Таунсенд: Feral House . стр. 50.
  8. ^ Марш, Дэйв (1989). Сердце рока и соула: 1001 величайший сингл, когда-либо созданный. Plume . стр. 451. ISBN 0-452-26305-0.
  9. ^ "Deram Album Discography". bsnpubs.com. 13 июня 2012 г. Получено 11 апреля 2021 г.
  10. ^ "EveryHit.com". everyHit.com . Получено 21 февраля 2012 г. .
  11. ^ Уитберн, Джоэл (2006). Книга Billboard о 40 лучших хитах . Книги Billboard.
  12. ^ "Подписавший Procul Harum Гари Брукер выигрывает судебную битву A Whiter Shade of Pale Royalty". The Mirror , 4 апреля 2008 г. Получено 30 октября 2012 г.
  13. ^ "A Whiter Shade of Pale Versions – Martin's Collection (архив)". Архивировано из оригинала 15 октября 2004 года . Получено 9 ноября 2017 года .
  14. ^ "Кавер-версии песен Procol Harum" . Проверено 9 ноября 2017 г.
  15. ^ "Show 49 - The British Are Coming! The British Are Coming!: With an Emphasis on Donovan, the Bee Gees and the Who. [Часть 6] : UNT Digital Library". Digital.library.unt.edu. 5 августа 2011 г. Получено 21 февраля 2012 г.
  16. ^ "The BRITs 1977". Brits.co.uk. Получено 20 октября 2012 г.
  17. ↑ Премия «Зал славы Грэмми» (Архивировано 19 февраля 2011 г. на Wayback Machine ) Grammy.org . Получено 30 октября 2012 г.
  18. ^ "Procol Harum Shades Rivals in UK Survey". 17 мая 2004 г. Получено 21 февраля 2012 г.
  19. ^ "Whiter Shade 'самая популярная' песня". BBC News . 13 апреля 2009 г. Получено 21 февраля 2012 г.
  20. ^ Йохансен 2000, стр. 58.
  21. ^ ab Simpson, Paul, ред. (15 декабря 2003 г.). The rough guide to cult pop. Rough Guides. стр. 249. ISBN 978-1-84353-229-3. Получено 8 декабря 2009 г.
  22. ^ "Разные слова Кита Рида". Архивировано из оригинала 15 апреля 2012 года . Получено 1 августа 2009 года .
  23. ^ Йохансен 2000, стр. 59.
  24. ↑ Жизни великих песен , Тим де Лайл , Трафальгарская площадь, 1995, ISBN 1-85793-374-5 . 
  25. ^ "Более белый оттенок бледности Прокола Харума" . Песенные факты . Проверено 14 ноября 2021 г.
  26. ^ Ноулз, Элизабет, ред. (2007). "Рид, Кит и Брукер, Гари". Оксфордский словарь современных цитат. Оксфорд: Oxford University Press . ISBN 978-0-19-920895-1.
  27. ^ Ноулз, Элизабет, ред. (2004). "Рид, Кит". Оксфордский словарь цитат . Оксфорд: Oxford University Press . ISBN 978-0-19-860720-5.
  28. ^ Ratcliffe, Susan, ed. (2006). "Reid, Keith". Оксфордский словарь фраз, поговорок и цитат . Оксфорд: Oxford University Press . ISBN 978-0-19-280650-5.
  29. ^ "'A Whiter shade of pale' в просторечии" . Получено 23 июня 2009 г.
  30. ^ "База данных Snowclones". Архивировано из оригинала 22 июня 2009 года . Получено 29 июня 2009 года .
  31. ^ Пуллум, Джеффри К .; Либерман, Марк (2006). Вдали от безумного герундия и других сообщений из журнала языка . Wilsonville, Or.: William, James & Co. ISBN 978-1-59028-055-3.
  32. ↑ Кит, Рид; Гэри, Брукер; Мэтью, Фишер; Харум, Прокул (14 сентября 2009 г.). «A Whiter Shade of Pale». Musicnotes . Получено 2 июня 2021 г. .
  33. ^ Maconie, Stuart (2014). Народные песни: история современной Британии в 50 записях. Ebury Press. стр. 82. ISBN 978-0091933807.
  34. ^ A Whiter Shade of Pale — действительно ли он основан на Бахе? Мур, А., выступая в программе BBC Radio 4, Soul Music, 11 апреля 2018 г.
  35. ^ Стоппард, Т. (1982, стр. 74). The Real Thing. Лондон, Faber and Faber.
  36. ^ Паркер, А., Введение к Скотту-Ирвину, Х., Procol Harum: призраки более белого оттенка бледного . Omnibus Press.
  37. ^ Холм-Хадсон, Кевин (2008). Genesis и The Lamb Lies Down on Broadway. Ashgate Publishing. стр. 78. ISBN 978-0-7546-6147-4. Получено 8 декабря 2009 г.
  38. ^ Йохансен 2000, стр. 68.
  39. ^ Йохансен 2000, стр. 68–69.
  40. ^ Йохансен 2000, стр. 70.
  41. ↑ Ирвин, Джим (лето 2005 г.). «The Beatles: After Pepper». Mojo .Доступно на Rock's Backpages (требуется подписка).
  42. ^ "Poll supplement" (PDF) . New Musical Express : 9. 9 декабря 1967 . Получено 24 февраля 2023 .
  43. ^ ab Kubernik 2017, стр. 191.
  44. ^ Куберник 2017, стр. 149, 191.
  45. ^ Фрит, Саймон (1981). «1967: Год, когда всё сошлось». История рока .Доступно на Rock's Backpages (требуется подписка).
  46. ↑ Камер, Гейсберт (9 июля 2004 г.). «Алтиджд Банг» (на голландском языке). Архивировано из оригинала 14 июля 2014 года.
  47. ^ Уитберн, Джоэл (2004). Лучшие синглы R&B/Hip-Hop: 1942–2004 . Record Research. стр. 473. ISBN 0-89820-160-8.
  48. ^ "Cash Box Record Reviews" (PDF) . Cash Box . 10 июня 1967 г. стр. 24 . Получено 12 января 2022 г. .
  49. ^ "Single Picks of the Week" (PDF) . Record World . 10 июня 1967 г. стр. 1. Получено 11 июля 2023 г.
  50. ^ "THE 100 GREATEST No.1 SINGLES" . Получено 21 сентября 2006 г. .
  51. ^ "Зал славы рок-н-ролла впервые включает песни, включая 'Born to Be Wild' и 'Louie Louie'". Billboard . Получено 15 апреля 2018 г. .
  52. ^ "Официальный чарт продаж синглов Top 100 – 25 февраля 2022 г. – 03 марта 2022 г.". Официальные чарты . 25 февраля 2022 г. . Получено 25 февраля 2022 г. .
  53. ^ «Queen снова на первом месте в топ-2000 песен; любимая песня де Вриза на третьем месте».
  54. ^ "Херефорд и Вустер - Места - Уитли-корт". BBC. 14 июля 2008 г. Получено 10 августа 2011 г.
  55. ^ Робинсон, Алан (ноябрь – декабрь 2009 г.). «Прокол Харум». Шиндиг! . п. 55.
  56. ^ Холстон, Ноэль (12 декабря 1985 г.). «Deja View Looks into The '60s». Orlando Sentinel . Получено 27 августа 2011 г.
  57. ^ "A Whiter Shade of Pale - Harry Dean Stanton - Procol Harum". Youtube. 21 февраля 2009 г. Архивировано из оригинала 17 ноября 2021 г.
  58. ^ "Deja View". IMDb.
  59. ^ "Судебный процесс об авторстве A Whiter Shade of Pale" . Получено 21 сентября 2006 г.
  60. ^ BBC NEWS | Развлечения | Органист побеждает в битве Procol Harum.
  61. ^ "Решение по апелляции по иску AWSoP, 4 апреля 2008 г.". Procolharum.com . Получено 10 августа 2011 г. .
  62. ↑ BBC — Решение Procol Harum отменено.
  63. ↑ BBC News, 6 ноября 2008 г., Палата лордов рассмотрит дело Прокола; www.bbc.co.uk.
  64. ^ "Законодатели слышат битву песен Harum". BBC News . 22 апреля 2009 г. Получено 23 апреля 2010 г.
  65. ↑ Bowcott, Owen (22 апреля 2009 г.). «Белее оттенка бледности: Палата лордов обратилась с просьбой вынести решение по спору об авторских правах». The Guardian . Лондон . Получено 29 июня 2009 г.
  66. ^ "Победа органиста Whiter Shade". BBC. 30 июля 2009 г. Архивировано из оригинала 31 июля 2009 г. Получено 30 июля 2009 г.
  67. ^ "Судебные решения – Фишер (первоначальный ответчик и встречный апеллянт) против Брукера и других (первоначальные апеллянты и встречные ответчики)". 30 июля 2009 г. Получено 31 июля 2009 г.
  68. ↑ Anon (23 февраля 2022 г.). "НЕКРОЛОГ: Солист Procol Harum Гэри Брукер умер в возрасте 76 лет". The Times . Получено 25 февраля 2022 г.
  69. ^ "Hits of the World". Billboard . 4 ноября 1967 г. стр. 48. Получено 24 марта 2022 г. – через Google Books.
  70. ^ "Go-Set Australian charts - 12 июля 1967". Gosetcharts . Получено 13 октября 2022 .
  71. ^ Кент, Дэвид (2005). Australian Chart Book 1940–1969 . Australian Chart Book Pty Ltd, Turramurra, NSW ISBN 0-646-44439-5.
  72. ^ "Procol Harum – A Whiter Shade of Pale" (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 .
  73. ^ "Procol Harum – A Whiter Shade of Pale" (на голландском). Ultratop 50 .
  74. ^ "Procol Harum – A Whiter Shade of Pale" (на французском). Ultratop 50 .
  75. ^ Бразильские продажи синглов - Associação Brasileira dos Produtores de Discos. 4 ноября 1967 года.
  76. ^ "Лучшие синглы RPM: выпуск 10087." RPM . Библиотека и архивы Канады .
  77. ^ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 10086a." RPM . Библиотека и архивы Канады .
  78. ^ ab "Hits of the World". Billboard . 9 сентября 1967 г. стр. 62. Получено 24 марта 2022 г. – через Google Books.
  79. ^ "TOP Hebdo - 5 августа 1967". www.top-france.fr . Получено 13 октября 2022 г. .
  80. ^ "Ирландские чарты – Результаты поиска – Белый оттенок бледного". Ирландский чарт синглов .
  81. ^ "Классифик". Musica e dischi (на итальянском языке).Установите «Tipo» на «Singoli». Затем в поле «Artista» найдите «Procol Harum».
  82. ^ Окамото, Сатоши (2011). Single Chart Book: Complete Edition 1968-2010 (на японском языке). Roppongi, Токио: Oricon Entertainment. ISBN 4-87131-088-4 
  83. ^ "Hits of the World" (PDF) . Billboard . 16 сентября 1967 г. стр. 69. Получено 13 октября 2022 г.
  84. ^ «40 лучших в Нидерландах - Procol Harum» (на голландском языке). Топ-40 Голландии .
  85. ^ "Procol Harum – A Whiter Shade of Pale" (на голландском). Single Top 100 .
  86. ^ "Flavour of New Zealand, 11 августа 1967". Flavourofnz.co.nz. Архивировано из оригинала 25 сентября 2020 года . Получено 17 июля 2019 года .
  87. ^ "Прокол Харум - Более белый оттенок бледности" . ВГ-листа .
  88. ^ "Hits of the World". Billboard . 2 сентября 1967 г. стр. 62. Получено 24 марта 2022 г. – через Google Books.
  89. ^ Кимберли, К. Зимбабве: Singles Chart Book . Хараре: К. Кимберли, 2000
  90. ^ "South African Rock Lists Website - SA Charts 1965 - 1989 Acts (P)". Rock.co.za . Архивировано из оригинала 27 мая 2019 . Получено 13 октября 2022 .
  91. ^ Аб Салаверри, Фернандо (2015). Solo éxitos 1959–2012 (1-е изд.). Испания: Fundación Autor-SGAE. ISBN 978-84-8048-866-2.
  92. ^ "Procol Harum - Se alla låtar och listplaceringar" . NostalgiListan (на шведском языке) . Проверено 13 октября 2022 г.
  93. ^ Хуфшмид, Гасти (2001). 33 Хит-парад Jahre Schweizer – чарты синглов . Келлер. ISBN 3-7808-0182-5.
  94. ^ ab "PROCOL HARUM | полная история официальных чартов | Official Charts Company". www.officialcharts.com . Получено 13 октября 2022 г. .
  95. ^ "История чарта Procol Harum (Hot 100)". Billboard .
  96. ^ "История чарта Procol Harum (Горячие песни R&B/хип-хоп)". Billboard .
  97. ^ "Cash Box Top 100 Singles – Week ends 12 August 1967". Журнал Cash Box . Получено 13 октября 2022 г.
  98. ^ "Offiziellecharts.de – Procol Harum – A Whiter Shade of Pale" (на немецком) . Графики GfK Entertainment .
  99. ^ Кент, Дэвид (1993). Australian Chart Book 1970–1992 . Australian Chart Book, St Ives, NSW стр. 241. ISBN 0-646-11917-6.
  100. ^ "Procol Harum – A Whiter Shade of Pale" (на голландском). Ultratop 50 .
  101. ^ "Ирландские чарты – Результаты поиска – Белый оттенок бледного". Ирландский чарт синглов .
  102. ^ «40 лучших в Нидерландах - Procol Harum» (на голландском языке). Топ-40 Голландии .
  103. ^ "Procol Harum – A Whiter Shade of Pale" (на голландском). Single Top 100 .
  104. ^ "Go-Set Magazine Charts". www.poparchives.com.au . Barry McKay. Январь 2007 г. Архивировано из оригинала 6 марта 2017 г. Получено 13 июля 2017 г.
  105. ^ "Лучшие синглы AMR 1967 года". www.top100singles.net .
  106. ^ "Джахрешитпарад одиночных игр 1967" . austriancharts.at . Проверено 13 октября 2022 г.
  107. ^ "Яароверзихтен 1967" . Ультратоп . Проверено 13 октября 2022 г.
  108. ^ "Лучшие синглы RPM: выпуск 100151." RPM . Библиотека и архивы Канады .
  109. ^ "TOP - 1967". www.top-france.fr . Получено 13 октября 2022 г. .
  110. ^ "100 лучших Jaaroverzicht 1967 года" . www.top40.nl . Проверено 13 октября 2022 г.
  111. ^ "20 лучших хитов 1967 года". Rock.co.za . Получено 13 октября 2022 г. .
  112. ^ "100 лучших хитов 1967 года/100 лучших песен 1967 года" . Получено 12 августа 2016 года .
  113. ^ "The Cash Box Year-End Chart: 1967". Tropicalglen.com . Получено 13 октября 2022 г. .
  114. ^ "Top 100 Single-Jahrescharts". GfK Entertainment (на немецком языке). offiziellecharts.de . Получено 13 октября 2022 г. .
  115. ^ "100 лучших Jaaroverzicht 1972 года" . www.top40.nl . Проверено 13 октября 2022 г.
  116. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 1972" . www.dutchcharts.nl . Проверено 13 октября 2022 г.
  117. ^ "Бельгия". Billboard . 1 июля 1967 г. стр. 50. ISSN  0006-2510 . Получено 31 мая 2022 г.
  118. ↑ Хеннесси, Майк (30 сентября 1967 г.). «Из музыкальных столиц мира — Париж». Billboard . стр. 62. Получено 6 мая 2023 г. — через Google Books.
  119. ^ «'Pale' Goes Over 300,000 in Italy». Billboard . 30 сентября 1967 г. стр. 62. Получено 31 мая 2022 г. – через Google Books.
  120. ^ "International - From The Music Capitals of the World - Amsterdam" (PDF) . Billboard . 8 июля 1967 г. стр. 50. Получено 6 мая 2023 г. – через World Radio History.
  121. ^ "International - From The Music Capitals of the World - Madrid" (PDF) . Billboard . 19 августа 1967 г. стр. 58 . Получено 6 мая 2023 г. – через World Radio History.
  122. ^ Murrells, Joseph (1985). Миллионные продажи записей с 1900-х по 1980-е годы: иллюстрированный справочник. Arco Pub. стр. 248. ISBN 0668064595. В США были огромные продажи. В Британии диск был № 1 в течение шести недель, из которых 15 недель в бестселлерах, продано 380 000 за 16 дней и вскоре легко перевалило за полмиллиона. Во Франции он был № 1 в течение 11 недель, а затем был продан тиражом более полумиллиона — редкость для этой страны. В США он добрался до № 3, продержавшись 12 недель в бестселлерах. Мировые продажи составили шесть миллионов.
  123. ^ "Британские сертификаты синглов – Procol Harum – A Whiter Shade of Pale". Британская фонографическая индустрия . Получено 18 июня 2021 г.
  124. ^ "Through the Fire Billboard Singles". AllMusic . Rovi Corporation . Получено 28 марта 2012 г. .
  125. ^ "Новые релизы: Синглы". Music Week . 27 мая 1995. стр. 43.
  126. ^ Балтин, Стив (19 августа 1995 г.). "Pop Singles" (PDF) . Cash Box . стр. 7. Получено 8 ноября 2022 г.
  127. ↑ Кэмпбелл, Чак (24 марта 1995 г.). «Леннокс все еще может вызывать восторг, но ее амбиции слабы». Knoxville News Sentinel .
  128. ↑ Sutherland, Steve (11 марта 1995 г.). «Long Play». NME . стр. 53. Получено 25 декабря 2023 г.
  129. ^ Райан, Гэвин (2011). Музыкальные чарты Австралии 1988–2010 (PDF-редакция). Маунт-Марта, Виктория, Австралия: Moonlight Publishing. стр. 164.
  130. ^ "Annie Lennox – A Whiter Shade of Pale..." (на голландском). Ultratop 50. Получено 3 ноября 2016 г.
  131. ^ "Annie Lennox – A Whiter Shade of Pale..." (на французском). Ultratop 50. Получено 3 ноября 2016 г.
  132. ^ "Top RPM Singles: Issue 2736." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 3 ноября 2016 г.
  133. ^ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 2743." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 3 ноября 2016 г.
  134. ^ "Hits of the World" (PDF) . Billboard . Получено 3 ноября 2016 .
  135. ^ "Annie Lennox – A Whiter Shade of Pale..." (на французском). Les classement single . Получено 3 ноября 2016 г.
  136. ^ "Annie Lennox – A Whiter Shade of Pale..." (на немецком). Графики GfK Entertainment . Получено 3 ноября 2016 г.
  137. ^ "The Irish Charts – Search Results – Annie Lennox". Irish Singles Chart . Получено 3 ноября 2016 г.
  138. ^ "Annie Lennox – A Whiter Shade of Pale..." (на голландском). Single Top 100. Получено 3 ноября 2016 г.
  139. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 3 ноября 2016 г.
  140. ^ "Annie Lennox – A Whiter Shade of Pale...". Swiss Singles Chart . Получено 3 ноября 2016 г.
  141. ^ "Annie Lennox: Artist Chart History". Official Charts Company . Получено 29 апреля 2023 г.
  142. ^ "История чарта Annie Lennox (Bubbling Under Hot 100)". Billboard . Получено 3 ноября 2016 г.
  143. ^ "История чарта Annie Lennox (продажи танцевальных синглов)". Billboard . Получено 29 апреля 2023 г.
  144. ^ "Hot Singles Sales". Billboard . Получено 3 ноября 2016 г.
  145. ^ "Billboard Hot 100 - 9 ноября 1968". Billboard .
  146. ^ «RPM Top 100 Singles — 25 ноября 1968 г.» (PDF) .
  147. ^ "Billboard Hot 100 - 12 декабря 1970 г.". Billboard .
  148. ^ «RPM Top 100 Singles — 19 декабря 1970 г.» (PDF) .

Источники

Внешние ссылки