stringtranslate.com

Церинг Воезер

Церинг Вёзер ( тибетский : ཚེ་རིང་འོད་ཟེར་ , Уайли : tshe-ring 'od-zer , лхасский диалект : [t͡sʰérìŋ wǿsèː] ; китайский :唯色; пиньинь : è , Хань зовут Чэн Венса 程文萨 [ ; 1] родился 21 июля 1966 года) — тибетский писатель, активист, блогер, поэт и эссеист. [2]

Биография

Воесер, на четверть китайка хань и на три четверти тибетка, родилась в Лхасе . Ее дед, китаец, был офицером Национальной армии [ требуется разъяснение ] Гоминьдана , а ее отец был высокопоставленным офицером Народно -освободительной армии . [3] Когда она была совсем маленькой, ее семья переехала в район Кхам на западе провинции Сычуань . В 1988 году она окончила Юго - Западный университет национальностей в Чэнду по специальности «китайская литература» . Она работала репортером в Гарзе , а затем в Лхасе и с 2003 года живет в Пекине из-за политических проблем. Воесер замужем за Ван Лисюн , известным автором, который часто пишет о Тибете. По данным «Репортеров без границ », «Воесер — один из немногих тибетских авторов и поэтов, пишущих на китайском языке». [4] Когда правительство отказалось выдать ей паспорт, она подала в суд на власти. [5]

Карьера

Видео в честь Везера от Фонда принца Клауса за ее награду 2011 года

Восер является автором книги « Заметки о Тибете» (西藏笔记; Xīzàng Bǐjì ). Тибетская информационная сеть цитирует неназванные источники, что книга была запрещена правительством примерно в сентябре 2003 года. [6]

По данным UNPO , вскоре после предполагаемого запрета Воесер также была уволена с работы и потеряла свой статус в своем рабочем подразделении . [7] Радио Свободная Азия сообщило, что она продолжала публиковать различные стихотворения и статьи в двух своих блогах: Maroon Map (绛红色的地图, oser.tibetcul.net ), который, по словам автора, посещали в основном тибетцы, и блог Воесер (blog.daqi.com/weise) , который посещали в основном представители этнической группы хань . По данным RFA, 28 июля 2006 года оба блога были закрыты по распоряжению правительства, по-видимому, в ответ на сообщения, в которых она выражала поздравления с днем ​​рождения Далай -ламе и затрагивала другие деликатные темы. Воесер заявила, что продолжит писать и выступать. [8]

Везер в своей пекинской квартире в 2009 году перед тибетским буддийским алтарем.

Во время тибетских беспорядков 2008 года Воесер и ее муж были помещены под домашний арест после общения с журналистами. [9] В декабре 2008 года Воесер и ее муж были среди первых из 303 подписавших Хартию 08 , [10] [11] теперь к ним присоединились тысячи других. [12] Лю Сяобо , автор Хартии 08, был приговорен к одиннадцати годам тюремного заключения и награжден Нобелевской премией мира 2010 года . [13] В июле 2009 года Воесер и ее муж были одними из более чем 100 подписавших петицию с просьбой к китайским властям освободить задержанного профессора экономики, этнического уйгура Ильхама Тохти . [14] Когда в 2011 году ей была вручена премия принца Клауса , ей запретили получать премию в посольстве Нидерландов. [15]

Церинг Восер защищал действия тибетцев во время Тибетского восстания 1905 года , заявляя, что Чжао Эрфэн вторгся в регион, чтобы «жестоко остановить тибетские протесты», перечисляя зверства, совершенные Чжао. [16]

Ее «Подношения Гарпон Ла», переведенные Дечен Пембой и Фионой Сзе-Лоррен , появились в «Книге современных тибетских эссе» издательства «Пингвин». [17]

Награды

Работы

Ссылки

  1. ↑ Май, Яньтин麦燕庭 (2 марта 2012 г.). 藏族女作家唯色领荷兰亲王奖被禁 — 中国. Радио Франс Интернациональ .
  2. ^ "Tsering Woeser". PEN America . 8 марта 2013 г. Получено 17 июля 2022 г.
  3. ^ "Tsering Woeser". PEN America . 8 марта 2013 г. Получено 17 июля 2022 г.
  4. ^ «Репортеры без границ - Китай» . ru.rsf.org . Проверено 8 августа 2014 г.
  5. ↑ Тибетский писатель, редко открыто выступающий против политики Пекина, подает в суд на китайское правительство Herald Tribune 23 июля 2008 г., стр. 1 (iht.com)
  6. ^ "Власти ТАР запрещают книгу тибетского автора (TIN)". Tibet.ca . Получено 8 августа 2014 г.
  7. ^ «Тибет: Китай преследует тибетского писателя за мнение в поддержку Далай-ламы». Unpo.org. 28 октября 2004 г. Получено 8 августа 2014 г.
  8. ^ «Запрещенный, заблокированный тибетский писатель обещает выступить в Китае». RFA.
  9. ^ «Тибетское восстание поставило китайскую империю на грань». Times Online. Архивировано из оригинала 13 мая 2008 г. Получено 8 августа 2014 г.
  10. ↑ Macartney, Jane (10 декабря 2008 г.). «Ведущий китайский диссидент Лю Сяобо арестован за хартию свободы». Times Online. Архивировано из оригинала 4 июня 2011 г.
  11. ^ "Хартия 08". High Peaks Pure Earth. 12 декабря 2008 г.
  12. ^ «Подписавших Хартию 08 призывают присоединиться к суду над Лю Сяобо». phayul.com. 19 декабря 2009 г.
  13. ^ «Лю Сяобо должен быть освобожден» - комитет Нобелевской премии» . Би-би-си. 10 октября 2010 г. Проверено 3 января 2013 г.
  14. ^ «Китайские интеллектуалы призывают освободить уйгуров». Associated Press. 14 июля 2009 г.
  15. ^ Церинг Восер - Писатель/Блогер - Лхаса, Китай Архивировано 03.03.2012 на Wayback Machine Prince Claus Awards 2011 (princeclausfund.org) Получено 3 января 2013 г.
  16. ^ Woeser (15 сентября 2011 г.). «Герой, пропагандируемый националистами». High Peaks Pure Earth . High Peaks Pure Earth перевела запись из блога Woeser, написанную в июле 2011 г. для тибетской службы Radio Free Asia и опубликованную в ее блоге 4 августа 2011 г. Radio Free Asia . Получено 24 апреля 2014 г.
  17. ^ «Новая тибетская письменность сталкивается с суровой правдой изгнания». Himal Southasian . 18 августа 2023 г. Получено 7 октября 2023 г.
  18. ^ "Норвежский союз авторов присуждает премию "За свободу слова" 2007 года Церингу Вёсеру". www.phayul.com . Получено 8 августа 2014 г.
  19. ↑ Тибетская ассоциация журналистов чествует Возера в день его 10-летия. Архивировано 26 февраля 2017 г. в Wayback Machine .
  20. ^ "Тибетский писатель Воесер получил премию "За мужество в журналистике"". Phayul.com . Получено 8 августа 2014 г.
  21. ^ "Пресс-релиз". Архивировано из оригинала 27 мая 2010 г. Получено 14 мая 2010 г.
  22. ^ "Международная женская премия за мужество". Voatibetanenglish.com. 6 марта 2013 г. Получено 8 августа 2014 г.
  23. ↑ Woeser, Tsering (12 января 2016 г.). Тибет в огне. ISBN 978-1784781538. Получено 25 июля 2017 г. . {{cite book}}: |website=проигнорировано ( помощь )

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме Вёзер .