stringtranslate.com

Алькала-де-Энарес

Алькала де Энарес ( испанское произношение: [alkaˈla ðe eˈnaɾes] ⓘ ) — испанский город в автономномсообществе Мадрид. Расположенный нареке Энарес, в 31 километре (19 милях) к северо-востоку от центраМадрида.[2]По состоянию на 2018 годмуниципалитетомрегиона.

Предшествуя более ранним поселениям ( oppida ) на левом берегу Энареса, город берет свое начало в поселении Комплутум , основанном в римские времена на правом берегу (север) реки, которое стало епископским центром в V веке. Одна из нескольких мусульманских цитаделей в Средней Марке аль-Андалус (отсюда название Алькала , производное от арабского термина для цитадели) была основана на левом берегу, в то время как после христианского завоевания, завершившегося около  1118 года , основная часть городского ядра вернулась на правый берег. На протяжении большей части позднего средневековья и раннего современного периода, прежде чем стать частью провинции Мадрид, Алькала-де-Энарес была сеньориальным поместьем архиепископов Толедо .

Его исторический центр является одним из объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО .

Город имеет давнюю университетскую традицию. Франсиско Хименес де Сиснерос основал Университет Комплутенсе в Алькала-де-Энарес в конце 15 века. В настоящее время в городе находится (восстановленный) Университет Алькалы . Это родной город Мигеля де Сервантеса .

Имя

Местные жители обычно называют его просто Алькала , но при необходимости добавляется de Henares («река Энарес »), чтобы отличить его от дюжины испанских городов, носящих название Алькала (от арабского слова القلعة al-qalʿa , обозначающего укрепление или цитадель , обычно замок).

Его латинское название Complutum означает « слияние », [3] [4], где вода рек (или дождевая вода) стекается в одно место (т. е. комплювий ). [5] [6]

История

Римская мозаика четырех времен года, Дом Вакха, Комплутум

Границы города были заселены с халколитической фазы бронзового века . Римляне завоевали эту территорию в I веке до н. э. и построили город Комплутум около предыдущего карпетанского поселения Иплацея. С 10 000 жителей он достиг статуса муниципия и имел свои собственные органы управления. Он играл важную роль, находясь на римской дороге, соединяющей Эмерита Августа и Цезараугуста . [7] После падения Римской империи под властью вестготов он пришел в упадок, хотя также стал местом паломничества в память о святых Хусто и Пасторе .

Когда в 711 году вторглись мавры , они захватили вестготский город и основали другое место, построив al-qalʿa , что означает «цитадель» на арабском языке, на близлежащем холме, сегодня известном как Alcalá la Vieja (Старая Алькала). 3 мая 1118 года он был отвоеван архиепископом Толедо Бернардом де Седираком по приказу Кастилии .

Вскоре после этого, 10 февраля 1129 года [8] , Альфонсо VII передал Алькалу Раймонду де Совэта , также архиепископу Толедо, сделав город архиепископской собственностью на долгие века. [9] В 1135 году Раймонд даровал городу старую хартию ( fuero ). [10]

Христиане предпочли Бурго-де-Сантиусте («город Святого Жюста») на первоначальном римском месте, а мусульманский был заброшен.

Под христианским правлением до конца Реконкисты в городе были как еврейский, так и мавританский кварталы и знаменитая рыночная площадь. Его центральное положение позволяло ему быть частой резиденцией королей Кастилии , когда они путешествовали на юг.

Где-то в 1480-х годах Христофор Колумб впервые встретился там с католическими королями — королём Фердинандом II Арагонским и его женой королевой Изабеллой I Кастильской , которые финансировали путешествие по открытию Америки .

В 1509 году кардинал Сиснерос даровал городу новое фуэро . [11]

Вид города, Антон ван ден Вингерде (1565)

Несмотря на то, что город был в значительной степени разрушен, в 1687 году после долгих переговоров он получил статус города. [12]

Калле Майор, ок.  1910 г.

Находясь в упадке с середины XVIII века, Алькала-де-Энарес испытал относительный демографический и экономический подъем во второй половине XIX века, основанный на недавно приобретенном статусе военного форпоста, к которому также присоединилось зарождающееся промышленное ядро. [13]

Население неуклонно росло с 1868 по 1939 год. [14] Население по-прежнему в значительной степени было аграрным, с высоким уровнем неграмотности и бедности. [14] Стремясь к социальным переменам, в городе набирали силу республиканские , а позднее и социалистические движения. [14] Ведущей фигурой в последнем движении был Антонио Фернандес Кер  [эс] , который стал первым муниципальным советником от Испанской социалистической рабочей партии в провинции Мадрид в 1903 году. [14] Возникнув в ответ на социалистические достижения, социал-католицизм также укрепился в городе с 1905 года, основав ряд организаций, таких как Centro Católico de Acción Social Popular и Mutual Obrera Complutense . [14]

После государственного переворота 1936 года , который спровоцировал гражданскую войну в Испании , путчистские элементы захватили ключевые посты по всему городу. [15] Однако после провалившегося переворота в Мадриде повстанческие силы в Алькале в конечном итоге сдались республиканскому полковнику Ильдефонсо Пучдендоласу и его войскам 21 июля. [15] Алькала, которая, как сообщается, стала советской опорной базой во время конфликта — «республикой в ​​республике», где республиканское национальное правительство удерживало слабую власть — была местом, куда был переведен лидер ПОУМ Андрес Нин , подвергнутый пыткам и убитый в июне 1937 года агентами НКВД . [16] [17]

Город сильно пострадал во время гражданской войны в Испании .

Тысячи заключенных содержались в различных лагерях города после окончания войны. [18] С марта 1939 года по февраль 1948 года в Алькале франкистскими властями было казнено не менее 264 человек . [18]

Церковная история

Этот город, имеющий историческое значение, был одним из первых епископств, основанных в Испании.

Полиглоттная Библия, известная как Комплютенская полиглоттская Библия , первая из многих подобных Библий, созданных в период возрождения библейских исследований, произошедшего в XVI веке, была напечатана в Алькале под руководством кардинала Сиснероса .

Папская булла от 7 марта 1885 года объединила Алькалу с (фактически включив ее в) епархию Мадрида , которая включает гражданскую провинцию Мадрид, викарный епископат архиепископства Толедо . С тех пор резиденция епископа используется для хранения исторических архивов. Она была спроектирована Алонсо Берругете и имеет знаменитую лестницу.

еврейская история

Во время мусульманского правления еврейская община города получила равные права с христианами , проживающими в нем: на евреев не устанавливались особые ограничения в отношении компенсации за уголовные преступления, проживания и других муниципальных аспектов. В Средние века еврейская община города платила налоги архиепископу Толедо . [19] Евреи Алькалы упоминаются в «Сатире» XIV века Маррано Перо Ферруса . В XV веке еврейская община города была одной из крупнейших в Кастилии , насчитывая около 200 еврейских семей. Изучение иврита в Университете Алькалы поощрялось кардиналом Франсиско Хименесом де Сиснеросом в XVI веке, что привело некоторых евреев и марранских гебраистов на работу в город. [19] Местоположение еврейского квартала города хорошо известно — между улицами Майор, Сантьяго, Имаген и Сервантес. Одна синагога стояла на улице Кармен Кальсадо, д. 1. 10. Другой был на улице Сантьяго. После Альгамбрского указа 1492 года евреи были обязаны стать христианами, чтобы продолжить жить в Кастилии и Арагоне; те, кто отказался, должны были покинуть эти королевства, и большинство из них нашли место жительства в Северной Африке, Амстердаме и Османской империи.

Предполагается (нет полной уверенности), что происхождение семьи Мигеля де Сервантеса было еврейским. Поскольку его отец работал в бывшем еврейском квартале, место рождения было близко к месту работы, а также потому, что фамилия Сервантес отсылает к другому месту на северо-западе Испании, а географические фамилии были распространены среди еврейского населения.

География

Расположение

Алькала-де-Энарес, снимок сделанный Sentinel-2 Европейского космического агентства

Алькала-де-Энарес находится в центральной части Пиренейского полуострова , в южной половине Внутреннего плато . Он лежит в долине Энареса , левого притока Харамы , который, в свою очередь, является правым притоком Тежу . Правый (северный) берег реки (на котором был построен нынешний городской центр) имеет очень плоский рельеф с серией четвертичных речных террас , в то время как левый (южный) берег имеет очень крутой склон из глин миоцена , [ 20 ] быстро поднимающийся к болотам Ла- Алькаррии .

Расположенный на средней высоте 654 м и занимающий около 88 км 2 ; город долгое время находился между Энаресом на юге и железной дорогой Мадрид-Барселона на севере. Однако рост населения привел к разрастанию урбанизированной территории на территорию, расположенную между железной дорогой и автомагистралью А-2 и далее.

Климат

Климат в этом городе центральной Испании полузасушливый , с холодной сухой зимой и жарким сухим летом. Средняя круглогодичная температура составляет 14 °C (57 °F). Среднегодовое количество осадков составляет около 300 мм (11,8 дюйма), в основном весной и осенью. Температура варьируется от нескольких градусов ниже 0 °C (32 °F) в декабре и январе до некоторых более 40 °C (104 °F) в июле и августе. Сухой сезон совпадает с максимальной жарой летом.

Университет

Ректор Университета Алькалы​

Главная достопримечательность и одна из главных гордостей города, его университет, использует участки по всему городу, но имеет два основных кампуса. Первый находится на северной стороне Алькалы. Этот кампус включает в себя большинство научных факультетов и студенческое жилье (а также собственную, отдельную станцию ​​Renfe ). Во втором, центральном кампусе, размещается большинство факультетов гуманитарных и социальных наук, включая юридическую школу.

Архитектурное влияние университета можно найти в других современных академических учреждениях. Университет Сан-Диего во многом основан на испанском университете; его кампус и адрес носят название «Alcalá Park». Кроме того, некоторые здания Техасского технологического университета в Лаббоке, штат Техас, были смоделированы по образцу архитектуры Университета Алькала-де-Энарес. [22]

Монастырская часть университета

В 1293 году в Алькала-де-Энарес король Санчо IV Кастильский основал Университет Комплутенсе , один из старейших университетов мира, как Studium Generale . Под покровительством кардинала Сиснероса он был признан папской буллой 1499 года и быстро приобрел международную известность как главный центр обучения эпохи Возрождения благодаря выпуску Комплутенской полиглотской Библии в 1517 году, которая является основой для большинства [ quantify ] современных переводов. По королевскому указу университет переехал в Мадрид в 1836 году (первоначально как Universidad de Madrid, позже как Universidad Central, который в 1970-х годах был окончательно переименован в Universidad Complutense de Madrid ). В 1977 году в старых зданиях был основан новый университет под названием Университет Алькала. Части нового университета занимают здания старого Университета Комплутенсе в центре города, включая современные Колледж Сан-Ильдефонсо, Колледж Малаги и другие колледжи , а их структуры послужили моделью для других университетов на испанских территориях в Америке и других зависимых территориях.

Дворец Ларедо

В университетской часовне, посвященной святому Ильдефонсо, находится памятник основателю университета кардиналу Сиснеросу работы итальянского скульптора Фанчелли .

Хотя нынешний университет называется «Universidad de Alcalá», древнее учебное заведение, основанное Сиснеросом, сейчас называется «Universidad Complutense», перенесенное в столицу Мадрид («Complutensis» — латинское слово, означающее «уроженец Алькалы»). Современный университет связан с первоначальным учебным заведением только по названию, хотя он и занимает бывшие здания Комплутенсе.

Собор

Собор Сантос-Ниньос .

Помимо зданий, связанных с университетом, одним из самых важных и исторических зданий города является Кафедральный собор-магистраль Святых Юстуса и Пастора , официально известный на испанском языке как Santa e Insigne Catedral-Magistral de los Santos Justo y Pastor или более фамильярно как Catedral de los Santos Niños . Построенный между 1497 и 1514 годами, собор хранит останки Святых Юстуса и Пастора, двух христианских школьников, замученных недалеко от города во время гонений римского императора Диоклетиана в начале IV века.

Западный фасад собора Сантос-Ниньос , выполненный в стиле «цветистой» или « изабеллинской готики ».

В 414 году на месте мученичества Юстуса и Пастора была возведена часовня, которая была преобразована в собор в период вестготского контроля над Испанией ; епископы из Алькалы присутствовали на соборах Толедо , начиная с VII века. В 1053 году старый город Алькала ( Алькала-ла-Вьеха ) был завоеван Фердинандом Великим , но в следующем году был отбит мавританскими армиями, которые тогда воевали за контроль над Пиренейским полуостровом , и которые в качестве возмездия разрушили собор. В то время мощи святых Юстуса и Пастора были перевезены в Уэску на хранение до отвоевания Алькалы в 1118 году. Хотя в 1122 году на этом месте была восстановлена ​​церковь, Папа Урбан II под влиянием своего друга Раймонда де Совэта , архиепископа Толедо , решил не восстанавливать епархию Алькалы в то время. Вместо этого де Совэта смог обеспечить включение Алькалы в свои архиепископские территории с помощью пожертвования от короля Альфонсо VII в 1129 году.

Церковь была перестроена снова примерно триста лет спустя последующим архиепископом Толедо, Альфонсо Каррильо де Акунья, который возвысил ее до статуса коллегиальной церкви . Она была окончательно реконструирована в своем нынешнем стиле исабеллинской готики при кардинале Сиснеросе (1495–1517), основателе университета. Башня была добавлена ​​между 1528 и 1582 годами, достигнув своего современного вида в 1618 году. Процессионный клуатр и часовня Святого Петра были включены в здание в 17 веке.

В 1904 году здание было объявлено национальным памятником. Тем не менее, во время гражданской войны в Испании (1936–1939) оно было сожжено, и практически все его содержимое было уничтожено, за исключением нескольких второстепенных реликвий и хоровых сидений.

Могила кардинала Сиснероса в соборе
Церковь Ойдора

Лишь в 1991 году епархия Алькалы была окончательно восстановлена ​​и отделена от архиепархии Мадрида, и тогда же зданию был присвоен его нынешний статус кафедрального собора-магистраля (хотя титул «магистраля» изначально был присвоен кардиналом Сиснеросом, здание по-прежнему технически было лишь коллегиальной церковью , а не собором в церковном смысле этого термина).

Собор Алькалы примечателен как одна из двух церквей в мире, получивших особый титул «магистральный» (наряду с церковью Святого Петра в Лёвене , Бельгия ). Этот титул отражает его прежний статус коллегиальной церкви и вытекает из требования, чтобы все каноники собора имели академическое отличие доктора теологии , чтобы служить там.

Помимо могилы святых Иустуса и Пастора, в соборе также находится могила известного испанского скульптора XVII века Грегорио Фернандеса .

Другие здания

В городе также находится Дворец архиепископов. Это место, где Христофор Колумб и король Фердинанд планировали поход на Запад, а также место рождения Екатерины Арагонской , дочери Фердинанда и Изабеллы, которая стала первой женой короля Генриха VIII Английского и, следовательно, королевой-консортом Англии .

Зал комедий в Алькале , где проводится обширная театральная программа и проводятся экскурсии, является старейшим документально подтвержденным загоном в истории Испании.

Город сегодня

Центр города остается по сути средневековым, с множеством извилистых мощеных улочек и множеством исторических зданий. Центр города окружает площадь Сервантеса и пересекается длинной пешеходной главной улицей, Калле Майор . Город включает в себя мавританский квартал, еврейский квартал и христианский квартал. Эти отдельные кварталы дали Алькале репутацию «города трех культур».

Старый центр города в значительной степени сохранился, в отличие от пригородов. Городские советники не имели четкого плана расширения, а разросшиеся пригородные районы застроены нерегулярно, с добавлением высотных кварталов в стиле 1970-х годов во многих местах.

Одна из самых важных улиц города — Calle del Cardenal Cisneros , которая ведет туристов от Мадридских ворот на въезде в город, к старому центру города и собору на площади Сантос-Ниньос. Главный парк Алькалы, Parque Municipal O'Donnell, является крупным центром отдыха для жителей города и расположен вдоль главной дороги Алькалы, Vía Complutense.

Недавние археологические раскопки открыли Римский форум города, где выделяется большой комплекс, включающий базилику, общественные бани, криптопортик , рынок и большой монументальный фасад. Рядом с форумом находится Домус с необычайной коллекцией римских внутренних настенных росписей. На окраине находится Дом Ипполита, старая школа. В свою очередь, Региональный археологический музей (MAR) хранит очень ценные мозаики.

Город принимает большое количество иностранных студентов благодаря наличию университета, и в частности его программ испанского языка и литературы для иностранных студентов. Alcalingua, филиал Университета Алькалы , является одним из основных центров изучения иностранных языков для студентов из-за рубежа.

Аисты

Алькала хорошо известна своей популяцией белых аистов . Их большие гнезда можно увидеть на вершинах многих церквей и исторических зданий города, и они сами по себе являются значительной туристической достопримечательностью. Расположенный в низинах реки Энарес , город является привлекательным домом для перелетных аистов из-за широкой доступности пищи и материала для гнездования в этом районе.

На протяжении более двадцати лет аисты Алькалы подсчитывались и изучались, а активная защита и поддержание их гнезд являются официальной политикой. Хотя когда-то они находились под угрозой исчезновения, и в период с 1986 по 1987 год было насчитано всего одиннадцать пар, сегодня популяция выросла примерно до 90 пар, многие из которых сократили расстояние и продолжительность своих типичных миграций, чтобы оставаться в городе почти круглый год. [23]

Иммиграция

Около 18% населения имеют иностранное происхождение, согласно официальным данным, большая часть приезжих (30%) — иммигранты из Восточной Европы . В городе также основано много китайских предприятий. В Алькале проживает самая большая община (18%) румынских иммигрантов в Испании , насчитывающая более 35 000 человек. В 2007 году иммигранты из Румынии впервые создали политическую партию для предстоящих выборов.

Транспорт

Автомагистраль А-2, проходящая через муниципалитет

Превосходное транспортное сообщение Алькалы с Мадридом привело к тому, что он стал городом пригородного сообщения, многие жители которого ездят на работу в столицу. По железной дороге Cercanias есть линии C2 и C7, которые соединяют Алькалу-де-Энарес с Мадридом за 35 минут или с Гвадалахарой ​​за 25 минут, также в часы пик есть поезда CIVIS, прямой поезд, который совершает поездку за 20 минут. Также он связан автобусом с Мадридом, Гвадалахарой ​​и несколькими городами и деревнями в окрестностях. На машине Алькала-де-Энарес хорошо связан с сетью государственных дорог с близлежащей A-2 , шоссе, которое начинается в Мадриде и продолжается до Барселоны и во Францию.

В Алькале также имеется интенсивная автобусная система под названием «Alcalá-Bus», которая ходит во все основные районы и стоит 1,30 евро за поездку. [ необходима цитата ]

Культура

Город Сервантес
Статуи Дон Кихота и Санчо Пансы возле дома, где родился Сервантес

Город отмечает день рождения своего уроженца Мигеля де Сервантеса ежегодно 9 октября и организует ежегодный фестиваль Сервантеса — Semana Cervantina  [es] ( Неделя Сервантеса ).

Каждый год 23 апреля, в годовщину смерти Сервантеса, город Алькала принимает Премию Мигеля де Сервантеса , самую престижную награду в испаноязычном мире за достижения в литературе. Награду вручает король Испании в историческом Колледже Сан-Ильдефонсо Университета Алькалы . Речи о важности испанского языка традиционно произносят король, министр культуры и лауреат. Церемония привлекает в город широкий круг высокопоставленных лиц, включая членов королевской семьи, премьер-министра и других. Во время этой церемонии можно услышать, как жители Алькалы поют песню города под названием «Алькала де Энарес».

Алькала де Энарес является членом (и промоутером) Red de Ciudades Cervantinas (Сеть городов Сервантина). [24]

Фестивали

В Алькале ежегодно проходит "Noche en Blanco". Во время этого фестиваля улицы наполняются музыкой, искусством, театром и танцами, поскольку жители города празднуют богатое культурное наследие Алькалы. Фестиваль продолжается до глубокой ночи и сосредоточен вокруг площади Сервантеса, где установлены сцены для проведения представлений. [ необходима цитата ]

Международные отношения

Города-побратимы – города-побратимы

Алькала-де-Энарес заключила соглашения о побратимских отношениях с:

Святой Дидак , известный как Сан-Диего на испанском языке, родился в Алькала-де-Энарес и является тезкой города Сан-Диего , США. Алькала-де-Энарес — место рождения Екатерины Арагонской ; он является побратимом английского города Питерборо в Англии , где она нашла свое последнее пристанище.

Известные люди

Смотрите также

Ссылки

Цитаты
  1. ^ Муниципальный регистр Испании 2018. Национальный статистический институт .
  2. ^ "Datos un municipio". 2016-03-04. Архивировано из оригинала 2016-03-04 . Получено 2023-01-31 .
  3. ^ Мерседес Гарсия-Ареналь и др. (2013). Восток в Испании: обращенные мусульмане. Brill. стр. 367. ISBN 978-90-04-25029-1. Архивировано из оригинала 2023-04-19 . Получено 2020-08-21 . этимология Алькалы: ее римское название, Complutum, возникло из-за того, что все водные потоки встречались там
  4. ^ Библиотека, Нью-Йорк Публичная (1938). Бюллетень Нью-Йоркской Публичной библиотеки. стр. 407. Архивировано из оригинала 2023-04-19 . Получено 2020-08-21 . Его старое римское название Комплутум было дано ему, потому что это было слияние или место встречи двух рек.
  5. ^ Фройнд, Вильгельм (1882). Большой словарь латинского языка (на французском языке). Фирмен-Дидот. п. 569. Архивировано из оригинала 19 апреля 2023 г. Проверено 21 августа 2020 г. На аппеле комплювиум ле Лью или реуниссайент ле Eaux Pluviales. Варрон= «Место, где стекались дождевые воды, они называли комплювием ».
  6. ^ Стоутон, Джон (1883). Испанские реформаторы, их воспоминания и места обитания. Religious Tract Society. стр. 21. Архивировано из оригинала 2023-04-19 . Получено 2020-08-21 . Старый город носил название Комплутум, или Комплувиум, от слияния рек недалеко от него.
  7. ^ Мендес Мадариага, Антонио; Раскон Маркес, Себастьян (2003). Романский город Комплутум. Guía Arqueológica (PDF) . Consejería de las Artes de la Comunidad de Madrid. п. 12. ISBN 84-451-2392-0. Архивировано (PDF) из оригинала 2022-10-09.
  8. ^ Гарсия Валькарсель, Эсиха Морено и Валькарсель 2001, стр. 167.
  9. ^ Кастильо Ореха 2006, стр. 34.
  10. ^ Перес-Бустаманте 1986, с. 747.
  11. ^ Перес-Бустаманте 1986, с. 745.
  12. ^ Гомес Лопес 1992, стр. 180.
  13. ^ Гомес Мендоса 2008, стр. 625–628.
  14. ^ abcde Vadillo Muñoz 2017, стр. 279–284.
  15. ^ аб Санчес Молто 2014, с. 120.
  16. ^ Пажес и Бланш, Пелай (2010). «El asesinato de Andreu Nin, más datos para la polémica» (PDF) . Эбре (38). ISSN  1696-2672. Архивировано (PDF) из оригинала 9 октября 2022 г.
  17. ^ "Труп Андреу Нина" . Ла Новая Испания . 18 марта 2008 г. Архивировано из оригинала 25 июля 2020 г. . Проверено 25 июля 2020 г.
  18. ^ аб Фрагуас, Рафаэль (24 марта 2008 г.). «La fosa estaba bajo el Campo de Concentración». Эль Паис . Архивировано из оригинала 26 июля 2020 года . Проверено 25 июля 2020 г.
  19. ^ ab "Alcalá de Henares". Архивировано из оригинала 2015-11-17 . Получено 2015-11-14 .
  20. ^ Аранеги и Пачеко 1927, с. 342.
  21. ^ "World Weather Information Service – Alcala de Henares". Всемирная метеорологическая организация. Архивировано из оригинала 16 ноября 2022 г. Получено 12 ноября 2022 г.
  22. ^ Баррик, Нолан (1985). Техасский технологический институт... Незаметное наследие . Лаббок, Техас : Издательство Техасского технического университета . С. 18, 23. ISBN 0-89672-125-6.
  23. ^ "Las cigüeñas de Alcalá" на официальном сайте города Алькала (на испанском языке) Архивировано 08.12.2008 на Wayback Machine
  24. ^ "La Red de Ciudades Cervantinas открывает веб-страницу" . АВС . 1 июня 2017 года. Архивировано из оригинала 3 июня 2017 года . Проверено 25 июля 2020 г.
  25. ^ abcdefghi «Муниципальный план сотрудничества в области Desarrollo и Derechos Humanos (2019–2023)» (PDF) . Ayuntamiento де Алькала де Энарес. п. 31. Архивировано (PDF) из оригинала 9 октября 2022 г.
  26. ^ "Miasta Partnerskie Lublina" [Люблин - Города-партнеры]. Урзонд Мяста Люблин (на польском языке). Архивировано из оригинала 16 января 2013 г. Проверено 7 августа 2013 г.
Библиография

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы по теме Алькала-де-Энарес.