stringtranslate.com

Игральные карты немецкой масти

Десятки баварского узора в четырех немецких мастях желудей, листьев, сердец и колокольчиков
Распространение немецких и швейцарско-немецких костюмов (оранжевых), а также французских костюмов (синих) в Германии, Австрии, Южном Тироле, Швейцарии и Лихтенштейне.

Игральные карты немецкой масти являются очень распространенным стилем традиционных игральных карт, используемых во многих частях Центральной Европы, характеризующихся колодами из 32 или 36 карт с мастями желудей ( Eichel или Kreuz ) , листьев ( Grün , Blatt , Laub , Pik или Gras ) , червей ( Herz или Rot ) и колокольчиков ( Schelle , Schell или Bolle ). Немецкая система мастей является одной из старейших, став стандартной около 1450 года и, несколько десятилетий спустя, повлиявшей на дизайн ныне международной французской системы мастей треф, пик, червей и бубнов. Сегодня игральные карты немецкой масти распространены в южной и восточной Германии, Австрии, немецкоязычной Швейцарии, Лихтенштейне, северной Италии, Венгрии, Чехии, Словакии, Словении, Хорватии, Боснии, северной Сербии (провинция Воеводина), южной Польше и центральной и западной Румынии.

История

Игральные карты ( Spielkarten ) изначально появились в немецкоязычных странах около конца 1370-х годов. Самые ранние карты, вероятно, были латинского образца, как те, что использовались в Италии и Испании. [1] После долгих экспериментов карты пришли к четырем вышеупомянутым мастям около 1450 года. [2] Близкие по духу швейцарские игральные карты используются в немецкоязычной Швейцарии . Французские символы мастей, хорошо известные на международном уровне и особенно в англоязычных странах, произошли от немецких около 1480 года.

Первоначально немецкие масти имели по четыре карты двора на масть (король, дама, обер и унтер), но королева была исключена в начале 16 века. Десятка часто изображалась со знаменем и была известна как Знамя или Панье ; это сохранилось в швейцарских мастях, но исчезло в Германии в середине 16 века, хотя ее продолжали называть Панье по крайней мере до 1783 года. [3] Тузы были исключены еще раньше, вероятно, к 1470-м годам, оставив стандартную немецкую колоду с 48 картами; двойка была повышена до пробела, оставленного тузом. В 18 веке 48-карточная колода была дополнительно сокращена до 36, хотя есть свидетельства того, что 48-карточные, так называемые «Карниффель» колоды продавались до первой половины 19 века в некоторых местах. [4]

Карты немецкой масти распространились по всей Европе в областях, которые были либо частью Священной Римской империи ( Королевство Бавария , Саксония , Габсбургская Эрбландия , Богемия , Моравия , Силезия ), либо Королевством Венгрия .

В настоящее время эта территория распространена на территории современных государств Австрия , Чехия , Хорватия , юго-восток Германии , Венгрия , северная Италия (в районе Южного Тироля ), южная Польша , западная Румыния (в районах Трансильвании и Баната ), северная Сербия (в районе Воеводины ), Словения , Словакия и юго-западная Украина (в районе Закарпатья ), граничащая с Венгрией.

Они также производились и использовались на востоке, в России, вплоть до начала 20 века. Немецкие масти колод по-прежнему хорошо известны во всех этих странах, хотя они подвергаются сильной конкуренции со стороны французских игральных карт с конца 17 века.

До Тридцатилетней войны (1618–1648) карты немецкой масти использовались во всех немецкоязычных регионах Европы. Однако в ходе войны были введены карты французской масти посредством перемещения солдат, и они в конечном итоге вытеснили немецкие карты на больших территориях немецкой нации. К северу от реки Майн смог удержаться только прусско-силезский шаблон, распространенный в Пруссии . После аннексии Пруссией в 18 веке Силезия начала использовать карты прусской масти вместо доминировавшего до сих пор австрийского шаблона. [5] Сегодня наиболее распространенным шаблоном карт, используемым на большей части территории Германии, является французская масть, берлинский шаблон , хотя карты немецкой масти также широко используются в некоторых регионах.

Традиционные карточные игры, в которых используются немецкие масти, включают Бинокель , Доппелькопф , Гайгель , Шафкопф , Скат , Баварский Тарок и Ваттен .

Состав

Сау (Двойка) колоколов, 1573

Немецкие одномастные колоды, как правило, имеют меньше карт, чем французские , испанские или итальянские наборы . Типичная северогерманская колода имеет 32 карты рангом от 7, 8, 9, 10, Under Knave ( Unter = Untermann т. е. подчиненный, подчиненный или сержант), Over Knave ( Ober = Obermann т. е. начальник, сеньор или офицер), King ( König ) и « Ace » ( Ass ), всего 32 карты. «Ace» на самом деле является Deuce ( Daus ), на что указывают его два символа масти. Однако сегодня его редко, если вообще когда-либо, называют Daus . Южные модели имеют 36 карт, включая 6. В Южном Тироле по-прежнему производятся 40-карточные немецкие мастные колоды, чтобы с ними можно было играть в итальянские игры. В 2019 году ASS Altenburger выпустила двойную 52-карточную немецкую мастную колоду для игры Rommé . Однако уникальность заключалась в том, что вместо оберов и унтеров в ней были дамы и валеты.

В Баварии, Австрии и Южном Тироле 6 колоколов (или иногда 7 колоколов, где нет 6) известна как Weli или Belle , которая часто используется в качестве джокера . Weli впервые появилась около 1855 года в прекращенном тирольском шаблоне, а позже в шаблонах Salzburg и Tell. 7 колоколов иногда известна как Belli , а 7 желудей как Spitz или Soacher , и они имеют сопоставимое использование, причем Weli является более высокой картой. Например, в баварской игре Watten три верхние карты, следующие за соответствующим козырным тузом, — в порядке убывания: Maxi (= король червей, прозванный в честь первого короля Баварии ), Belli (или Welli ) и Spitz . За исключением шаблона New Altenburg, все карты с рангом 10 включают римскую цифру X в верхнем центре карты.

Туз в немецких и швейцарских немецких наборах имеет своеобразную историю. Тузы исчезли из немецких колод в 15 веке. Когда Туз был повышен выше Короля во французских колодах в 16 веке, Двойка сделала то же самое в Германии, что привело к слиянию Туза и Двойки. Вот почему в большинстве колод Туз изображается с двумя точками и также называется Daus (двойка). Путаницы удалось избежать, когда 7 или 6 стали самой младшей картой в большинстве колод в 17 и 18 веках. [2] Игроки также избегают путаницы, альтернативно называя Туза/Двойку Sau (свинья).

Узоры

Во многих регионах есть свой собственный образец ( Bild ), который отличается собственным уникальным рисунком или количеством карт. Некоторые образцы произошли от гораздо более ранних, как, например, саксонский образец, который может проследить свою родословную до карт типа Стакли 15-го века, названных в честь их идентификатора, Уильяма Стакли , в 1763 году.

Унтеры желудей в северных колодах

Северный

Северные образцы включают саксонский образец в старых, новых и двузначных вариантах, нижнесаксонский образец и два типа прусского , или прусско-силезского , образца. Большинство из них изначально выпускались с 36 картами, но после распространения ската их количество сократилось до 32 карт . В северных образцах желуди красные.

карты Стакли

Саксонский узор

Единственным традиционным северным образцом, который все еще регулярно производится в Германии, является саксонский образец, в котором только карты с точками имеют угловые индексы. Однако карты саксонского образца различных дизайнов выпускались более 500 лет для немецкоязычного региона, ограниченного примерно реками Эльба и Заале и Рудными горами на юге. Этот регион представлен современными немецкими землями Саксония и Тюрингия , последняя исторически находилась под властью Саксонии. Исторически они назывались Schwerterkarte , «карты с мечами», имея в виду два или три меча, изображенные на некоторых картах, символ избирательного статуса герцогов Саксонии . [6]

Современный двухсторонний саксонский узор является результатом длительной эволюции примитивных карт типа Стьюкли, импортированных из Нюрнберга. [7] Вольфганг Сума выделил четыре стадии развития: [6]

Карты Руимпфа

В Саксонии и Тюрингии также существовала колода, известная как карты Руимпф ( Rümpffkarte или Rümpfkarte ), которая выпускалась с XVI по XVIII век, прежде чем была заменена саксонским образцом. [5] Ruimpf или Ruempf (нем. Rümpfspiel или Rümpffen ) — название игры, точные правила которой неизвестны. Считается, что карты Руимпф возникли в южной Германии и предназначались для экспорта в Рудные горы . Они были уже, чем почти квадратные карты старого нюрнбергского образца (см. ниже). [8] [9]

Саксонский узор

Schwerterkarte

Более старый вариант саксонского одноглавого узора возник в Лейпциге и Дрездене в начале 19 века, его олицетворением была Schwerterkarte , названная в честь скрещенных мечей на гербе Deuces of Acorns. Копии этого раннего типа все еще производятся, например, образец 1835 года, произведенный Altenburger . Более новый, более сложный вариант появился в начале 19 века. Оба дизайна представляют собой большого льва на Acorn Deuce, влюбленных, застигнутых врасплох, на Deuce of Bells и Unter of Bells, держащего ручную птицу. На картах с точками изображен ряд декоративных сцен от животных, легендарных и реальных, до библейских сцен. Последние исчезли в двухглавых версиях, которые вошли в моду в конце 19 века и все еще производятся сегодня. [10]

Восточногерманский образец ( картинки с изображением Doppelkopf )

Восточногерманский образец

Эти старые северные узоры были затмены двухголовым узором New Altenburg , New German или East German , созданным Вальтером Крауссом (1908–1985) в бывшей Восточной Германии , который добавил угловые индексы к каждой карте, кроме тузов, и ловко изменил размеры карт, чтобы они соответствовали размерам стандартных карт покера или рамми. [11] [12] В 2018 году ASS Altenburger (ASS) выпустила первую 52-карточную немецкую масти колоду, которая производилась в течение нескольких столетий как часть набора Rommé , состоящего из 2 колод по 52 карты плюс 2 джокера в каждой. Этот ограниченный тираж в 1000 наборов был распродан почти сразу, и поэтому в 2019 году ASS опубликовала пересмотренный набор с учетом отзывов клиентов. Несмотря на то, что карты были немецкой масти, вместо оберов и унтеров на них были дамы и валеты. Кроме того, есть двойки, а также двойки (называемые тузами). [13] Первоначально Краусс также разработал дизайн королев, но он не пользовался популярностью, и такая версия с королевами вместо оберов больше не печатается. [14]

прусский узор

Между тем, на протяжении более столетия прусский рисунок был наиболее распространенным рисунком немецкой масти в Польше , хотя в настоящее время он обычно ассоциируется только со скатом, в который играют в основном в Верхней Силезии . Обычная немецкая версия этого рисунка производилась в Польше до середины 1960-х годов, когда она была заменена модификацией (обычно называемой силезским рисунком), разработанной Францишеком Буншем в начале 1960-х годов, в то время как пачки с ним выпускались с 1963 года. [15] или различные типы прусского двуглавого рисунка, все еще производятся в качестве специальных изданий. [16] [17]

Южный

Франконский узор
Зальцбургский узор

36-карточные баварские ( типы Мюнхен и Штральзунд ), франконские и зальцбургские (или einfachdeutsche ) модели произошли от старой баварской модели, которая сама восходит к аугсбургской модели XV века. [18] [19] Во всех вариантах оберы и унтеры изображены как бойцы, причем обер и унтер листьев несут барабан и дудку соответственно. Баварские карты имеют соотношение сторон примерно 2:1. В необратимой (Einfach) модели, которая раньше была обычным явлением, использовались различные изобразительные рисунки, особенно на картах с точками. Эти отдельные сцены теперь встречаются только на двойках (также называемых двойками, свиньями или тузами). С 1980-х годов итальянские производители включают 5 в свои зальцбургские колоды, чтобы позволить немецкоговорящим южным тирольцам играть в итальянские карточные игры, для которых требуется 40 карт с более знакомыми им мастями. Колоды Зальцбурга также унаследовали «Вели» от своего вымершего собрата, тирольского образца. [20] Образец Зальцбурга остается необратимым и не имеет угловых индексов. Большинству игр требуется только 32 карты, исключая шестерки, такие как Шафкопф . Игры, требующие полной колоды, включают Баварский Тарок , Ясс , Тапп и некоторые версии Ваттена .

Модели, которые все еще печатаются:

Модели, выпуск которых прекращен:

Богемный узор

Колода Bohemian (или Prague ) является стандартной, которая до сих пор используется в Богемской части Чешской Республики. [b] Она тесно связана с моделью Salzburg в Австрии и, таким образом, также произошла от Old Bavarian — одной из старейших немецких мастей, — но в колоде всего 32 карты, как и в северных. Карты одноглавые и не имеют угловых индексов. и используются для игры в традиционные региональные игры. Валеты представляют солдат и держат копья, алебарды или мечи или, в случае масти Листья, изображены играющими на дудочке или барабане. Короли сидят и имеют два знака масти, как Двойки. На картах с точками изображены миниатюрные сцены животных или сельской жизни. [21] Сегодня эта модель все еще выпускается Společnost Hrací Karty 1884. [22]

Происхождение

Аугсбургский узор был одним из двух предшественников (другой — ульмско-мюнхенский узор) современного набора баварских узоров и появился около 1500 года. Четыре короля, сидящие на тронах, сопровождаются двумя вооруженными слугами. Обер и унтер листьев — военные музыканты , обер — дурак, играющий на волынке; унтер играет на «фанфарах» или флейте. Обер и унтер червей вооружены древковым оружием, обер и унтер колоколов — мечами, обер и унтер желудей несут булаву и утолщенный щит.

В середине XVII века, после Тридцатилетней войны , аугсбургский образец сменился на так называемый старый баварский образец. Обер и унтер желудей теперь были вооружены мечом и парирующим кинжалом. Обер и унтер листьев теперь несли барабан и дудку соответственно; с этого момента барабанщик и дудка стали отличительной чертой баварского образца. Оберы и унтеры одной масти были вооружены, как в школе фехтования, одинаковым оружием. В этот период количество карт сократилось с прежних 48 (единица – туз – уже исчезли) до 36 (тройка, четверка и пятерка были удалены; двойка или двойка к тому времени уже превосходили короля), вероятно, из-за нехватки бумаги. В конце XVII века, во время турецких войн, короли листьев и желудей сменили свои короны на тюрбаны. Двойки изображали различные сцены. На Двойке Листьев была изображена пирамида с единорогом, оленем и орлом; на Двойке Желудей был изображен Вакх, на Двойке Колоколов был изображен кабан, на которого нападала охотничья собака, а на Двойке Червей обычно был Купидон. Около 1750 года этот узор стал широко распространенным по всему старому баварскому региону. Меньшие вариации этого узора стали распространены в Конгрессовой Польше с 1918 года.

Современные баварские узоры

Унтер желудей, баварский узор

В новообразованном Королевстве Бавария старый баварский узор после 1810 года изменился на современный баварский узор. Теперь на Двойке листьев изображена ваза, а Король желудей снова получил корону, оставив Короля листьев единственной «восточной» фигурой. Обер Сердца теперь сменил свое древковое оружие на меч, на котором он покоится. Обер и Унтер желудей теперь несут только одно оружие, однако Обер желудей также несет овальный щит. Этот тип, разработанный мюнхенским карточным мастером Йозефом Фетшером, нарисованный франкфуртским карточным мастером CL Wüst и изготовленный около 1854 года, сегодня известен как мюнхенский тип баварского узора. Он широко использовался благодаря его производству производителем игральных карт FX Schmid. В 1882 году United Altenburger und Stralsunder Spielkarten-Fabriken напечатала собственную версию баварского узора , которая восходила к дизайну франкфуртского производителя карт Lennhoff & Heuser. Короли, обер-о ...

В XX веке на игральных картах и ​​картах суда постепенно появились индексы, и стала преобладать ошибка в печати двойки с буквой A вместо более точной D.

После Второй мировой войны ранее доминирующие необратимые карты окончательно исчезли и были заменены обратимыми дизайнами, которые широко распространены и сегодня. Необратимые версии иногда переиздаются, но для интереса коллекционеров, а не для игр. Например, в 1980 году ASS выпустила ограниченный тираж необратимых колод типа Munich для экспорта в Западную Германию. [23]

Вюртемберг

Вюртембергский узор

Шаблон Вюртемберг был изобретен около 1865 года CL Wüst и имеет много уникальных особенностей. [24] Короли были скопированы с шаблонов французских мастей, которые сейчас встречаются в Нидерландах и Португалии. Obers были вдохновлены колодами Knights in Adler Cego, которые использовались в соседнем Бадене . Unters — это подмастерья в широкополых шляпах. [25] В отличие от других шаблонов немецких мастей, карты всегда выпускались только в двухголовом формате. Также существует более молодой тип шаблона Вюртемберг, выпускаемый компанией Nuremberg Playing Card Company (NSV) и другими, использующими различные придворные рисунки. [26]

В настоящее время карты продаются как удвоенная колода из 48 карт (24 уникальные карты продублированы). Дублированные карты (7, 10, U, O, K, A каждой масти) используются для игры в Doppelkopf , Pinochle и Gaigel . Раньше они выпускались в колодах по 36 карт (каждая карта была уникальной), как и другие южные модели, для игры в Württembergischer Tarock . Это был оригинальный формат, но к 1985 году он был ограничен Пфальцем, где в конечном итоге исчез. [27] Pressman Toy опубликовала версию из 48 карт, в которой каждая карта уникальна, для игры в Karnöffel . [28] Он использует более молодой тип и ошибочно обозначен как баварская модель.

Центрально-европейский

Модель Телля (Центральноевропейская)

Узор Телля [29] венгерский , [30] в Австрии называемый узором Двойной Германский [c] популярен на всей территории бывшей Австро-Венгерской империи , которая охватывает большую часть Центральной и Юго-Восточной Европы. Карты Обер и Унтер изображают Вильгельма Телля и других персонажей из «Вильгельма Телля » Фридриха Шиллера (заглавный персонаж — Обер из желудей). Пьеса была написана в 1804 году, ее первое венгерское представление состоялось в 1827 году в Коложваре (австр.: Клаузенбург) [d] , а первые колоды были сделаны Йожефом Шнайдером из Пешта около 1835 года. [31] Шнайдер вырезал листы из 36 карт, наносил на них красный, алый, синий и коричневый цвета с помощью шаблона. Затем он вручную раскрашивал лицо, руки и мелкие украшения одежды. [32]

Персонажи драмы были выбраны, чтобы избежать цензуры во время венгерского сопротивления правлению Габсбургов . В конце концов, история была об успешном восстании против Габсбургов. [33]

После Венгерской войны за независимость в 1848–49 годах австрийское правительство конфисковало карты. [32] Австрийская колода Piatnik начала выпускать эту колоду в 1865 году, [32] они изменили двух персонажей. Тузы или двойки изображают четыре времени года, которые также несколько отличаются в австрийской и венгерской версиях. Словацко-моравская версия следует австрийской версии, но не называет персонажей или времена года. Короли не представляют никого в частности и изображены верхом на лошадях. За исключением тузов, все карты с точками имеют римские цифры. Символы мастей также немного отличаются, в частности, листья теперь наполовину желтые и заканчиваются тремя наконечниками. Они выпускаются в пачках по 32, 33 (с Weli ) или 36 карт. Иногда их называют «швейцарскими картами» из-за национальности персонажей, но этот шаблон не используется в Швейцарии. В Венгрии и других странах Восточной Европы их называют «венгерскими картами» и выпускают только в пачках по 32 карты.

Вот различия между текущими версиями венгерской (приведена первая) и австрийской версий:

Франко-германские гибридные колоды

Австрийская гибридная колода с рисунком Телля вверху и рисунком Вены внизу

После объединения и воссоединения Германии были созданы компромиссные колоды, чтобы помочь игрокам со всей страны, которые привыкли к разным мастям. Колода Skat Congress разделяет карты по диагонали, при этом одна половина использует шаблон с французскими мастями, а другая — шаблон с немецкими мастями. Это не уникально для Германии, поскольку похожие разделенные колоды встречаются в Австрии, Швейцарии и даже Франции. [e]

Колода Turnierbild была создана для официальных турниров по скату, используя французскую одномастную схему Berlin , но с немецкими цветами (зеленые пики и желтые бубны). [34] Колоды от Grimaud Junior также использовали эту схему.

Сноски

  1. Современные двусторонние саксонские карты впервые появились около 1910–1920 гг.
  2. ^ В Моравской части Чешской Республики предпочтение отдается картам Телля.
  3. ^ В Австрии известен как doppeldeutsche , что означает «двойной немец» и является сокращением от «двуглавый немец в костюме».
  4. ^ В настоящее время Клуж-Напока, но в 1804 году он перешел из-под венгерского владычества под австрийское.
  5. ^ Это связано с тем, что французские регионы Эльзас и Лотарингия (ныне Гранд-Эст ) когда-то были немецкой территорией.

Ссылки

  1. ^ Хоффманн, Детлеф (1993). Altdeutsche Spielkarten 1500–1650 . Нюрнберг: Немецкие национальные музеи. стр. 19–21.
  2. ^ ab Дамметт, Майкл (1980). Игра Таро . Лондон: Дакворт. С. 10–29.
  3. ↑ В «Der Teutsche Merkur» (1783) в описании игры «Карнифель» несколько раз упоминается « Панье» .
  4. ^ Дамметт 1980, стр. 23–25.
  5. ^ ab Braun 1966, стр. 26.
  6. ^ ab Suma (1979), стр. 1–16.
  7. ^ Кранич, Радау и Шледе (2009).
  8. ^ Сума (1986), стр. 19.
  9. ^ «Герд Маттес: Spielkartenforscher und Produktmanager der Altenburg Spielkartenfabrik». Архивировано 4 декабря 2022 г. в Wayback Machine в Лейпцигер-Зенланде , 2/2012, стр. 69.
  10. Pattern Sheet 52 на ipcs.org. Получено 18 апреля 2021 г.
  11. ^ более подробная история этого узора: http://www.altacarta.com/english/research/germany-DDR-pattern.html фотографии оригинального узора: http://www.altacarta.com/overview/DDR-d.html фотографии второго (нынешнего) узора с ферзями из третьего узора: http://www.altacarta.com/overview/DDR.html
  12. ^ Поллетт, Андреа. «Узоры из бывшей Восточной Германии». Andy's Playing Cards (архив) . Архивировано из оригинала 5 марта 2008 года . Получено 2 февраля 2016 года .
  13. Welterstes Rommé-Blatt aus Thüringen erschienen. Архивировано 16 июня 2019 г. в Wayback Machine на сайте www.thueringen24.de. Проверено 16 июня 2019 г.
  14. ^ Alta Carta: Модель ГДР (на немецком языке)
  15. ^ Пример узора на рисунке № 4.
  16. ^ Skat-Andenken im Museumsshop [ постоянная мертвая ссылка ] на www.stadt-altenburg.de. Проверено 27 августа 2019 г.
  17. ^ Sonderbriefmarken на сайте www.abg-info.de. Проверено 27 августа 2019 г.
  18. ^ Хауслер, Манфред (2006). «От Шонгау до Санкт-Петербурга». The Playing-Card . 35 (2): 96–110.
  19. ^ "Старый баварский образец". International Playing-Card Society . Получено 2 февраля 2016 г.
  20. ^ "Поздний тирольский образец". International Playing-Card Society . Получено 2 февраля 2016 г.
  21. ^ Bohemian Pattern на wopc.co.uk. Получено 16 апреля 2021 г.
  22. ^ "Компания по производству игральных карт Společnost" . hracikarty.cz . Společnost Компания по производству игральных карт. 2022 . Проверено 5 декабря 2022 г.
  23. ^ Хауслер (2010), стр. 117.
  24. Образец Вюртемберга на сайте Международного общества игральных карт . Получено 9 октября 2016 г.
  25. ^ Манн, Сильвия (1990). Все карты на столе . Лейнфельден: Немецкий музей Spielkarten. стр. 61–114.
  26. ^ Würtembergisches Doppelbild на Meine Spielkarten Seite. Проверено 9 декабря 2017 г.
  27. ^ Deutsche Bilder-Deutsche Farben . Прин-ам-Кимзее: FX Schmid . 1985. с. 21.
  28. ^ Karnöffel at BoardGameGeek . Получено 12 сентября 2015 г.
  29. ^ Листы австрийских выкроек на ipcs.org. Получено 4 сентября 2021 г.
  30. ^ Дамметт 1980, стр. 6.
  31. ^ Тип рисунка Tell 1 на сайте International Playing-Card Society . Получено 9 октября 2016 г.
  32. ^ abc Benő 1980.
  33. ^ "Doppeldeutsch: Wilhelm Tell und die Ungarn (Расскажите историю карт)" . Trift.org . Проверено 20 июня 2016 г.
  34. ^ "Andy's Playing Cards – Shapes, Sizes and Colours". Архивировано из оригинала 21 февраля 2009 года.

Литература