stringtranslate.com

Берлин, Нью-Гэмпшир

Берлин ( / ˈ b ɜːr l ɪ n / BUR -lin ) [4] — город вдоль реки Андроскоггин в округе Коос на севере Нью-Гэмпшира , США. Это самый северный город Нью-Гэмпшира и единственный город в округе Кёс. Население составляло 9 425 человек по переписи 2020 года , [5] по сравнению с 10 051 по переписи 2010 года . [6]

В его состав входит поселок Каскад в южной части города. Берлин расположен в районе Грейт-Норт-Вудс штата Нью-Гэмпшир , или «Северной стране», на краю Белых гор , а границы города простираются до национального леса Белой горы . В Берлине находятся Дом-музей и генеалогический центр Моффетта Исторического общества округа Берлин и Кус, Парк наследия Сервисного кредитного союза, Берлинский рыбный инкубаторий и Общественный колледж Уайт-Маунтинс , входящий в систему общественных колледжей Нью-Гэмпшира .

Берлин — главный город Берлинской микрополитической статистической зоны , которая включает в себя весь округ Кус, штат Нью-Гэмпшир, и округ Эссекс, штат Вермонт . Поскольку Квебек находится менее чем в 60 милях (100 км) от Берлина, в его населении много людей франко-канадского происхождения. Около 65% его жителей говорят на варианте французского языка Новой Англии , который известен среди местных жителей как «берлинский французский». [7]

Произношение Берлина было изменено на БУР-лин вместо Бер-ЛИН (как в Берлине, Германия) во время Первой мировой войны в качестве патриотической позиции против Германии. [8]

История

Письмо мэра Берлина Артура Шольца в честь 100-летия «Бумажного города» 5 июля 1929 года.
Международная бумажная фабрика, гр.  1912 год
Пруд Грина, 1888 г.

Около 11 000 лет назад небольшие группы коренных американцев разбили лагерь в районе того места, которое сейчас называется Берлином. В последующие годы племена восточных абенаков пришли в Берлин для добычи риолита на горе Джаспер .

Когда английские колонисты прибыли в Америку, 31 декабря 1771 года губернатор колонии Джон Вентворт впервые пожаловал Берлин как «Мейнсборо» в честь сэра Уильяма Мейна . [9] Но грантополучатели не воспользовались своими требованиями, которые исчезли с революцией . В 1802 году потомки Мейна отправили Сета Имса и Гидеона Тиррелла исследовать и разметить участки для поселенцев, но до сих пор никто не пришел. Мейнсборо был заселен в 1823–1824 годах Уильямом Сешнсом и его племянником Сайрусом Уилером. [10] Оба мужчины были из Галаада, штат Мэн . Земледелие было первой отраслью промышленности. В 1829 году этот город в Новой Англии с населением 65 человек был преобразован в Берлин 1 июля с помощью отца Сайруса, Томаса Уиллера. [11]

Расположенное в густо засаженном деревьями регионе, поселение рано превратилось в центр лесозаготовок и деревообрабатывающей промышленности. Водопады на реке Андроскоггин обеспечивали электроэнергией лесопильные заводы . В 1826 году Томас, Амос и Дэниел Грин построили дорогу в Горэм . В 1851 году железная дорога Св. Лаврентия и Атлантики вошла в Берлин, соединив его с другими рынками. Приобретя права на воду, древесину и железные дороги в начале 1850-х годов, компания H. Winslow & Company построила большую лесопилку у истока «Берлинского водопада». В 1868 году Уильям Вентворт Браун и Льюис Т. Браун купили контрольный пакет акций компании и изменили ее название на Berlin Mills Company.

К 1885 году в фабричном городке располагалось несколько целлюлозно - бумажных заводов , в том числе Riverside Mill , Forest Fiber Company и White Mountain Pulp & Paper Company. Из-за потребности в рабочей силе на заводах приезжали иммигранты из России , Норвегии , Финляндии , Италии , Швеции , Ирландии , Германии . Многие другие были французскими канадцами из соседнего Квебека .

В 1872 году группа скандинавов основала старейший лыжный клуб страны , который существует до сих пор. [12] Первоначально он назывался Североамериканским лыжным клубом (по-норвежски Nordamerikansk Skiklubben ), но позже был переименован в лыжный клуб Нансена . Это было в честь Фритьофа Нансена , который в 1888 году пересек Гренландию на лыжах . В 1897 году Берлин был признан городом, самым северным в государстве.

По состоянию на 1874 год железная дорога Бостона и штата Мэн проходила через восточную часть города и работала на этой линии до 1980-х годов. [9] Старое железнодорожное полотно с тех пор было переоборудовано для использования в качестве тропы для квадроциклов .

Основной отраслью промышленности Берлина в начале 20 века была целлюлозно-бумажная промышленность, которая с тех пор находилась в длительном упадке. Поскольку рабочие места покинули этот район, население сократилось и составляет примерно половину своего пика в более чем 20 000 человек по переписи 1930 года. В 1917 году компания Berlin Mills была переименована в Brown Company из-за Первой мировой войны и антинемецких настроений по отношению к врагу того времени. Вскоре после Великой Депрессии компания Brown Company перешла к конкурсному управлению . Выжив благодаря помощи правительства, его несколько раз покупали и продавали после Второй мировой войны .

В 2001 году компания American Tissue объявила о банкротстве, перед этим она прекратила платить городские налоги. Его мощности были приобретены в 2002 году канадской компанией Fraser Papers . Но в марте 2006 года Fraser Papers объявила о закрытии берлинского целлюлозного завода . 6 мая 2006 г. 250 сотрудников были уволены, некоторые из них перешли на фабрику по отделке бумаги Cascade , но большинство из них остались безработными. [13]

3 октября 2006 года Североамериканская демонтажная корпорация штата Мичиган объявила, что купила территорию несуществующего целлюлозного завода Fraser Paper площадью 121 акр (49 га) и потратит год на снос этой собственности, чтобы можно было провести реконструкцию. [14] Компания Laidlaw Energy LLC с тех пор приобрела часть бывшей собственности Фрейзера, включая большой котел-утилизатор, который она намерена преобразовать в завод по производству биомассы мощностью 66 мегаватт в 2010–2011 годах. [15]

В 1990-х годах местный историк и писатель Пол «Пуф» Тардифф начал писать статьи в The Berlin Daily Sun. Позже он собрал их в трехтомной серии под названием « Однажды в Берлине» , в которой документируется местная история. Он продолжал писать статьи для газеты каждый вторник и четверг до своей смерти в 2018 году. [16]

Недавнее экономическое развитие было основано на исправительной отрасли. Исправительное учреждение Северного Нью-Гэмпшира на 750 коек было построено в 1999 году, в нем работают около 200 человек. В 2012 году Федеральное бюро тюрем открыло федеральное учреждение среднего режима на 1200 коек , в котором работают около 350 человек.

География

Берлин расположен на 44 ° 28'07 "N 71 ° 11'02" W  /  44,46861 ° N 71,18389 ° W  / 44,46861; -71,18389 (44,4686, -71,1839), [17] на севере Нью-Гэмпшира, к северу от Белых гор , в регионе Северной страны штата. Город граничит на юге с Рэндольфом и Горэмом , на севере с Миланом , на востоке с Успехом и на западе с Килкенни . Маршрут 16 Нью-Гэмпшира проходит через центр города, ведет на север к Эрролу и, в конечном итоге, к Рэнджли, штат Мэн , и ведет на юг через Горхэм и Пинкхэм-Нотч к Норт-Конвею и прибрежному району Нью-Гэмпшира. Нью-Гэмпширский маршрут 110 ведет на северо-запад из Берлина через Западный Милан в Гроветон . NH 110 известен в местном масштабе как шоссе Берлин-Гроветон.

По данным Бюро переписи населения США , город имеет общую площадь 62,2 квадратных миль (161,1 км 2 ), из которых 61,4 квадратных миль (158,9 км 2 ) занимает суша и 0,8 квадратных миль (2,2 км 2 ) — вода, в том числе 1,37 % города. [18] Берлин расположен в месте слияния рек Андроскоггин и Мертвая . Хребет Махоосук находится на юго-востоке. Государственный парк Иерихон-Маунтин , созданный на базе городского парка и частной земли в 2005 году, находится к западу от центра города и включает в себя водохранилище , созданное в 1970-х годах, и сеть дорожек для квадроциклов . Самая высокая точка города — гора Уикс , на высоте 3901 фут (1189 м) над уровнем моря . Яркой особенностью ландшафта Берлина является гора Форист высотой 2031 фут (619 м) , возвышающаяся над западной частью города. Примерно половина Берлина находится в водоразделе реки Коннектикут , а половина — в водоразделе реки Андроскоггин . [19]

Реки

Климат

пруд с рыбопитомником
Йоркский пруд на фоне Берлинского рыбоводного завода.

Как и на всей северной территории Новой Англии, за исключением самых высоких гор, в Берлине влажный континентальный климат с теплым летом ( Köppen Dfb ), характеризующийся холодной снежной зимой и теплым летом. Теплые южные или восточные потоки воздуха от антициклона в Атлантике иногда смягчают зиму: 7 декабря 2001 года в Берлине температура достигла 68 ° F или 20 ° C. Однако блоки на западе могут приносить очень холодный воздух из восточной Канады и мелкого замерзшего Гудзонова залива, вызывая чрезвычайно холодные зимы, как это было в 1917/1918, 1922/1923 и 1933/1934 годах; самая низкая температура, зарегистрированная в Берлине, составляет -44 ° F (-42,2 ° C) 30 и 31 декабря 1917 года. Можно ожидать, что каждый год в среднем 68 дней не будут замерзать, а 34,4 утра будут опускаться до 0 или ниже. °F или -17,8 °C, и что 180,5 утра упадут до точки замерзания или ниже. Среднее окно для дней, когда температура не превышает нуля, составляет с 14 ноября по 29 марта, а для отрицательных минимумов - с 11 декабря по 12 марта. Снегопад обычно сильный - 79,7 дюймов или 2,02 метра, при этом исторический диапазон составляет от 127 дюймов (3,23 м) между с июля 1995 г. по июнь 1996 г. до 34,2 дюйма (0,87 м) с июля 1979 г. по июнь 1980 г.

Летняя погода, как правило, умеренная, хотя дождевые депрессии, идущие из тропиков, или сильные фронтальные штормы часто вызывают проливные дожди: рекордное суточное количество осадков составило 6,50 дюймов (165,1 мм) 17 сентября 1999 года, что побило предыдущий рекорд в 5,15 дюймов (130,8 мм). в тот же день в 1932 году. Однако самым влажным месяцем был сентябрь 1954 года с 12,21 дюйма (310,1 мм) и самым засушливым январь 1981 года с 0,14 дюйма (3,6 мм), фактически состоящим из 3,1 дюйма (0,08 м) снега. Количество осадков за календарный год варьировалось от минимума в 29,47 дюймов (748,5 мм) в 2001 году до 58,00 дюймов (1473,2 мм) в 1954 году. Иногда прибрежный поток из внутренних районов Соединенных Штатов летом будет вызывать очень жаркую погоду: рекордный уровень составляет 98. °F (36,7 °C) четыре раза: три дня подряд с 3 по 5 июня 1919 года и 5 июля 1983 года.

Демография

По данным переписи 2010 года в городе проживало 10 051 человек, 4 178 домашних хозяйств и 2 515 семей. Жилищных единиц было 4910, из них 732, или 14,9%, пустовали. Расовый состав населения города составлял 96,5% белых , 0,8% афроамериканцев , 0,4% коренных американцев , 0,3% азиатов , 0,0% коренных жителей Гавайских островов или островов Тихого океана, 0,2% представителей другой расы и 1,8% представителей двух или более рас. 1,5% населения составляли латиноамериканцы или латиноамериканцы любой расы. [23]

Из 4178 домохозяйств 25,8% имели детей в возрасте до 18 лет, проживающих с ними, 43,2% возглавлялись супружескими парами, живущими вместе, 11,8% имели домохозяйку без мужа и 39,8% не были семейными. 33,3% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, а 15,2% — одиноких людей в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,18, а средний размер семьи - 2,71. 955 горожан проживали групповыми кварталами, а не домохозяйствами. [23]

В городе 18,4% населения были моложе 18 лет, 7,8% - от 18 до 24 лет, 24,3% - от 25 до 44 лет, 29,4% - от 45 до 64 лет и 20,0% - от 65 лет и старше. Средний возраст составил 44,7 года. На каждые 100 женщин приходилось 111,7 мужчин. На каждые 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 110,6 мужчин. [23]

За период 2011–2015 годов расчетный средний годовой доход семьи составлял 35 523 доллара, а средний доход семьи - 49 103 доллара. Доход на душу населения в городе составил 21 348 долларов. За чертой бедности находились 20,3% населения и 18,1% семей. 34,3% населения в возрасте до 18 лет и 11,0% людей в возрасте 65 лет и старше жили в бедности. [24]

Население Берлина быстро росло с 1880 по 1930 год. Население выросло с 1144 человек в 1880 году до 20 018 в 1930 году. После 1930 года началось медленное снижение, прерванное лишь временным увеличением примерно в 1960 году. С 1960 года по настоящее время население Берлина уменьшилось. с 17 821 в 1960 году до 9 425 в 2020 году.

В 1930-е годы Берлин находился на пике демографического и экономического роста. Население в 1930 году составляло более 20 000 человек - это самый высокий показатель за всю историю города. На главной улице в центре города было множество семейных предприятий, которые привлекали многих жителей города. Лыжный трамплин Нансена, расположенный к северу от городской черты в Милане, стал изюминкой Берлина. Построенный в 1936 году, он был крупнейшим трамплином на востоке США на протяжении почти 50 лет, пока не закрылся в 1988 году. Он был полностью восстановлен в начале 2017 года.

Правительство

В Сенате Нью-Гэмпшира Берлин включен в 1-й округ и в настоящее время представлен республиканкой Эрин Хеннесси . В Палате представителей Нью-Гэмпшира Берлин включен в 3-й округ Кёс и в настоящее время представлен демократами Имоном Келли , Ларри Лафламмом и республиканцем Робертом Теберге. В Исполнительном совете Нью-Гемпшира Берлин находится в 1-м округе и представлен республиканцем Джозефом Кенни . В Палате представителей США Берлин находится во 2-м избирательном округе штата Нью-Гэмпшир и в настоящее время представлен демократом Энн Маклейн Кастер .

Образование

Государственные школы

Государственным образованием управляют государственные школы Берлина (руководитель: Джули Кинг, с 2019–2020 учебного года):

Высшее образование

Общественная безопасность

Правоохранительные органы

Правоохранительную деятельность обеспечивает Департамент полиции Берлина. Полицейский участок Берлина в настоящее время расположен по адресу Грин-стрит, 135, на углу улиц Грин, Гилберт-стрит и Первой авеню. Нынешнее сооружение было завершено в 1927 году и сначала служило арсеналом Национальной гвардии армии Нью-Гэмпшира . Позже здание стало полицейским участком, когда был построен нынешний арсенал, заменивший устаревший, меньший по размеру участок на Коул-стрит. [27]

В департаменте полиции Берлина работает 21 штатный офицер, 17 вспомогательных/специальных офицеров, работающих неполный рабочий день, и десять гражданских сотрудников. В любое время суток работает диспетчер связи. [28]

Пожарная часть

Пожарная служба Берлина в настоящее время находится по адресу 263 Main Street. [29] Исторически сложилось так, что в пожарной части было три пожарных депо: станция Истсайд (ниже бывшей Королевской школы), станция Берлин-Миллс (на Аппер-Мейн-стрит, недалеко от школы Брауна) и Центральная станция (нынешнее здание). [27]

Езда на квадроциклах/OHRV

В Берлине разрешено ездить по улицам города любому квадроциклу / OHRV , если оператору исполнилось 18 лет и он может предоставить водительские права.

В Берлине проходит фестиваль горных квадроциклов Иерихона, который проводится каждый год в первые выходные августа. Мероприятие привлекает тысячи людей, чтобы прокатиться по некоторым трассам Нью-Гэмпшира, предлагаемым водителям квадроциклов.

Округ Кус предлагает множество трасс для водителей квадроциклов, соединяющих Берлин с городами Горхэм, Милан , Эррол , Гроувтон , Стратфорд , Колбрук и Питтсбург . Трассы успеха ведут гонщиков от Берлина на север до Милана и Эррола . Затем тропы Миллсфилда идут на северо-запад от Эррола, соединяясь с тропой Северной страны от Гроувтона . Оттуда тропы Грейт-Норт-Вудс направляются на север к городу Питтсбург, самому северному городу Нью-Гэмпшира.

Трассы по всему городу и государственному парку Иерихон-Маунтин закрыты с конца сезона сноуборда до 23 мая каждого года (сезон грязи). [30]

Транспорт

Основными дорогами, обслуживающими Берлин, являются Нью-Гэмпширские маршруты 16 и 110 . NH 16 соединяет Берлин с Горхэмом и, в конечном итоге, с Северным Конвеем на юге, а также с Миланом и Эрролом на севере. NH 110 начинается в центре Берлина и идет на северо-запад через Западный Милан и Старк , заканчиваясь в Гроветоне .

Берлин служит северной конечной станцией маршрута Берлин-Конвей-Нью-Хэмптон компании Concord Coach Lines .

Два аэропорта расположены недалеко от Берлина: региональный аэропорт Берлина и аэропорт Горхэм .

СМИ

Радиостанции

Другие станции, которые можно услышать в этом районе, можно найти здесь: [31]

Документальные фильмы

Газета

Известные люди

В популярной культуре

Виды спорта

В период с 2015 по 2017 год на городской арене Нотр-Дам в составе профессиональной Федеральной хоккейной лиги низкого уровня была команда под названием « Берлинские водители реки» . К декабрю 2018 года команда была переведена в Сен-Жером, Квебек .

Изобретения

Хирам А. Фарранд с быстрым правилом Фарранда

В Берлине были созданы следующие предметы:

Исторические сайты

Свято-Воскресенская православная церковь, присоединена к НРХП в 1979 году.

В Берлине находятся следующие объекты, внесенные в Национальный реестр исторических мест :

Интересные сайты

Смотрите также

Рекомендации

  1. С. Дорман (12 сентября 2014 г.). Метафора штата Мэн: Зеленый и Синий Дом. ISBN 9781498201049. Проверено 4 апреля 2017 г.
  2. Yankee Publishing, Inc. (16 июня 2015 г.). «Журнал НХ» . Проверено 8 апреля 2017 г.
  3. ^ «Каталог сервисов REST ArcGIS» . Бюро переписи населения США . Проверено 20 сентября 2022 г.
  4. ^ «Почему Лима, Огайо, и Лима, Перу, не имеют одинакового произношения» . Все учтено . Национальное общественное радио . 21 марта 2019 года . Проверено 29 мая 2019 г.
  5. ^ ab «Город Берлин, округ Кус, Нью-Гэмпшир: данные о перераспределении округов DEC за 2020 год (PL 94-171)» . Бюро переписи населения США . Проверено 5 ноября 2021 г.
  6. ^ «Географические идентификаторы: данные демографического профиля за 2010 год (G001): город Берлин, Нью-Гэмпшир» . Бюро переписи населения США, American Factfinder. Архивировано из оригинала 13 февраля 2020 года . Проверено 12 апреля 2018 г.
  7. Сара Ласкоу (8 февраля 2016 г.). «Рабочие фабрики Нью-Гэмпшира изобрели новый тип французского языка» . Проверено 2 апреля 2017 г.
  8. ^ ab "История Берлина NH".
  9. ^ Статья ab в журнале «Статистика и географический справочник Нью-Гэмпшира» (1875 г.)
  10. ^ «Экологическая история реки Андроскоггин, штат Мэн и Нью-Гэмпшир». Факультет экологических исследований Бейтс-колледжа . Проверено 15 июня 2011 г.
  11. ^ Джордж Дрю Меррилл (1888). «ИСТОРИЯ БЕРЛИНА, ОКРУГ КООС, НЬЮ-ГЭМПШИР». Сиракьюс, штат Нью-Йорк: WA Fergusson & Co. Архивировано из оригинала 29 сентября 2011 года . Проверено 9 августа 2011 г.
  12. ^ «История лыжного клуба Нансен». Архивировано из оригинала 4 сентября 2011 года . Проверено 9 декабря 2011 г.
  13. Штат Нью-Гэмпшир (7 марта 2006 г.). «Губернатор Линч обещает полную государственную поддержку работникам берлинского целлюлозного завода». Архивировано из оригинала 12 июня 2008 года . Проверено 20 января 2008 г.
  14. ^ "Берлин Дейли Сан". Берлинская газета Daily Sun. 3 октября 2006 года. Архивировано из оригинала (DOC) 8 февраля 2007 года . Проверено 20 января 2008 г.
  15. ^ «Laidlaw завершает приобретение завода по производству целлюлозы в Берлине, штат Нью-Гэмпшир, и закрывает соответствующее финансирование для проекта по производству энергии из биомассы мощностью 66 мегаватт» . Рейтер . 5 января 2009 г. Архивировано из оригинала 1 февраля 2013 г.
  16. ^ Историческое общество Берлина и округа Кус. «Однажды в Берлине» . Проверено 25 апреля 2012 г.
  17. ^ "Национальная карта". Геологическая служба США. Архивировано из оригинала 16 июля 2011 года . Проверено 9 июня 2008 г.
  18. ^ "Файлы справочника США 2021 года - Нью-Гэмпшир" . Бюро переписи населения США . Проверено 5 ноября 2021 г.
  19. ^ Фостер, Дебра Х.; Баторфалви, Татьяна Н.; Медали, Лаура (1995). Использование воды в Нью-Гэмпшире: Пособие для учителей. Министерство внутренних дел США и Геологическая служба США.
  20. ^ «NowData - онлайн-данные о погоде NOAA» . Национальное управление океанических и атмосферных исследований . Проверено 18 мая 2021 г.
  21. ^ «Вокзал: Берлин, Нью-Хэмпшир». Климатические нормы США 2020: Ежемесячные климатические нормы США (1991–2020 гг.) . Национальное управление океанических и атмосферных исследований . Проверено 18 мая 2021 г.
  22. ^ «Перепись населения и жилищного фонда». Census.gov . Проверено 4 июня 2015 г.
  23. ^ abc «Профиль населения и жилищных характеристик: итоговый файл переписи 2010 года 1 (DP-1): город Берлин, Нью-Гэмпшир». Американский фактоискатель . Бюро переписи населения США. Архивировано из оригинала 13 февраля 2020 года . Проверено 2 ноября 2017 г.
  24. ^ «Избранные экономические характеристики: пятилетние оценки исследования американского сообщества на 2011–2015 годы (DP03): город Берлин, Нью-Гэмпшир» . Американский фактоискатель . Бюро переписи населения США. Архивировано из оригинала 13 февраля 2020 года . Проверено 2 ноября 2017 г.
  25. ^ Бюро переписи населения США, «Группа населения: франко-канадцы, французы, американцы и т. д., в Берлине, Нью-Гэмпшир, перепись 2000 г.
  26. ^ «Результаты выборов штата» . Архивировано из оригинала 6 августа 2020 года . Проверено 5 августа 2023 г.
  27. ^ аб Пол «Пуф» Тардифф. Однажды в Берлине , Авторский дом, 2010.
  28. ^ Город Берлин, Нью-Хэмпшир, «Департамент полиции» . Проверено 22 апреля 2017 г.
  29. ^ Город Берлин, Нью-Хэмпшир, «Пожарная служба» . Проверено 22 апреля 2017 г.
  30. ^ Информацию и обновления можно найти на сайте www.nhtrails.org .
  31. ^ «Радиостанции в Берлине, Нью-Гэмпшир».
  32. ^ «Начало бумажной фабрики Каскад» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 21 апреля 2012 года . Проверено 30 декабря 2011 г.
  33. ^ "ACSC GOE: Биография Майкла Дж. Дюранта, 2005 г." . Архивировано из оригинала 26 ноября 2007 года . Проверено 20 января 2008 г.
  34. ^ «Действие нового вымышленного подкаста происходит в Берлине, штат Нью-Гэмпшир», 5 апреля 2019 г. . Проверено 5 августа 2023 г.
  35. ^ «Берлинские БлэкДжекс официально заменены новой командой ЛНАХ» . Автобусная лига Хоккей . 6 декабря 2018 г.
  36. ^ Джон К. Шладвейлер. «Трубы из древесного волокна, пропитанные каменноугольной смолой» . Проверено 3 ноября 2011 г.
  37. ^ е, Морс (26 мая 1981 г.). «Целлюлозные хлопьевидные гранулы и процесс» . Проверено 5 ноября 2011 г.
  38. ^ Уолтер В. Джейкоб (сентябрь 2004 г.). «Правила Стэнли по рекламе и печатным лентам». Хроника Ассоциации ранней американской промышленности. Архивировано из оригинала 30 апреля 2006 года . Проверено 9 августа 2011 г.
  39. ^ Пол «Пуф» Тардифф. «Однажды в Берлине стр. 4–5» (PDF) . Проверено 20 апреля 2012 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  40. ^ Джексон и Лист (2007). «Гиганты прошлого: битва за гидрирование (1903-1920)», Информ 18.
  41. ^ «Начало бумажной фабрики Каскад» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 21 апреля 2012 года . Проверено 30 декабря 2011 г.

Внешние ссылки