stringtranslate.com

Вандальский язык

Эта статья содержит готические символы. Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо букв.

Вандалийский язык был германским языком, на котором говорили вандалы примерно с 3 по 6 века. Он, вероятно, был тесно связан с готским и, как таковой, традиционно классифицируется как восточногерманский язык . [1] : 9  Его свидетельства очень фрагментарны, в основном из-за постоянных миграций вандалов и позднего принятия письменности. Все современные источники со времени, когда говорили на вандалийском языке, являются протоисторическими . [2] : 43–44 

Классификация

Вандальский язык традиционно классифицируется как восточногерманский язык, [3] : 4  [4] хотя причины этой классификации в основном исторические, а не лингвистические. [1] : 7  Из-за восприятия вандальского языка как восточногерманского языка, его реконструкция по ономастике, зафиксированной греческими и римскими источниками, опирается на готские формы. Поэтому трудно оценить, является ли вандальский язык тесно связанным с готским. [1] : 9 

Теории варьируются от готского и вандальского языков вместе с бургундским , образующих диалектный континуум , [5] или того, что язык вандалов на самом деле был готским, [2] : 47  до того, что они были разными языками, разделившимися на раннем этапе, без промежуточного восточногерманского предка. [6]

История

Вандалы в эпоху Великого переселения народов .

Согласно их собственной мифологии, готы изначально пришли из Скандинавии . Поэтому ведутся споры о том, пришли ли готские и, в более широком смысле, вандалы из Скандинавии или нет. Лингвистические свидетельства не показывают никакой особой связи между северогерманскими и готскими или вандалскими языками. Тем не менее, возможно, что и готы, и вандалы мигрировали из Скандинавии на юг, где их соответствующие языки начали расходиться с протогерманским . [6]

Лингвистическая прародина вандалов, вероятно, находится к югу от Балтийского моря. Они пересекли Рейн в пятом веке, [6] обосновавшись вместе с хасдингами и силингами в Галлеции (северная Португалия и Галисия ) и на юге Испании , следуя за другими германскими и негерманскими народами ( вестготами , аланами и свевами ) в ок. 410 г. до того, как они переместились в Северную Африку в 430-х годах. Их королевство процветало в начале 6-го века, но после их поражения в 534 г. они были отданы под византийское управление . [7] [8] : 1  Предполагается, что на вандальском языке все еще говорили во время византийского завоевания. [8] : 95  Он, вероятно, исчез до конца столетия. [4]

Аттестация

О вандальском языке известно очень мало, за исключением различных фраз и небольшого числа личных имен вандальского происхождения, в основном известных по документам и монетам. [1] : 7  [2] : 44  Большинство вандальских имен были записаны носителями латыни или греческого языка, которые могли неправильно истолковать фонемы или ассимилировать имена с теми, которые распространены в их родном языке. [2]

Традиционно считается, что региональное название Андалусия произошло от вандалийского, хотя это утверждение оспаривается . После завоевания Испании Омейядами , с 8-го века до конца 15-го века регион назывался Аль-Андалус . [9]

В одной надписи из королевства вандалов христианское заклинание Kyrie eleison дано на вандалийском языке как « Froia arme » («Господи, помилуй!»). [10] [11] Та же фраза появляется в Collatio Beati Augustini cum Pascentio ariano 15 Псевдо-Августина : « Froja armes ». [12] Возможно, что это предложение на самом деле готское, поскольку вандалы могли использовать готический язык в качестве литургического языка. [11] : 262 

Эпиграмма De conviviis barbaris в Latin Anthology , североафриканского происхождения и спорной даты, содержит фрагмент на германском языке, который некоторые авторы считают вандальским, [13] [2] : 49–50  , хотя сам фрагмент называет язык «готским». Это может быть связано с тем, что оба языка были восточногерманскими и тесно связаны; ученые указали в этом контексте [2] : 48  , что Прокопий называет готов , вандалов, вестготов и гепидов «готскими народами» и полагает, что они «все исповедуют арианскую веру и имеют один язык, называемый готским». [14] Фрагмент гласит:

Другие сохранившиеся вандальские слова — Baudus , «хозяин» [16] и Vandalirice , «король вандалов». [17]

Фонология

Фонетические особенности вандальского языка схожи с особенностями готского языка. [3] : 7 

Гласные

Следующий перечень гласных основан на Вреде: [3] : 91–101 

Протогерманский долгий гласный * /e:/ часто пишется в вандальских именах как ⟨e⟩ ( Gunthimer , Geilimer ), но также представляется как ⟨i⟩ Geilamir , Vitarit . [3] : 91 

Протогерманский краткий гласный * /e/ часто пишется как ⟨i⟩ в вандальском [2] : 96,  когда ему не предшествовали * /r, h, w/ . Например, Sigisteun содержит -i, потому что g предшествует гласной, но Beremut сохраняет *e, потому что r предшествует гласной. [ необходима цитата ] Это может означать либо то, что * /e/ превратился в /i/ в вандальском [18] или что вандальское краткое /e/ было интерпретировано как /i/ неносителями языка. [2] : 97 

Подобно готскому, вандалийский, похоже, не имеет i-умлаута . Одним из примеров элементов, демонстрирующих отсутствие умлаута, являются имена, содержащие форму * ari (< протогерманское * harjaz 'армия'): Ariarith , Arifridos , Guntari , Raginari против древнеанглийского здесь , последний из которых показывает умлаут с протогерманским * a, смещенным на e . [18]

Протогерманский * /o:/ пишется как ⟨u⟩ ; Blumarit (ср. протогерманский * blōmô ), Vilimut . [18] Это может означать либо то, что * /o:/ превратился в /u/ в вандальском [18], либо то, что это неправильная интерпретация звука латинскими авторами. [2] : 98  В готских документах * /o:/ в основном пишется как ⟨o⟩ , но иногда также и ⟨u⟩ . [2] : 98 

Протогерманский дифтонг *eu имеет тенденцию сходить в вандальском как eu . Возьмем, к примеру, форму teudo - ('люди'), [18] в отличие от готского 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰 ( þiuda ), [19] где он изменился на /iu/ . [18]

Протогерманский дифтонг *ai сохранился как /ai/ , но позже имеет тенденцию становиться /ei/ . Например, имя Gaisericus меняется на Geiseric в более поздних документах. [18]

Согласные

Инвентарь согласных вандалов по Вреде. [3] : 101–109 

Протогерманский звук * /z/ также сохранился в языке как шипящий (всегда встречается в написании ⟨s⟩ или как часть ⟨x⟩ ), в отличие от подвергшегося ротацизму , как это произошло в северо- или западногерманских языках . [20] Например, сравните вандальскую форму geis (как в Geiseric ) «копье» с древнеанглийским gār . [ требуется ссылка ]

Начальный звук /h/, унаследованный от протогерманского, не всегда встречается в вандальских именах, записанных греческими или латинскими авторами (например, элемент ari в Arifridos и Guntari , от протогерманского * harja- 'армия'). Иногда одно и то же имя появляется с ⟨h⟩ и без него , в зависимости от автора. Однако королевские имена на вандальских монетах используют консервативное официальное написание, при этом ⟨h⟩ всегда пишется. [18] Это может указывать либо на потерю звука, представленного ⟨h⟩ [18], либо на ошибки, допущенные авторами, незнакомыми с этим звуком. [3] : 107  [2] : 100 

Протогерманские фрикативные звуки * /þ/ и * /ð/ часто превращались в /t/ или /d/ , но есть также некоторые имена, в которых они сохранились или иным образом были представлены отчетливо: Thrasamundus , Guntha . [18]

Начальный /w/ иногда пишется как ⟨gu⟩ . [2] : 104  [18] Это может быть проблемой латинского правописания [2] : 104  или указанием на развитие /gw/ . Примерами являются Guiliaruna , < протогерманское * wilja- и Guitifrida , < * wīti- . [18]

Протогерманский кластер * /-ww-/ можно обнаружить усиленным до /-g-/ . [18]

Прагерманский кластер * /-tj-/ может стать [tsj] , как в matzia от прагерманского * matjaną . [18]

Грамматика

О грамматике вандальского языка известно очень мало, но некоторые вещи можно извлечь из сохранившихся вандальских материалов. [2] : 105 

Морфология

Первоначальный протогерманский *-z, использовавшийся для обозначения именительного падежа мужского рода единственного числа в именных именах , который был утрачен в западногерманском языке на раннем этапе, засвидетельствован в некоторых сохранившихся вандальских формах как - s или как часть - x (иногда встречающийся романизированным в некоторых подтверждениях имен как -us ). Этот маркер потенциально можно считать архаичной чертой, поскольку он утрачен в большинстве слов, с полной утратой в остготских именах с 6-го века и далее. [18] [2] : 106 

Эпитет Vandalirice «король вандалов» дает возможное подтверждение окончания родительного падежа множественного числа -e (ср. готское -ē), хотя и пишется как ⟨i⟩ в этой форме. [18] [11] Древнегерманские языки за пределами восточногерманского имеют -a (как в древнеанглийском и древнескандинавском ) [21] [22] или -o (как в древнеголландском или древневерхненемецком ) в качестве эквивалентов этого окончания; [23] [24] сравните древнеанглийское Wendla с потенциальной вандальской формой * Vandali . [ требуется ссылка ]

Словарный запас

В таблицах ниже показаны различные вандальские слова, фразы и формы, которые сохранились в (или как) имена и различные латинские тексты. Большинство из них были взяты из Nicoletta Francovich Onesti  [fr] . [18] [ требуется пояснение ]

Система письма

Несколько имен на монетах, выпущенных Вандальским королевством, были написаны латинским шрифтом. [25]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abcd Хартманн, Фредерик (2020). Вандалический язык – истоки и взаимоотношения . Гейдельберг: Зима Universitätsverlag. ISBN 978-3-8253-4752-9.
  2. ^ abcdefghijklmnopq Райхерт, Герман (2009). «Sprache und Namen der Wandalen in Afrika» [Язык и имена вандалов в Африке]. В Греле, Альбрехт; Спрингер, Матиас (ред.). Namen des Frühmittelalters als Sprachliche Zeugnisse und als Geschichtsquellen [ Имена раннего средневековья как лингвистические свидетельства и исторические источники ] (на немецком языке). Берлин: В. де Грюйтер. ISBN 9783110208153.
  3. ^ abcdefgh Вреде, Фердинанд (2018) [1886]. Über die Sprache der Wandalen [ О языке вандалов ] (на немецком языке). Берлин/Бостон: Де Грюйтер. ISBN 9783111347615.
  4. ^ аб Хеннингс, Тордис (2012). Einführung in das Mittelhochdeutsche [ Введение в средневерхненемецкий язык ] (на немецком языке) (3-е изд.). Берлин: Де Грюйтер. п. 26. ISBN 978-3-11-025959-9.
  5. ^ Хартманн, Фредерик; Риггер, Кьяра (16 марта 2022 г.). «Бургундский язык и его филогения: кладистическое исследование». NOWELE. Северо-западная европейская языковая эволюция . 75 (1): 42–80. doi :10.1075/nowele.00062.har. S2CID  247514646.
  6. ^ abc Hartmann, Frederik (2023). «Генеалогические импликации и германская филогения». Германская филогения . Оксфорд: Oxford University Press. стр. 172–211. doi :10.1093/oso/9780198872733.003.0005. ISBN 9780191983719.
  7. ^ Мурхед, Джон (2013). «Готы и вандалы, история миграции». Энциклопедия глобальной миграции людей (1-е изд.). Wiley. ISBN 978-1-4443-3489-0.
  8. ^ ab Merrills, Andrew H.; Miles, Richard (2010). The Vandals . Чичестер: John Wiley & Sons. ISBN 9781444318074.
  9. ^ Гарсиа Санхуан, Алехандро (2017). «Аль-Андалус, этимология и название». Во флоте, Кейт; Кремер, Гудрун; Матринг, Денис; Навас, Джон; Стюарт, Девин Дж. (ред.). Энциклопедия ислама. 2017,5: Группа . Лейден/Бостон: Брилл. ISBN 9789004335745.
  10. ^ Шефердик, Кнут (2016). «Ulfila und der sogenannte gotische Arianismus» [Ульфила и так называемое готское арианство]. В Берндте, Гвидо М.; Штайнахер, Роланд (ред.). Арианство: римская ересь и варварское вероучение (на английском и немецком языках). Абингдон/Нью-Йорк: Рутледж. ISBN 9781317178651.
  11. ^ abc Тифенбах, Генрих (1991). «Das wandalische Domine miserere» [Вандалическое Domine miserere]. Historische Sprachforschung / Историческая лингвистика (на немецком языке). 104 (2). Геттинген: Ванденхук и Рупрехт: 251–268. ISSN  0935-3518. JSTOR  40849030.
  12. ^ Штайнахер, Роланд (2008). "Gruppen und Identitäten. Gedanken zur Bezeichnung "vandalisch"" [Группы и идентичности. Мысли о термине «Вандализм»] (PDF) . В Берндте, Гвидо М.; Штайнахер, Роланд (ред.). Das Reich der Vandalen und seine (Vor-)Geschichten . 2005 г. (на немецком языке). Вена: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. п. 254. Архивировано из оригинала (PDF) 17 марта 2012 года.
  13. ^ "Inter eils Goticum (De conviviis barbaris)" . Индогерманистическая Вена: Quellentexte . Архивировано из оригинала 17 октября 2010 года.
  14. ↑ Прокопий Кесарийский, ВАНДАЛЬСКАЯ ВОЙНА I, 2–8
  15. ↑ Цитируется в книге Магнуса Снэдаля «Эпиграмма «Вандал»» в Filologia Germanica/Germanic Philology , 1 (2009), 181–213 (стр. 183–84).
  16. ^ Латинская антология № 307, I. 5.
  17. ^ Латинская антология № 215, 523–543.
  18. ^ abcdefghijklmnopq Франкович Онести, Николетта (2013). «По следам языка вандалов». Готи и Вандали . Рим: Артемида. стр. 179–195. ISBN 9788875751821.
  19. ^ Балг, Герхард Хуберт (1887). Сравнительный глоссарий готского языка с особым акцентом на английском и немецком языках. Галле: Макс Нимейер. С. 470.
  20. ^ Франкович Онести, Николетта (2009). «Zeugnisse der vandalischen Sprache». В Хэттлере, Клаус; Эрбельдинг, Сюзанна; Венцель, Астрид (ред.). Das Königreich der Vandalen: Erben des Imperiums в Северной Африке; Große Landesausstellung Baden-Württemberg 2009 im Badischen Landesmuseum Schloss Karlsruhe, 24 октября 2009 г. - 21 февраля 2010 г. (на немецком языке). Майнц: фон Заберн. стр. 228–233. ISBN 978-3805340830.
  21. ^ Бруннер, Карл (1965). Altenglische Grammatik [ Англосаксонская грамматика ] (на немецком языке) (3-е изд.). Тюбинген: Niemeyer. стр. 195.
  22. ^ Норин, Адольф (1970). Альтернативная грамматика. 1: Altisländische und altnorwegische Grammatik (Laut- und Flexionslehre) unter Berücksichtigung des Urnordischen [ Древнескандинавская грамматика. 1: Древнеисландская и древненорвегенская грамматика (фонология и морфология) ] (на немецком языке) (5-е изд.). Тюбинген: Нимейер. п. 246. ИСБН 3484101458.
  23. ^ Галле, Йохан Хендрик; Тифенбах, Генрих; Лохнер, Йоханнес (1993). Altsächsische Grammatik [ Старосаксонская грамматика ] (на немецком языке) (3-е изд.). Тюбинген: Нимейер. п. 195. ИСБН 3484106816.
  24. ^ Брауне, Вильгельм; Эббингауз, Эрнст А. (1989). Abriss der althochdeutschen Grammatik: mit Berücksichtigung des Altsächsischen [ Основы древневерхненемецкой грамматики ] (на немецком языке) (15-е изд.). Тюбинген: Нимейер. п. 34. ISBN 3484106433.
  25. ^ Фридлендер, Юлиус (1849). Die Münzen der Vandalen [ Монеты вандалов ] (на немецком языке). Лейпциг: Виганд. п. 6.

Дальнейшее чтение