stringtranslate.com

Языки гелао

Гелао ( автоним : Kláo , кит.:仡佬Gēlǎo, вьетн.: Cờ Lao ) — язык кра в языковой семье кра-дай . На нём говорит народ гелао на юге Китая и на севере Вьетнама . Несмотря на этническое население в 580 000 человек (перепись населения Китая 2000 года), в Китае на гелао говорят лишь несколько тысяч человек. Оценки варьируются от 3 000 человек в Китае по данным Ли в 1999 году, из которых 500 являются моноязычными , до 7 900 человек по данным Эдмондсона в 2008 году. Эдмондсон (2002) подсчитал, что на трёх разновидностях гелао во Вьетнаме в общей сложности говорят всего около 350 человек.

Внешние связи

Как и в языке буянг , другом языке кра , в языке гелао много слов, которые, вероятно, являются австронезийскими когнатами. [2] ( См. австро-тайские языки .)

Как отмечают Ли и Чжоу (1999), [3] гелао имеет много общего в словарном запасе с языками хлай и онгбе , что предполагает контакт с носителями дохлайского языка до их миграции на Хайнань .

Демография

Китай

Чжан Цзиминь оценил общее количество носителей языка гелао в начале 1990-х годов в более чем 10 000 человек, в то время как Ли Цзиньфан оценивает это число в 3 000 человек в 1999 году. [4] Оценка Джерольда А. Эдмондсона 2008 года составляет 7 900 носителей. [5] Это число быстро сокращается, поскольку гелао вступают в браки с соседними хань , буей и мяо . Многие носители языка гелао также могут говорить на буей , чжуан или мяо , и почти все могут говорить на местных разновидностях китайского языка . Среди семей, говорящих на языке гелао, большинство гелао среднего возраста имеют очень ограниченные разговорные способности на гелао, в то время как большая часть молодого поколения не может даже понять самые простые слова и фразы.

На дивергентной разновидности гелао, известной как Шуйчэн Гелао 水城仡佬语(также известной как Дати Гелао 打铁仡佬语; автоним: pu55 qau24 ), говорят в Дункоу 洞口村, городке Хоучан 猴场乡 и Датиэчжае 打铁寨, uo Township 米箩乡, оба расположены в округе Шуйчэн , провинция Гуйчжоу, Китай (Li & Yang 2016: 71). [6] Гэлао Датечжая сообщили, что они мигрировали из Дункоу 4 поколения назад. Ли и Ян (2016) сообщают, что на Шуйчэн Гэлао осталось всего три человека.

Мулао насчитывает 28 000 человек и проживают в уездах Мацзян, Кайли, Хуанпин, Дуюнь, Вэнъань, Фуцюань и других юго-восточных уездах Гуйчжоу . Мулао деревень Сюаньвэй и Цзидун называют себя му , а в деревне Лунли 龙里寨 они называют себя qa24 ɣo53 . Мулао говорят на разновидности гелао, а не на языке мулам из Гуанси, который также называется мулао. Ло (1997) описывает две разновидности мулао: qa24 o53 ( qa24 ɣo53 ) в уезде Мацзян и lei35 wo33 в городе Кайли . [7] Один диалект представлен данными Бамаочжай 巴茅寨 и Мадижай 马碲寨 района Сюаньвэй 宣威区, уезд Мацзян (Ло 1997:105, 115), а другой - Байлажай 白腊寨, город Лушань 炉山镇, город Кайли (Лу о 1997:189); на последнем также говорят в Дафэндуне (大风洞), Пинляне (平良) и Чунъаньцзяне (重安江). Данные Мулао из Мацзяна и Кайли также приведены в Гуйчжоу (1985). [8]

Вымерший язык туман (土蛮语) уезда Синан провинции Гуйчжоу был разновидностью гэлао.

Сю (2017) сообщает о языковой разновидности Вай Гелао ( китайский : 歪仡佬语, «Кривой Гелао») из Динцзяпо 丁家坡, деревни Муган 木杠村, города Муян 木央镇, округа Фунин , Юньнань . Одна 83-летняя женщина вспомнила несколько терминов родства. [9]

В городе Цинчжэнь на языке а'оу гелао говорят в следующих деревнях (Цинчжэнь 2004:25-30). [10]

Чжоу (2004) сообщает, что на языке гелао говорят не более 6000 человек, что составляет всего 1,2% от общего числа этнических гелао . Следующая таблица, основанная на Чжоу (2004:150–151), показывает количество носителей гелао в каждом уезде по состоянию на 1990-е годы. Все уезды находятся в провинции Гуйчжоу , если не указано иное.

Народность джелао в следующих округах вообще не говорит ни на одной из форм языка джелао и полностью перешла на юго-западный мандаринский диалект .

Вьетнам

Самый исчезающий вид, Red Gelao из Вьетнама , на котором говорят всего около 50 человек. Многие носители языка перешли на юго-западный мандаринский или хмонг . Люди Red Gelao, которые называют себя va35 ntɯ31 , отправляют невест туда и обратно между деревнями Na Khê и Bạch Đích (или Bìch Đich) в районе Йен Минь , провинция Хазянг , Вьетнам и еще одной деревней в Фанпо, уезд Малипо , Юньнань , Китай [14] (автономное название: u33 wei55 ), чтобы обеспечить постоянное выживание своей этнической группы. Эдмондсон (1998) сообщает, что в Кан Ти, округ Куан Бан и Тунг Сан, округ Хоанг Су Фи [15] также есть люди Красного Гелао , которые больше не говорят на языке Гелао, а говорят на хмонгском, тайском или вьетнамском языке. [16] Хоанг (2013:12) [17] сообщает, что в коммуне Винь Хао, округ Бак Куанг, также есть некоторые Красные Гелао , которые переехали из коммуны Тунг Сан. Однако Белые Гелао из деревни Фо Ла и деревни Син Лонг в округе Донг Ван все еще говорят на языке Белого Гелао .

Разновидности

Gelao не очень хорошо документирован, его изучали лишь несколько ученых, таких как Ли Цзиньфан , Джерольд А. Эдмондсон , Вира Остапират и Чжан Джимин. Три варианта во Вьетнаме не являются взаимопонятными , а три варианта в Китае также могут быть разными языками. Ethnologue классифицирует Gelao как четыре языка, возможно, столь же тесно связанных с двумя языками лачи, как и друг с другом.

Остапират (2000), Эдмондсон (2008)

Остапират (2000) предложил три основных подразделения для гелао, в общей сложности 17 разновидностей. [18] Центральная и юго-западная ветви разделяют различные фонологические инновации, что предполагает первоначальное разделение с северной ветвью. Некоторые приведенные разновидности также взяты из Jerold A. Edmondson (2008). [19] Эдмондсон также предполагает, что красный гелао китайско-вьетнамской границы может фактически представлять собой отдельную первичную ветвь гелао.

Центральный (Гао)

Северный (Красный Джелао)

Юго-западный ( Белое и Зеленое Джелао)

Чжан (1993)

Чжан Цзиминь (1993) выделяет следующие подразделения гэлао.

Брэдли (2007), Он (1983)

Энциклопедия языков мира, находящихся под угрозой исчезновения (2007), основанная на информации из Хэ (1983), группирует гелао в пять подразделов. [28]

Наиболее изученными диалектами являются диалекты ваньцзы и чжэньфэн, а наиболее уязвимым является красный гелао.

Чжоу (2004)

Чжоу (2004) перечисляет четыре диалекта гэлао.

Вэй (2008)

Вэй Минъин (2008:45) [29] классифицирует диалекты гэлао следующим образом.

Вэй (2008: 39-40) классифицирует диалекты а'оу (красный гелао) следующим образом.

Переводчик A'ou阿欧方

Вэй (2008: 39) считает, что хоузитянский 猴子田 красный гелао наиболее тесно связан с разновидностью гелао из Лунцзячжай 龙家寨, северный уезд Чжицзинь . В хоузитянском языке насчитывается всего около 10 этнических домохозяйств гелао. Носители гелао из деревни «Дони» до31 ȵe31 , городка Ага 阿嘎乡, уезда Шуйчэн 水城县 изначально мигрировали из хоузитян несколько десятилетий назад; осталось лишь несколько пожилых людей, помнящих эту разновидность.

Сю (2013, 2019)

Сю (2019) классифицирует диалекты языка гелао следующим образом. [31]

Более ранняя классификация Сю (2013) [32] классифицирует диалекты гелао следующим образом.

Фонология

Многие разновидности гелао, такие как телуе и ванду , имеют много увулярных и преназализованных согласных . [33] Многие разновидности также сохраняют согласные кластеры , которые были утеряны в большинстве других родственных языков. Эти согласные кластеры, такие как pl, bl, pʰl, ml, mpl, vl и kl , регулярно соответствуют согласным в языках лачи, мулао, кабиао (пубяо), буянг и различных языках кам-тай. Гелао также разделяет многие фонологические черты с буйей и другими соседними языками, не относящимися к кра.

Тоны

Разновидности джелао являются тональными. Тоны могут включать ровные тона ( 3 и 5 ), восходящие тона ( 13 и 35 ) и нисходящие тона ( 31 и 53 ).

Сравнения

Звуковые соответствия между разновидностями Лючжи (六枝) и Чжэньфэн (贞丰) включают: [3]

Грамматика

Как и все окружающие его языки, гелао является языком типа head-first , SVO . Как и в языке буян , одной из необычных особенностей гелао является то, что отрицания обычно ставятся в конце предложения. Редупликация очень распространена и используется для уменьшительных или повторяющихся целей. [33] Другие общие черты включают использование серийных глагольных конструкций и сложных существительных. Хотя числительные и классификаторы предшествуют существительным, прилагательные (включая указательные ) всегда следуют за существительным. Служебные слова, такие как предлоги и вспомогательные слова, часто образуются от глаголов.

Подобно языкам буян и дун , гелао сохраняет множество префиксов, которые были утрачены в большинстве других языков кра-дай . Чжан (1993:300) отмечает, что в диалекте модзи (磨基) лонлин языка белый гелао особенно широко используются префиксные слоги перед существительными, глаголами и прилагательными. [34] Эти префиксы особенно важны для целей реконструкции.

Многие слова в Gelao произошли от разговорного юго-западного мандаринского китайского языка. Эти заимствованные слова часто используются взаимозаменяемо с родными словами Gelao. Существует также весьма богатая система классификаторов.

В языке гелао также имеется богатый набор местоимений, не засвидетельствованных в других языках кра-дай. [33] Также существуют местоимения, относящиеся конкретно к чьему-либо домохозяйству.

Рукописи

В Гуйчжоу имеется несколько рукописей, содержащих списки слов языка гэлао, записанные с использованием китайских иероглифов.

В 2009 году в Гуйчжоу , Китай, была найдена книга, предположительно написанная на языке иероглифов гелао [35], но исследования показывают, что она, несомненно, поддельная. [36] [37]

Примечания

  1. ^ Альтернативно транскрибируется как ɲ

Ссылки

  1. ^ Эдмондсон (2008)
  2. ^ Остапират, Вира. 2005. «Кра–дай и австронезийские: заметки о фонологических соответствиях и распределении словарного запаса». Лоран Сагарт, Роджер Бленч и Алисия Санчес-Мазас, ред. Заселение Восточной Азии: объединение археологии, лингвистики и генетики . Лондон: Routledge Curzon, стр. 107–131.
  3. ^ ab 李锦芳/Ли, Цзиньфан и 周国炎/Гоянь Чжоу. 仡央语言探索/Геян Юй Ян Тан Суо. Пекин, Китай: 中央民族大学出版社/Чжун Ян Минь Цзу Да Сюэ Чу Бан Шэ, 1999.
  4. ^ [1] Архивировано 18 сентября 2008 г. на Wayback Machine.
  5. ^ Диллер, Энтони, Джерри Эдмондсон, Юнсянь Луо. (2008). Языки тай-кадай . Лондон [и т. д.]: Routledge. ISBN  978-0-7007-1457-5 .
  6. ^ Ли, Цзиньфан 李锦芳; Ян, Люянь阳柳艳. 2016. Гуйчжоу Шуйчэн Гелаоюй чутан 贵州水城仡佬语初探. В Minzu Yuwen民族语文 2016(3):70-81.
  7. ^ Ло Шицин [罗世庆]. 1997. Этнический мулао из Гуйчжоу [贵州仫佬族]. Гуйян: Народная пресса Гуйчжоу [贵州民族出版社].
  8. ^ Комиссия по этнической классификации провинции Гуйчжоу [贵州省民委民族识别办公室编]. 1985. Материалы по этнической классификации Гуйчжоу, вып. 5: Этническая классификация народа Мулао [贵州民族识别资料集, ​​第5集: 木佬人族识别问题调查资料专辑]. РС
  9. ^ "Gelao (Dingjiapo)". MSEA Languages . 2017. Получено 28.08.2021 .
  10. ^ Бюро по делам этнических и религиозных вопросов Цинчжэня [清镇市民族宗教事务局]. 2004. Жители гелао города Цинчжэнь [清镇仡佬族]. Гуйян: Народная пресса Гуйчжоу [贵州民族出版社]. ISBN 7541212148 
  11. ^ Включает Дайя Гелао 打牙仡佬 и Красное Гелао 红仡佬.
  12. ^ "¸»ÄþÏØľСлХòľ¸Ü´åί»á¶¡¼ÒÆ´åС×é". Ynszxc.gov.cn. Архивировано из оригинала 2018-10-05 . Получено 2013-11-30 .
  13. ^ "¸»ÄþÏØľСлХтòľ¸Ü´еί»á¶¡¼ÒÆВ´еС×é". Ynszxc.gov.cn. Архивировано из оригинала 2016-03-28 . Получено 2013-11-30 .
  14. ^ "麻栗坡县杨万乡杨万村委会翻坡自然村" . Ynszxc.gov.cn. Архивировано из оригинала 05 октября 2018 г. Проверено 30 ноября 2013 г.
  15. ^ "Nét đẹp trong đám cưới của người Cờ Lao" . Bienphong.com.vn. Архивировано из оригинала 26 июля 2013 г. Проверено 30 ноября 2013 г.
  16. ^ Джерольд А. Эдмондсон. «Языковой коридор: новые данные из Вьетнама» (PDF) . Sealang.net . Получено 2013-11-30 .
  17. ^ Хоанг Тхи Кап. 2013. Ван Хоа Дынь Гиан Ца Нгои Цо Лао До . Ханой: Няшут бан ван хоа тхонг олово. ISBN 978-604-50-0400-5 
  18. ^ Остапират, Вира (2000). «Прото-Кра». Лингвистика Тибето-Бирманского региона 23 (1): 1-251
  19. ^ abcde Эдмондсон, Джерольд А. «Красный гелао, находящаяся под угрозой исчезновения форма языка гелао» (PDF) . Ling.uta.edu. Архивировано из оригинала (PDF) 15 марта 2012 г. Проверено 30 ноября 2013 г.
  20. ^ Бо, Венце 薄文泽. 2003. Мулао юань цзю (Исследование Мулао) [木佬语硏究]. Пекин: Издательство Центрального университета национальностей [中央民族大学出版社].
  21. ^ Этнический справочник Гуйчжоу (2002)
  22. ^ Мулао этих мест по-разному классифицируются китайским правительством как этнические мяо, буйи и мулао.
  23. ^ "ÂéÀхÆÂÏØÌú³§ПзçÆÕÁú´еί»áÉÏÔÂÁÁÍå×ÔÈ»´е". Ynszxc.gov.cn. Архивировано из оригинала 2018-10-05 . Получено 2013-11-30 .
  24. ^ "ÂéÀхÆÂÏØÌú³§ПзçÆÕÁú´еåί»áПВÔÂÁÁÍå×ÔÈ»´е". Ynszxc.gov.cn. Архивировано из оригинала 2018-10-05 . Получено 2013-11-30 .
  25. ^ Диалект Хагэй согласно Чжоу (2004:63)
  26. ↑ Красный Гелао по Чжоу (2004:63)
  27. ^ Шен Юмай. 2003. Фонология языка саньчонг гелао . Магистерская диссертация, Техасский университет в Арлингтоне.
  28. ^ Брэдли, Дэвид. 2007. «Восточная и Юго-Восточная Азия». В Мосли, Кристофер (ред.). Энциклопедия исчезающих языков мира . Нью-Йорк: Routledge.
  29. ^ Вэй Минъин [韦名应]. 2008. Реклассификация диалектов гелао [仡佬语方言土语再划分]. Магистерская диссертация. Пекин: Университет Минцзу.
  30. ^ Задокументировано Ли, Цзиньфан 李锦芳; Ян, Люянь阳柳艳. 2016. Гуйчжоу Шуйчэн Гелаоюй чутан 贵州水城仡佬语初探. В Minzu Yuwen民族语文 2016(3):70-81.
  31. ^ "Kra-Dai". MSEA Languages . 2019. Получено 2023-03-09 .
  32. ^ Сю, Эндрю. 2013. Языки гелао: предварительная классификация и современное состояние. Представлено на SEALS 23, Университет Чулалонгкорн, Бангкок, Таиланд. doi :10.5281/zenodo.1127794
  33. ^ abc Эдмондсон, Джерольд А. «Языки кра или кадай» (PDF) . Ling.uta.edu. Архивировано из оригинала (PDF) 15 марта 2012 г. Проверено 30 ноября 2013 г.
  34. ^ 张済民/Чжан, Чимин. 仡佬语研究/Гелао юй ян цзю (Исследование гелао). 贵阳市/Гуйян, Китай: 贵州民族出版社/Гуйчжоу мин цу чу бан шэ, 1993 год.
  35. ^ ""Heaven Book" раскрывает тайну истории меньшинства Гелао - Культура Китая". News.cultural-china.com. 2009-02-03. Архивировано из оригинала 2013-12-03 . Получено 2013-11-30 .
  36. ↑ Виктор Майр, Поддельная рукопись Гелао, Language Log , 29 ноября 2013 г.
  37. ↑ Адам Д. Смит, Система письма и рукопись Fake Gelao 仡佬. Архивировано 15 ноября 2013 г. в Wayback Machine , LingQiBaSui 零七八碎, 29 ноября 2013 г.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки

Списки слов