Вернер Херцог ( нем. Werner Herzog: [ˈvɛʁnɐ ˈhɛʁtsoːk] ; урождённый Стипетич ; родился 5 сентября 1942 года) — немецкий режиссёр, актёр, оперный режиссёр и писатель. Его считают пионером нового немецкого кино , в его фильмах часто появляются амбициозные главные герои с несбыточными мечтами [1] , люди с необычными талантами в малоизвестных областях или люди, находящиеся в конфликте с природой [2] . Его стиль подразумевает избегание раскадровок , акцент на импровизации и помещение своего актёрского состава и съёмочной группы в реальные ситуации, отражающие те, которые в фильме, над которым они работают.
В 1961 году, когда Херцогу было 19 лет, он начал работу над своим первым фильмом «Геракл» . С тех пор он спродюсировал, написал сценарии и снял более 60 художественных и документальных фильмов, таких как «Агирре, гнев Божий» (1972), «Загадка Каспара Хаузера» (1974), «Стеклянное сердце» (1976), «Строшек» ( 1977) , «Носферату — вампир» (1979), «Фицкарральдо» (1982), «Кобра Верде» (1987) , « Уроки тьмы» (1992), «Маленькому Дитеру нужно летать» (1997), «Мой лучший враг» (1999), «Неуязвимый» (2001), «Человек-гризли» (2005), «Встречи на краю света» (2007), «Плохой лейтенант: Порт захода в Новый Орлеан» (2009) и «Пещера забытых снов» (2010). Он также опубликовал более 12 книг прозы и поставил множество опер.
Французский кинорежиссер Франсуа Трюффо однажды назвал Херцога «самым важным из ныне живущих кинорежиссеров». [3] Американский кинокритик Роджер Эберт сказал, что Херцог «никогда не создал ни одного фильма, который был бы скомпрометирован, позорен, сделан из прагматических соображений или неинтересен. Даже его неудачи впечатляют». [4] Он был назван одним из 100 самых влиятельных людей мира по версии журнала Time в 2009 году. [5]
Герцог родился под именем Вернер Стипетич [6] в Мюнхене , Германский Рейх , 5 сентября 1942 года, сын Элизабет Стипетич и Дитриха Герцога. Его мать была австрийкой с хорватскими корнями, а отец — немцем. Когда ему было две недели, его мать нашла убежище в отдаленной баварской деревне Захранг в Альпах Химгау , после того как соседний дом был разрушен во время бомбардировки союзниками во время Второй мировой войны . [7] Он, его старший брат Тилль и младший сводный брат Луки росли без водопровода, смывного туалета и телефона. Он рассказывал, что в его семье «не было игрушек» и «никаких инструментов», и говорил, что царило чувство анархии, поскольку все отцы детей в деревне отсутствовали. [8] Он никогда не смотрел фильмы и даже не знал о существовании кино, пока в однокомнатную школу в Захранге не приехал странствующий киномеханик. [9]
Когда Герцогу было 12 лет, он и его семья вернулись в Мюнхен. Его отец бросил семью в раннем детстве, но позже он взял фамилию отца (что по-немецки означает «герцог» ), так как считал, что она звучит более внушительно для режиссера. [10] Герцог сделал свой первый телефонный звонок, когда ему было семнадцать; два года спустя он начал работать над своим первым фильмом «Геракл» . [8] Герцог говорит, что когда он, наконец, снова встретил своего отца, «довольно поздно в жизни», его матери пришлось перевести немецкий язык Вернера на баварский диалект , на котором говорил его отец, чтобы они могли общаться. [11] Тринадцатилетнему Герцогу учитель музыки сказал, чтобы он пел перед своим классом в школе, пытаясь, по словам Герцога, «сломать себе спину». Когда он категорически отказался, его чуть не исключили. Этот инцидент оставил на нем шрам на всю жизнь. [8] В течение нескольких лет Герцог не слушал музыку, не пел песен и не изучал игру на инструментах, но когда ему исполнилось восемнадцать, он погрузился в музыку с особой интенсивностью. [8]
В раннем возрасте он пережил драматическую фазу, когда он обратился в католицизм , которая длилась всего несколько лет. Он начал отправляться в дальние путешествия, некоторые пешком. Примерно в это же время он знал, что станет режиссером, и изучил основы по нескольким страницам энциклопедии, которая снабдила его «всем необходимым для начала» как режиссера — этим, и 35-миллиметровой камерой, которую он украл из Мюнхенской киношколы . [12] В комментариях к фильму «Агирре, гнев Божий » он говорит: «Я не считаю это воровством. Это была просто необходимость. У меня было некое естественное право на камеру, инструмент для работы».
В последние годы обучения Херцога в старшей школе ни одна продюсерская компания не хотела брать на себя его проекты, поэтому он работал по ночам сварщиком на сталелитейном заводе, чтобы заработать деньги на свои первые короткометражки. [13] Когда он закончил школу, но до того, как официально окончил ее, он последовал за своей девушкой в Манчестер , Англия, где провел несколько месяцев и научился говорить по-английски. Он нашел языковые курсы бессмысленными и «сбежал». [14] [15] После окончания средней школы он был заинтригован Конго после обретения независимости , но, пытаясь поехать туда, добрался только до юга Судана , прежде чем серьезно заболел. [16] Уже снимая фильмы, он недолго проучился в Мюнхенском университете , где изучал историю и литературу. [17] Впоследствии Херцог переехал в Питтсбург , штат Пенсильвания, чтобы учиться в Университете Дюкейна . [18]
Херцог, вместе с Райнером Вернером Фассбиндером , Вимом Вендерсом и Фолькером Шлёндорфом , возглавил начало Нового немецкого кино , которое включало документалистов, снимавших фильмы с низким бюджетом и находившихся под влиянием французской Новой волны . Он выработал привычку подбирать профессиональных актеров вместе с людьми из той местности, где он снимал. Его фильмы, «обычно снятые в отличных и незнакомых ландшафтах, пропитаны мистицизмом». [19] Херцог говорит, что его юношеский опыт католицизма очевиден в «чем-то вроде религиозного эха в моей работе». [20]
В 1971 году, когда Херцог искал место для Агирре, Гнева Божьего в Перу , он едва избежал посадки на рейс LANSA 508. Бронирование Херцога было отменено из-за изменения маршрута в последнюю минуту. Позже самолет был поражен молнией и развалился, но одна выжившая, Джулиана Кёпке , выжила после свободного падения. Долго преследуемый этим событием, почти 30 лет спустя он снял документальный фильм « Крылья надежды» (1998), в котором исследовал историю единственного выжившего.
Херцог и его фильмы были номинированы и получили множество наград. Его первой крупной наградой стал Серебряный медведь, чрезвычайный приз жюри за его первый полнометражный фильм « Признаки жизни» [21] ( Носферату-вампир также был номинирован на Золотого медведя в 1979 году). Херцог получил награду за лучшую режиссуру за фильм «Фицкарральдо» на Каннском кинофестивале 1982 года . В 1975 году его фильм «Загадка Каспара Хаузера» получил Гран-при специального жюри (также известный как «Серебряная пальмовая ветвь») и приз экуменического жюри на Каннском фестивале. Другие фильмы режиссера Херцога, номинированные на Золотую пальмовую ветвь: «Войцек» (1979) и «Там, где мечтают зеленые муравьи» (1984). Его фильмы были номинированы на многих других фестивалях по всему миру: премии «Сезар» ( Агирре, гнев Божий ), премии «Эмми» ( Маленькому Дитеру нужно летать ), Европейской кинопремии ( Мой лучший враг ) и Венецианского кинофестиваля ( Крик камня и Дикая синяя даль ). В 1987 году Херцог и его сводный брат Луки Стипетич выиграли Баварскую кинопремию за лучшую работу продюсера за фильм «Зеленая кобра» . [22] В 2002 году он получил почетную премию «Дракон драконов» на Краковском кинофестивале .
Херцог однажды пообещал съесть свой ботинок, если Эррол Моррис завершит кинопроект о кладбищах домашних животных, над которым он работал, чтобы бросить вызов и мотивировать Морриса, поскольку он считал, что Моррис неспособен продолжать задуманные им проекты. В 1978 году, когда состоялась премьера фильма « Врата рая» , Херцог приготовил и публично съел свой ботинок; позже это событие было включено в короткометражный документальный фильм « Вернер Херцог ест свой ботинок » Леса Бланка . Херцог предположил, что он надеется, что этот поступок послужит мотивацией для тех, у кого возникли трудности с реализацией проекта. [23]
Зимой 1974 года немецко-французская писательница Лотте Х. Эйснер (подруга и наставница Герцога с конца 1950-х годов) тяжело заболела; Герцог прошел пешком от Мюнхена до Парижа , веря, что она не умрет, если он это сделает. [24] Во время этих путешествий, которые заняли у него три недели, он вел дневник, который в конечном итоге был опубликован под названием « О ходьбе во льду» . Восемь лет спустя 87-летняя Эйснер якобы пожаловалась Герцогу на свои немощи и сказала ему: «Я пропитана жизнью. На мне все еще лежит это заклятие, из-за которого я не должна умирать — можешь ли ты снять его?» Он говорит, что согласился сделать это, и она умерла восемь дней спустя. [25]
Вернер Херцог переехал в Лос-Анджелес со своей женой в конце 1990-х годов. Он сказал о городе: «Куда бы вы ни посмотрели, везде огромная глубина, суматоха, которая резонирует со мной. Нью-Йорк больше озабочен финансами, чем чем-либо еще. Он не создает культуру, а только потребляет ее; большая часть того, что вы найдете в Нью-Йорке, приходит из других мест. Вещи на самом деле делаются в Лос-Анджелесе. Посмотрите за пределы блеска и гламура Голливуда, и откроется дикое волнение интенсивных мечтаний; здесь больше горизонтов, чем в любом другом месте. В городе много промышленности и настоящий рабочий класс; я также ценю яркое присутствие мексиканцев». [26]
Херцог был отмечен на 49-м Международном кинофестивале в Сан-Франциско , получив премию Film Society за режиссуру 2006 года. [27] Четыре его фильма были показаны на Международном кинофестивале в Сан-Франциско: Wodaabe – Herdsmen of the Sun в 1990 году, Bells from the Deep в 1993 году, Lessons of Darkness в 1993 году и The Wild Blue Yonder в 2006 году.
Grizzly Man , документальный фильм режиссера Херцога, был удостоен премии Альфреда П. Слоана на кинофестивале «Сандэнс» в 2005 году . Казалось, он привлекал опасность даже в более пригородных условиях. В 2006 году Херцог был застрелен в живот на Skyline Drive в Лос-Анджелесе. Он давал интервью о Grizzly Man Марку Кермоуду из BBC . [28] [29] Херцог продолжил интервью, не обращаясь за медицинской помощью, заявив, что «это не имеет значения». Позже стрелок оказался сумасшедшим фанатом с пневматической винтовкой . Относительно инцидента Херцог позже сказал: «Кажется, я привлекаю клинически безумных». В выпуске подкаста Diminishing Returns 2021 года, посвященном фильму Херцога Stroszek , ведущий Даллас Кэмпбелл назвал этот инцидент мистификацией, заявив, что дружит с режиссером фильма и что инцидент был «подстроен». [30]
Появление Херцога в апреле 2007 года на фестивале Ebertfest в Шампейне, штат Иллинойс, принесло ему премию «Золотой палец» и гравированный глокеншпиль , подаренный молодым режиссером, вдохновленным его фильмами. [ требуется ссылка ] «Встречи на краю света» , действие которого происходит в Антарктиде, выиграло премию за лучший документальный фильм на Эдинбургском международном кинофестивале 2008 года и было номинировано на премию «Оскар» за лучший документальный фильм , что стало первой номинацией Херцога на «Оскар». [31] [32] [33] В 2009 году Херцог стал единственным режиссером в новейшей истории, который представил два фильма в конкурсе в один и тот же год на Венецианском кинофестивале . « Плохой лейтенант: Порт захода Новый Орлеан» Херцога был включен в официальный конкурсный график фестиваля, а его «Мой сын, мой сын, что ты наделал?» вошел в конкурс как «фильм-сюрприз». [34] Херцог также озвучил короткометражный фильм «Пластиковый пакет » режиссера Рамина Бахрани , который был фильмом открытия в секции фестиваля Corto Cortissimo. [35]
Херцог завершил документальный фильм под названием «Пещера забытых снов» в 2010 году, в котором показано его путешествие в пещеру Шове во Франции. Хотя в целом он скептически относился к 3D-фильмам как к формату, [36] Херцог представил фильм на Международном кинофестивале в Торонто в 2010 году в формате 3D, а его европейская премьера состоялась на Берлинале 2011 года . Также в 2010 году Херцог совместно с Дмитрием Васюковым снял фильм «Счастливые люди: год в тайге» , в котором рассказывается о жизни охотников за пушным зверем и их семей в сибирской части тайги ; премьера состоялась на кинофестивале в Теллуриде в 2010 году . [37]
Херцог озвучивал многие из своих документальных фильмов.
В 2011 году Херцог соревновался с Ридли Скоттом за право снять фильм, основанный на жизни британской исследовательницы Гертруды Белл . [38] В 2012 году было подтверждено, что Херцог начнет производство своего давно разрабатываемого проекта в марте 2013 года в Марокко с Наоми Уоттс, которая сыграет Гертруду Белл, вместе с Робертом Паттинсоном , который сыграет Т. Э. Лоуренса , и Джудом Лоу, который сыграет Генри Кадогана . [39] Фильм был завершен в 2014 году с другим актерским составом: Николь Кидман в роли Гертруды Белл, Джеймс Франко в роли Генри Кадогана, Дэмиан Льюис в роли Чарльза Доути-Уайли и Роберт Паттинсон в роли 22-летнего археолога Т. Э. Лоуренса . Мировая премьера «Королевы пустыни» состоялась на Берлинском международном кинофестивале 2015 года . [40]
В 2015 году Херцог снял художественный фильм « Соль и огонь » в Боливии с Вероникой Феррес , Майклом Шенноном и Гаэлем Гарсией Берналем в главных ролях . Фильм описывается как «взрывоопасная драма, вдохновленная рассказом Тома Бисселла ». [41]
Недовольный тем, как работают киношколы, в 2009 году Херцог основал свою собственную Rogue Film School. [42] Что касается студентов, Херцог сказал: «Я предпочитаю людей, которые работали вышибалами в секс-клубе или были надзирателями в сумасшедшем доме. Вы должны жить жизнью в ее самых элементарных формах. У костариканцев есть очень хорошее слово для этого: pura vida . Это означает не просто чистоту жизни, а грубое, голое качество жизни. И это то, что делает молодых людей больше кинорежиссерами, чем академиками». [43] Среди известных выпускников: Кейрда Барут , Нир Саар, Боб Балдори , Шон Гилл , Фредерик Крёч и Джордж Хикенлупер . [44]
Херцог был выбран председателем жюри 60-го Берлинского международного кинофестиваля в 2010 году. [45] [46] [47]
В 2010 году он расширил свое присутствие, впервые озвучив анимационную телевизионную программу, появившись в The Boondocks в премьерном эпизоде третьего сезона « It's a Black President, Huey Freeman ». В эпизоде он сыграл вымышленную камео самого себя, снимающего документальный фильм о персонажах сериала и их действиях во время выборов Барака Обамы в 2008 году . [ требуется ссылка ]
Продолжая работу над озвучкой, Херцог сыграл Уолтера Хотенхоффера (ранее известного как Август Глуп ) в эпизоде « История скорпиона » сериала «Симпсоны », который вышел в эфир в марте 2011 года. В следующем году он также появился в эпизоде 8-го сезона сериала «Американский папаша!» под названием « Рикки Спэниш ». Он озвучил повторяющегося персонажа в 4-м сезоне мультсериала « Металлопокалипсис » на канале Adult Swim . В 2015 году он озвучил гостевого персонажа Старого Рептилию, дочернюю компанию Shrimply Pibbles для «Рика и Морти» на канале Adult Swim . [48]
Он появился лично напротив Тома Круза в роли злодея Зека Человека в боевике 2012 года «Джек Ричер» . Херцог привлек внимание в 2013 году, когда выпустил 35-минутный документальный фильм в стиле социальной рекламы « От одной секунды до следующей» , демонстрирующий опасность отправки текстовых сообщений во время вождения и профинансированный AT&T , Sprint , Verizon и T-Mobile в рамках их кампании по безопасности водителей «Это может подождать» . Фильм, в котором задокументированы четыре истории, в которых отправка текстовых сообщений и вождение привели к трагедии или смерти, изначально получил более 1,7 миллиона просмотров на YouTube и впоследствии был распространен в более чем 40 000 средних школ. [49] В июле 2013 года Херцог принял участие в художественной инсталляции под названием «Слухи о душе» для биеннале Уитни, которая позже была приобретена в качестве постоянной экспозиции Музеем Дж. Пола Гетти в Лос-Анджелесе. В конце 2013 года он озвучил часть англоязычного дубляжа фильма Хаяо Миядзаки « Ветер крепчает» . [50]
В 2019 году Херцог присоединился к актёрскому составу телесериала Disney+ «Мандалорец » по мотивам «Звёздных войн» , где сыграл « Клиента », персонажа с туманными связями с Империей . [51] Херцог согласился на роль, будучи впечатлённым сценарием, [52] хотя он сказал, что никогда не видел ни одного фильма «Звёздных войн» . [53]
В июне 2022 года Херцог опубликовал свой дебютный роман под названием «Сумеречный мир» , рассказывающий историю Хироо Оноды , японского солдата, который десятилетиями отказывался сдаваться, скрываясь в джунглях филиппинского острова. Херцог встретил Оноду в Токио более двух десятилетий назад, и они обсуждали джунгли. Херцог использовал джунгли в качестве места действия многих своих важных произведений. Онода, японский солдат Второй мировой войны, который был отправлен в 1944 году на Лубанг , небольшой филиппинский остров, где он вел войну в течение двадцати девяти лет. Получив приказ «удерживать свою позицию», его командир пообещал, что кто-то вернется за ним, но с годами стало ясно, что о нем забыли.
Херцог сказал, что его роман был вымышленным рассказом о суровых испытаниях Хироо Оноды, оказавшегося в джунглях, сражающимся на войне, которая официально закончилась. Он сказал: «Большинство деталей фактически верны, некоторые — нет». [54] [55] [56]
Фильмы Херцога получили значительное признание критиков и достигли популярности в артхаусном кругу. Они также были предметом споров относительно их тем и посланий, особенно обстоятельств, окружающих их создание. Ярким примером является «Фицкарральдо» , в котором одержимость центрального персонажа была отражена режиссером во время создания фильма. «Бремя снов» , документальный фильм, снятый во время создания «Фицкарральдо» , исследовал усилия Херцога по созданию фильма в суровых условиях. Дневники Херцога во время создания «Фицкарральдо» были опубликованы под названием «Покорение бесполезного: размышления о создании «Фицкарральдо»» . Марк Харрис из The New York Times написал в своем обзоре: «Фильм и его создание — это одновременно басни о безумном стремлении, исследования размытой границы между мечтой и потерей рассудка». [57]
Херцог сказал, что наша цивилизация «голодает по новым образам»; в интервью 1982 года Роджеру Эберту он объяснил, что «У нас нет адекватных образов для нашего типа цивилизации... Нас окружают образы, которые изношены, и я считаю, что если мы не откроем новые образы, мы вымрем». Он сказал, что его миссия — помочь нам открывать новые образы: «Я пытаюсь сделать что-то, чего раньше не делали». [58] Он гордится тем, что никогда не использует раскадровки и часто импровизирует большие части сценария. Он объясняет эту технику в комментариях к фильму «Агирре, гнев Божий » .
В 1999 году перед публичным диалогом с критиком Роджером Эбертом в Центре искусств Уокера Херцог прочитал новый манифест , который он назвал Миннесотской декларацией: правда и факт в документальном кино. [59] Подзаголовок «Уроки тьмы», в честь его одноименного фильма , декларация из 12 пунктов начиналась так: «Cinema Verité лишена истины. Она достигает лишь поверхностной истины, истины бухгалтеров». Херцог объяснил, что «в кино есть более глубокие пласты истины, и есть такая вещь, как поэтическая, экстатическая правда. Она таинственна и неуловима, и ее можно достичь только посредством фальсификации, воображения и стилизации» и что «факты иногда обладают странной и причудливой силой, которая заставляет их внутреннюю правду казаться невероятной». [60] Эберт позже писал о его значении: «Впервые он полностью объяснил его теорию «экстатической истины». [ 61] В 2017 году Херцог написал дополнение из шести пунктов к манифесту, [62] вызванное вопросом об «истине в эпоху альтернативных фактов». [ 63]
Его трактовка сюжетов характеризуется как вагнеровская по своему масштабу, но теория кино в последние годы сосредоточилась на концепции экстатического и номадического характера его фильма. Сюжет «Фицкарральдо» основан на строительстве оперного театра, а его более поздний фильм «Непобедимый» (2001) затрагивает характер Зигфрида . [64] Документальный фильм Херцога «Преображение мира в музыку» проходит за кулисами Байройтского фестиваля . Херцог поставил несколько опер, включая «Волшебную флейту» Моцарта , «Фиделио» Бетховена и «Парсифаль » Вагнера .
Критикуя киношколы, [65] Херцог провел три семинара по кинематографии. С 2009 по 2016 год он организовал Rogue Film School, в которой молодые режиссеры провели с ним несколько дней в запоминающихся местах. [66] Что именно происходит в Rogue Film School, было окутано тайной, но режиссер и писатель Кристоффер Хегнсвад сообщает о своем пребывании там в своей книге Werner Herzog – Ecstatic Truth and Other Useless Conquests : «Первое, что вы замечаете, — это его огромное присутствие. Его уверенность в себе посылает ударные волны по комнате каждый раз, когда он открывает рот или устанавливает зрительный контакт; он принимает позу возвышенного спокойствия, как будто он достиг некоего мастерства — не только над своим собственным разумом, но и над капризностью мира». [67] Уроки варьировались от «Как музыка функционирует в кино?» до «Создание собственных съемочных разрешений».
В 2018 году он провел «Съемки в Перу с Вернером Херцогом», двенадцатидневный семинар в амазонских тропических лесах, недалеко от мест съемок «Фицкарральдо» , для новых режиссеров со всего мира. Каждый снял короткометражный фильм под руководством Херцога. [68] Херцог был в восторге и сказал о получившихся фильмах, что «лучшие 10 из них лучше, чем номинанты на премию «Оскар» за лучший короткометражный фильм». [69] Среди участников семинара были режиссеры Руперт Клэг и Квентин Лаззаротто. Херцог также присутствует на сайте MasterClass , где он представляет курс по кинопроизводству под названием «Вернер Херцог учит кинопроизводству». [70] [71] [72] В беседе с Эрролом Моррисом на кинофестивале в Торонто Моррис, на которого повлияли ранние фильмы Херцога, пошутил, что считает себя одним из первых студентов Школы киноискусства Rogue. Говоря о влиянии Герцога на него, Моррис процитировал реакцию Габриэля Гарсиа Маркеса на первое прочтение Кафки : «Я не знал, что это разрешено». [73]
Херцог был женат трижды и имеет троих детей. В 1967 году он женился на Мартье Громанн, и у них родился сын по имени Рудольф Амос Ахмед (родился в 1973 году). [74] Они развелись в 1985 году. [75] Позже он начал встречаться с австрийско-немецкой актрисой Евой Маттес , и у них родилась дочь по имени Ханна Маттес (родилась в 1980 году), прежде чем они расстались. [76] Он женился на Кристине Марии Эбенбергер в 1987 году, [77] и у них родился сын по имени Саймон (родился в 1989 году). [78] Они развелись в 1997 году. [79] Херцог переехал в Лос-Анджелес в 1996 году и женился на русско-американском фотографе Елене Писецки в 1999 году. [80]
Herzog — ненасытный читатель. В качестве обязательного чтения для Rogue Film School он перечислил «Перегрин » JA Baker , «Георгики » Virgil и «Короткую счастливую жизнь Фрэнсиса Макомбера» Ernest Hemingway . Рекомендуемое чтение включает « Старшую Эдду» в переводе со древнескандинавского Lee M. Hollander, « Истинную историю завоевания Новой Испании » Bernal Díaz del Castillo и 888-страничный отчет, опубликованный Президентской комиссией по убийству президента Кеннеди . [81]
Герцог был описан как атеист . [82] В дополнение к стандартному немецкому и родному баварскому языку, он говорит на английском, французском, греческом, итальянском и испанском языках. [83] Он также может читать на латыни и древнегреческом языке . [11]
С 1962 года Херцог снял 20 игровых художественных фильмов, семь игровых короткометражных фильмов и 34 документальных художественных фильма, а также восемь документальных короткометражных фильмов и эпизоды двух телесериалов. Он также был сценаристом или соавтором всех своих фильмов и четырех других, и появился в качестве актера в 26 кино- и телепостановках.
Источник, Домашняя страница. [84]
Трюффо.
Трюффо.