stringtranslate.com

Укрепления Феса

Стены Фес-эль-Бали , недалеко от Баб-Махрука

Укрепления Феса (также пишутся как Фес ) представляют собой сложную цепь валов и ворот, окружающих Фес-эль-Бали и Фес-эль-Дждид , две городские агломерации, составляющие старую « медину » Феса , Марокко . Они также включают в себя ряд касб (цитаделей) и фортов, которые были построены как для защиты, так и для контроля города. Эти укрепления строились на протяжении многих столетий, и обширные остатки сегодня датируются многими различными периодами.

Городские стены претерпели сложную эволюцию на протяжении столетий с многочисленными фазами расширения, разрушения и реконструкции, затронувшими различные части очертаний города. Аналогичным образом, городские ворота сильно различаются по дизайну и дате, варьируясь от сильно укрепленных оборонительных ворот до простых отверстий в стенах сегодня. Стены обозначали как физические, так и символические границы города (а иногда и его подразделений), и как таковые сами ворота могли приобретать дополнительное социальное или политическое значение. [1] Главные кладбища города также расположены прямо за главными воротами, в частности: Баб Фтух , Баб Махрук и Баб Гисса .

Роль городских стен

Как и в случае с другими досовременными городскими стенами, валы Феса выполняли как оборонительную, так и контролирующую функцию. Они защищали город от нападений и не пускали чужаков. Городские ворота обычно закрывались и запирались на ночь; путешественники, как правило, не могли войти в город в поздний час. [1] Стены и ворота также контролировали приход и уход собственных жителей города, не давая никому покинуть его, если того желали власти. Одной из их важнейших функций в контроле доступа был контроль потока товаров и обеспечение их надлежащего налогообложения. Это обеспечивало эффективный сбор доходов от имени властей (имея в виду, что все важные базары ( souqs ) находились в пределах города). [1] Наконец, более тонкая или символическая функция городских стен заключалась в формальном определении границ городского пространства, в пределах которого могли применяться определенные правила, принципы или положения. [1]

С появлением пороха средневековые стены стали частично излишними в качестве военной обороны против других армий; однако они оставались по существу неизменными в последующие столетия и не были перестроены или перепроектированы для защиты от артиллерии. [1] Это отчасти потому, что Фес был центральным внутренним городом и редко сталкивался с внешними угрозами со стороны армий, оснащенных таким оружием, в отличие от атлантических прибрежных городов Марокко, которые часто подвергались угрозам или были заняты португальскими и испанскими войсками. Только один раз Фес был взят иностранной армией: османы , с помощью выжившего из династии Ваттасидов , заняли его в 1554 году менее чем на год, прежде чем марокканские Саадиты вернули его. [2] Позже Саадиты построили единственные крепости в Фесе, спроектированные так, чтобы противостоять пороховой технологии, и даже они, похоже, были предназначены больше для того, чтобы навязать контроль Саадитов часто мятежному городу. [3] Напротив, местные бедуины или другие потенциальные набеги из сельской местности редко были оснащены артиллерией, поэтому существующих стен было достаточно для защиты от них. [1]

Стены продолжали выполнять свои более административные функции. Городские ворота соответственно стали рассматриваться как более формальные и декоративные по своему назначению, иногда служившие монументальными въездами в город; строительство в 20 веке строго декоративных ворот Баб-Бу-Джелуд французской колониальной администрацией можно рассматривать как логический результат этого изменения цели. [1]

Методы строительства и обслуживания

Общий пример возведения стены из утрамбованной земли (глинобитной) (с использованием металлических лесов вместо деревянных)

Стены Феса, как и стены Марракеша и большинства исторических городов Марокко, обычно строились из утрамбованной земли — древней строительной техники, распространенной на Ближнем Востоке, в Африке и за ее пределами. [4] [5] [6] Она также известна как «pisé» (от французского) или «tabia» (от арабского ). [7] Обычно для ее возведения использовались местные материалы, и она широко применялась благодаря ее низкой стоимости и относительной эффективности. [4] Этот материал состоял из грязи и почвы различной консистенции (от гладкой глины до каменистой почвы), обычно смешиваемых с другими материалами, такими как солома или известь, для улучшения адгезии. Добавление извести также делало стены более твердыми и устойчивыми в целом, хотя это варьировалось локально, поскольку в некоторых районах почва хорошо затвердевала сама по себе, а в других — нет. [7] (Например, стены Феса и близлежащего Мекнеса содержат до 47% извести по сравнению с примерно 17% в Марракеше и 12% в Рабате . [8] ) Эта технология используется и сегодня, хотя состав и соотношение этих материалов продолжали меняться с течением времени, поскольку некоторые материалы (например, глина) стали относительно более дорогими, чем другие (например, гравий ). [7] [9] : 80 

Отреставрированная (слева) и неотреставрированная (справа) часть глинобитной стены возле Баб-Гиссы в Фес-эль-Бали

Стены возводились снизу вверх по одному уровню за раз. Рабочие прессовали и упаковывали материалы в секции длиной от 50 до 70 см, которые временно скреплялись деревянными досками. После того, как материал усаживался, деревянные ограничители можно было снять, и процесс повторялся поверх ранее завершенного уровня. [5] [8] Этот процесс первоначального возведения деревянных лесов часто оставляет следы в виде нескольких рядов маленьких отверстий, видимых по всей поверхности стен. [9] Во многих случаях стены покрывались слоем извести, штукатурки или другого материала, чтобы придать им гладкую поверхность и лучше защитить основную конструкцию. [7]

Этот тип строительства требовал постоянного обслуживания и ремонта, поскольку материалы относительно проницаемы и со временем легче разрушаются дождем; в некоторых частях Марокко (особенно вблизи Сахары) касбы и другие сооружения, построенные из менее прочного состава (обычно без извести), могут начать разрушаться менее чем через пару десятилетий после того, как их покинут. [7] [10] Таким образом, старые сооружения этого типа остаются нетронутыми только в той мере, в какой они постоянно реставрируются; некоторые участки стен сегодня выглядят совершенно новыми из-за регулярного обслуживания, в то время как другие рушатся.

Историческая эволюция городских стен

Ранняя история Феса: двойные города

Точные детали основания Феса обсуждаются современными учеными, основываясь на иногда противоречивых исторических источниках. [3] [1] Хотя даты немного различаются, все источники сходятся в том, что Идрис I основал первое городское поселение, Мадинат Фас , на восточном берегу Уэд Фес (река Фес; теперь также называется Уэд Бу Храреб ), в то время как его сын Идрис II основал второе поселение, аль-Алия , на западном берегу. [3] Исторические источники сходятся в том, что эти два ранних города имели свои собственные стены, свои собственные отдельные мечети и учреждения и часто были соперниками. [3] [1] Этот городской центр, тем не менее, служил столицей Идрисидов и оставался одним из главных городов Марокко даже после упадка Идрисидов. [2] [1] [9]

Фес до 1069 года: приблизительный контур двух городов Аль-Алия и Мадинат Фас с их собственными стенами (согласно Леви-Провансалю). Река (здесь не прослеживается) протекает между ними. Серые линии представляют контур стен сегодня.

Эпоха Альморавидов и Альмохадов: объединение двух городов

Самые северные участки городских стен, которые считаются старейшими сохранившимися на сегодняшний день частями стен.

В 1069 году эмир Альморавидов Юсуф ибн Ташфин приказал снести стены двух городов и построить новую стену вокруг обоих городов, таким образом впервые объединив их. [3] [1] Хотя Альморавиды сделали своей столицей Марракеш, Фес был одним из их важнейших городов. [3] [1] Они построили укрепленную касбу (цитадель) в восточной части города, вероятно, на том же месте, что и более поздняя касба Бу-Джелуд. [3]

Баб Махрук , западные ворота города эпохи Альмохадов

В 1145 году лидер Альмохадов Абд аль-Мумин осадил и захватил город во время свержения Альморавидов Альмохадами. Из-за ожесточенного сопротивления, с которым они столкнулись со стороны местного населения, Альмохады разрушили городские укрепления. [3] [1] [11] Однако из-за сохраняющегося экономического и военного значения Феса халиф Альмохадов Якуб аль-Мансур приказал реконструировать крепостные валы. [12] : 36  [11] : 606  Стены были завершены его преемником Мухаммадом ан-Насиром в 1204 году, [12] придав им окончательную форму и установив периметр Фес эль-Бали по сей день. [3] [11] [1] (Хотя, по словам другого автора, реконструкция стен была заказана Мухаммедом ан-Насиром в 1212 году после его поражения при Лас-Навас-де-Толоса в Испании. [1] : 18  ) Многие из главных ворот города были построены примерно в это время. Поскольку город тем временем вырос, новый периметр стен Альмохадов был больше, чем у бывших валов Альморавидов. [11] : 607  Как и другие марокканские валы, он был построен из утрамбованной земли с каменным фундаментом и был укреплен прямоугольными башнями. [11] Альмохады также построили Касбу Бу-Джелуд на месте бывшей касбы Альморавидов в западной части города (чуть западнее Баб-Бу-Джелуда сегодня), [3] а также построили первоначальную касбу, занимающую место нынешней Касбы ан-Нуар . [9] [12] : 109  Не все земли внутри городских стен были густо заселены; большая их часть была все еще относительно открыта и была занята посевами и садами, используемыми жителями. [1]

Сегодня северные участки городских стен Фес-эль-Бали считаются старейшими сохранившимися частями стен Феса и, как полагают, относятся к периоду Альмохадов. [1] Укрепленные городские ворота Баб-Махрук и Баб-Гисса также сохранили свои формы периода Альмохадов. [1]

Стены Феса при Альмохадах (13 век) , после объединения двух городов при Альморавидах (возможный контур). Альморавиды построили касбу на западной стороне города. Альмохады перестроили стены в начале 13 века и добавили вторую касбу, касбу Ан-Нуар на западе.

Эпоха Маринидов: создание Фес-эль-Дждида

В 1248 году Фес был, в свою очередь, завоеван Маринидами под предводительством Абу Яхьи , изгнав Альмохадов. [3] Однако в 1250 году, пока султан был в походе, жители Феса восстали, и город пришлось отвоевывать заново после 9-месячной осады. [3] Возможно, из-за этой повторяющейся полосы восстаний и сопротивления, султан Маринидов Абу Юсуф Якуб решил в 1276 году построить совершенно новый королевский город к западу от старого города, на возвышенности с видом на него. [3] [1] Он стал известен как Фес эль-Дждид («Новый Фес») и включал в себя королевский дворец султанов ( Дар аль-Махзен ), административные помещения государства и штаб-квартиру армии. [3] [1]

Баб Деккакин , изначально главный северный вход в Фес эль-Дждид. Основное строение датируется периодом Маринидов, но ворота были изменены и переделаны в конце 19-го и начале 20-го веков.

Фес эль-Дждид имел свой собственный набор укрепленных стен и ворот. Его северный вход, в начале дороги в Мекнес, состоял из укрепленного моста (ныне Старый Мешуар ) через Уэд Фес. Этот мост был установлен между двумя воротами: Баб эс-Себаа (нынешний Баб Деккакин ) и Баб эль-Кантара (или Баб эль-Уэд ; теперь заменены воротами Дар аль-Махзен). [13] Южные ворота города, Баб 'Оюн Санхаджа (позже Баб Семмарин ), и западные ворота, Баб Агдал , все имели схожую оборонительную планировку с Баб эс-Себаа, имея изогнутый вход и фланговые башни. [13] Внутри город был далее разделен на различные районы, некоторые из которых, включая Дар аль-Махзен, имели стены и ворота, отделяющие их от других. [3] Другой район, изначально известный как Химс , а позже преобразованный в еврейский Меллах , был также добавлен к югу от Баб Семмарин, между внутренними и внешними стенами города с этой стороны. [1] [3]

Большая часть внешнего периметра Фес-эль-Дждида была защищена набором двойных стен: высокая внутренняя стена с тяжелыми квадратными башнями на регулярных интервалах и меньшая внешняя стена с меньшими башнями. [14] Сегодня оригинальный участок этих стен хорошо сохранился между садами Лалла Мина и Агдаль, внутри периметра Дар аль-Махзен. [14] На северной стороне города меньшая внешняя стена, по-видимому, фактически простиралась за пределы города, чтобы оградить обширный сад Мосара, королевский сад удовольствий, созданный Маринидами в 1287 году, почти такой же большой, как сам город. [14] Поднятый акведук , который обеспечивал водой этот сад, проходил между Баб Деккакин и воротами Баб Сегма на севере (состоящими из двух массивных восьмиугольных башен, которые все еще видны сегодня), и позже был включен в гораздо более поздние стены Нового Мешуара . [14]

Восточный периметр Фес-эль-Дждида, обращенный к Фес-эль-Бали, был более сильно укреплен: как внутренние, так и внешние стены были одинаково массивными, и между ними проходил длинный военный коридор для передвижения войск. [1] [3] Было истолковано, что дополнительное укрепление на этой стороне указывает на то, что оборона королевского города была направлена ​​как на защиту режима от беспокойных жителей старого Феса, так и на отражение внешних захватчиков. [1] Тем не менее, Мариниды также восстановили и отремонтировали стены Фес-эль-Бали, в дополнение к тому, что посвятили свое внимание строительству престижных медресе и другим украшениям в старом городе. [1] Таким образом, расцвет Маринидов также перешел в золотой век Феса.

Сегодня стены и ворота Фес эль-Дждида по-прежнему в значительной степени датируются периодом Маринидов, в основном, первоначальным строительством Абу Юсуфа Якуба. [1] Однако некоторые секции были расширены за эти годы, в частности, Дар аль-Махзен был расширен несколько раз, чтобы разместить новые сады и пристройки к дворцу. [3]

Стены Фес-эль-Бали и Фес-эль-Дждид в эпоху Маринидов (возможный контур). Фес-эль-Дждид включал мусульманские кварталы и, в конечном итоге, еврейский квартал ( Меллах ), а также дворцы Маринидов. Первоначальная планировка этих дворцов больше не известна. На севере Мариниды также создали обширный сад, известный как аль-Мусара , окруженный собственными стенами.

Эпоха Саади: контроль над Фесом

Крепость Бордж Норд на северных холмах с видом на Фес-эль-Бали

После упадка Маринидов и их преемников Ваттасидов Фес, в свою очередь, вошел в период относительной тьмы. Султан Саади Мухаммад аш-Шейх осадил и завоевал Фес в 1549 году после сильного сопротивления. [3] В 1554-55 годах выживший член династии Ваттасидов восстановил контроль над Фесом, и Саадиты были вынуждены снова осадить и немедленно отвоевать Фес. [3] После возвращения города власти Саадитов отомстили некоторым местным лидерам и плохо обращались с населением в целом, еще больше укрепив враждебность жителей к новой династии. [3] Вероятно, в результате этой сохраняющейся напряженности Саадиты построили ряд новых фортов и бастионов вокруг города, которые, по-видимому, были направлены на сохранение контроля над местным населением. Они в основном располагались на возвышенностях с видом на Фес-эль-Бали, откуда они могли бы легко обстреливать город пушками. [3] [1] К ним относятся Касба Тамдерт , прямо внутри городских стен около Баб-Фтуха , и форты Бордж-Норд ( Бордж-эль-Шамали ) на холмах к северу, Бордж-Суд ( Бордж-эль-Джануб ) на холмах к югу и Бордж-Шейх-Ахмед на западе, в точке в стенах Фес-эль-Дждида, которая была ближе всего к Фес-эль-Бали. Они были построены в конце 16 века, в основном султаном Ахмадом аль-Мансуром . [1] [3] Два других бастиона, Бордж-Твил и Бордж-Сиди-Бу-Нафа, также были построены вдоль стен Фес-эль-Дждида к югу от Бордж-Шейх-Ахмеда. [3] Бордж Норд, Бордж Суд и эти бастионы (иногда называемые бастионом по-арабски) Фес эль-Дждида являются единственными укреплениями в Фесе, которые демонстрируют явное европейское (скорее всего, португальское ) влияние в своей конструкции, обновленной для использования в качестве оборонительных сооружений в век пороха . Некоторые из них, возможно, были построены с помощью христианских европейских военнопленных из победы Саадитов над португальцами в Битве трех королей в 1578 году. [1] [15]

Стены Феса в период Саадитов (возможный контур). Саадиты построили несколько новых крепостей, чтобы навести порядок и улучшить оборону. Бордж Норд и Бордж Суд были построены за стенами Фес эль-Бали на холмах к северу и югу соответственно. Касба Тамдерт была построена рядом с Баб Фтух (юго-восток). Три главных бастиона были добавлены к обороне Фес эль-Дждида с восточной и южной сторон: Бордж Шейх Ахмед, Бордж Твил и Бордж Сиди Бу Нафа. Несколько других менее примечательных бастионов были также добавлены с западной стороны.

Эпоха Алави: связь Фес эль-Дждида с Фес эль-Бали

Вход в Касбу Черарда сегодня

Основатель династии Алави , Мулай Рашид , взял Фес в 1666 году и сделал его своей столицей. [1] Он приступил к восстановлению города после длительного периода запустения. Он построил Касбу Черарда (также известную как Касба аль-Хемис) к северу от Фес эль-Дждид и Королевского дворца, чтобы разместить большую часть своих племенных войск. [3] [1] Он также восстановил или перестроил то, что стало известно как Касба ан-Нуар, которая стала жилыми помещениями его последователей из региона Тафилалт (родовой дом династии Алави). По этой причине касба была также известна как Касба Филала («Касба людей из Тафилалта»). [3]

После смерти Мулая Рашида Фес пережил еще один темный период, но со времен правления Мулая Мухаммада ибн Абдаллаха он восстановил свою мощь и престиж. [3] Алавиты продолжали перестраивать или реставрировать различные памятники, а также несколько раз расширять территорию Королевского дворца. Последнее и самое значительное изменение в топографии Феса было сделано во время правления Мулая Хасана I (1873-1894), который наконец соединил Фес эль-Дждид и Фес эль-Бали, построив между ними обнесенный стеной коридор. [3] [1] Внутри этого нового коридора, между двумя городами, лежали новые сады и летние дворцы, используемые королевской семьей и высшим обществом столицы, такие как сады Джнан Сбил . [3]

Очертания Фес-эль-Дждида (и королевского дворца внутри него) также много раз менялись в этот период. В 19 веке создание обширных садов Агдаль на западе и добавление Баб-Бу-Джат-Мешуара и Нового Мешуара на севере расширили периметр города и потребовали отвода реки Уэд-Фес еще дальше на север. [3]

Стены Феса около 1913 года , в конце всех основных дополнений эпохи Алави. Окончательный облик Дар аль-Махзена известен к этому моменту, после многих расширений. Мулай Рашид также добавил Касбу Черарда к северу от Фес эль-Дждид, Абд ар-Рахман добавил Баб Бу Джат Мешуар, в то время как Хассан I окончательно связал Фес эль-Дждид и Фес эль-Бали стенами в конце 19 века. Мулай Хассан также создал сады Джнан Сбил и Агдал, а также Новый Мешуар, рядом с которым находился Дар аль-Макина .

Касбы и форты

В течение многих эпох по всему городу было построено множество крепостей и укрепленных ограждений. Термин « касба » (араб. قَـصَـبَـة , романизированный:  qaṣabah ) использовался для обозначения большого количества укрепленных ограждений, начиная от небольших гарнизонных фортов и заканчивая более крупными цитаделями, многие из которых были названы в честь этнического или географического происхождения солдат, размещенных там. [16] Термин «бордж » (араб. برج ), обычно означающий «башня», применялся к ряду сильно укрепленных военных сооружений и бастионов, особенно тех, что относятся к эпохе Саадитов. Ниже приведен список наиболее важных сооружений обоих видов:

Городские ворота

Карта с названиями и расположением всех исторических ворот в Фесе. (Примечание: некоторые ворота, такие как Баб-эль-Хамра и Баб-Хуха, исчезли много веков назад, в то время как другие ворота, такие как Баб-Хемс и Баб-Риафа, датируются современными временами.)

В Фес-эль-Бали и Фес-эль-Дждиде есть многочисленные ворота разной значимости: от монументальных военных сооружений до простых отверстий в стене. Они перечислены ниже.

Ворота Фес эль-Бали

Ворота Фес-эль-Бали включают в себя следующее:

Ворота Фес эль-Дждида

Ворота Фес эль-Джид включают в себя следующее:

Смотрите также

Ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме «Укрепления в Фесе» .
  1. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al Métalsi, Мохамед (2003). Праздник: La ville essentielle . Париж: ACR Édition Internationale. ISBN 978-2867701528.
  2. ^ ab Abun-Nasr, Jamil (1987). История Магриба в исламский период . Кембридж: Cambridge University Press. стр. 157. ISBN 0521337674.
  3. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm Ле Турно, Роджер (1949). Fès avant le Protectorat: étude économique et Sociale d'une ville de l'occident musulman . Касабланка: Société Marocaine de Librairie et d'Édition.
  4. ^ аб Футура. «Писе». Футура (на французском языке) . Проверено 8 января 2020 г.
  5. ^ ab "Pisé", в словаре архитектуры и ландшафтной архитектуры Penguin , 5-е издание (1998). стр. 439
  6. ^ Jaquin, P. (2012). «История методов строительства из земли». В Hall, Matthew R.; Lindsay, Rick; Krayenhoff, Meror (ред.). Современные здания из земли: материалы, проектирование, конструкции и применение . Woodhead Publishing. стр. 314.
  7. ^ abcdefghi Паркер, Ричард (1981). Практическое руководство по исламским памятникам в Марокко . Шарлоттсвилль, Вирджиния: The Baraka Press.
  8. ^ ab «Материалы традиционного строительства: Un bilan des recherches et des expériences». L'Economiste (на французском языке). 25 июня 1992 г. Проверено 10 февраля 2018 г.
  9. ^ abcde Гаудио, Аттилио (1982). Фес: Радость исламской цивилизации . Париж: Les Presses de l'Unesco: Nouvelles Éditions Latines. ISBN 2723301591.
  10. ^ The Rough Guide to Morocco (11-е изд.). Лондон: Rough Guides. 2016. стр. 390. ISBN 9780241236680.
  11. ^ abcde Маркос Кобаледа, Мария; Вильяльба Сола, Долорес (2018). «Преобразования в средневековом Фесе: гидравлическая система Альморавидов и изменения в стенах Альмохадов». Журнал исследований Северной Африки . 23 (4): 591–623. дои : 10.1080/13629387.2017.1371596. S2CID  219625871.
  12. ^ abc Гайяр, Анри (1905). Город ислама: Fès. Париж: Ж. Андре.
  13. ^ abcdefghi Брессолетт, Анри; Деларозьер, Жан (1983). «Фестиваль фонда в 1276 году в среде XX века». Хесперис-Тамуда : 245–318.
  14. ^ abcdef Брессолетт, Анри; Деларозьер, Жан (1978). «Эль-Мосара, королевский сад Меринидов». Хесперис-Тамуда : 51–61.
  15. ^ Салмон, Ксавье (2016). Марракеш: Splendeurs Saadiennes: 1550-1650 гг . Париж: ЛиенАрт. п. 92. ИСБН 9782359061826.
  16. ^ Ле Турно, Роджер (1949). Fès avant le Protectorat: étude économique et Sociale d'une ville de l'occident musulman . Касабланка: Société Marocaine de Librairie et d'Édition. стр. 109–110.
  17. ^ Баб Махрук. Archnet Получено 22 января 2018 г.
  18. ^ Баб Бу Джаллуд. Archnet Получено 22 января 2018 г.
  19. ^ Баб аль-Фетух. Archnet Получено 22 января 2018 г.
  20. ^ Баб Гисса. Архнет . Проверено 24 января 2018 г.
  21. ^ Planet, Lonely. "Передвижение по Фесу, Марокко". Lonely Planet . Получено 07.01.2020 .
  22. ^ LesEco.ma (23 июня 2022 г.). «Медина-де-Фес: управление парковками будет сделано до 2023 года?». LesÉco.ma (на французском языке) . Проверено 13 марта 2023 г.
  23. ^ Фес, Публикация пар. «Ворота, крепости и башни Феса» . Проверено 7 января 2020 г.
  24. ^ Холден, Стейси Э. (2008). «Наследие французского колониализма: сохранение в марокканской медине Фес». APT Bulletin: Журнал технологий сохранения . 39 (4): 5–11.
  25. ^ Баб Декакене. Archnet Получено 22 января 2018 г.
  26. ^ Дата рождения: 17 лет. Ассабах . Проверено 24 января 2018 г.
  27. ^ Баб Сагма (Информационная табличка). Возле Баб Хиббат ас-Смен (северные ворота Нового Мешуара), у подножия большой восьмиугольной башни: (официальный туристический указатель). Декабрь 2014 г.
  28. ^ ab Fes, Publié par. "ворота, крепости и башни Феса" . Получено 2020-01-07 .