stringtranslate.com

Гулам Азам

Гулам Азам ( бенгальский : গোলাম আযম ; 7 ноября 1922 — 23 октября 2014) был бангладешским политиком. Он занимал должность амира Бангладешского Джамаат -и-Ислами . [1]

Гулам Азам был арестован правительством партии «Авами лиг» 11 января 2012 года после того, как он был признан виновным в военных преступлениях во время Освободительной войны Бангладеш в 1971 году.

Член партии «Джамаат-и-Ислами Пакистан» , во время войны он безуспешно выступал против распада Пакистана. [2] [3] Впоследствии он возглавлял партию «Джамаат-и-Ислами Бангладеш» до 2000 года. [4] [5] [6] [7] [8]

15 июля 2013 года специальный трибунал Бангладеш, Международный трибунал по преступлениям, признал его виновным в военных преступлениях, таких как сговор, планирование, подстрекательство и соучастие в совершении геноцида, и приговорил к 90 годам тюремного заключения. [6] [7] Трибунал заявил, что Азам заслуживает смертной казни за свою деятельность во время Освободительной войны Бангладеш , но получил мягкое наказание в виде тюремного заключения из-за своего возраста и плохого состояния здоровья. [4] [5] [9] Судебный процесс подвергся критике со стороны нескольких международных наблюдателей, включая Human Rights Watch и Amnesty International . Human Rights Watch, которая изначально поддерживала судебный процесс, впоследствии раскритиковала «сильную судебную предвзятость в отношении обвинения и грубые нарушения прав на надлежащую правовую процедуру», назвав судебный процесс глубоко некорректным и неспособным соответствовать международным стандартам справедливого судебного разбирательства. [10] [11] [12] [13] Примечательно, что он оказался в центре скандала вокруг Skype в 2012 году . [14]

Будучи лидером Джамаат-и-Ислами, он руководил формированием комитетов Шанти , которые были сформированы во время Освободительной войны вместе с другими пропакистанскими бенгальскими лидерами. [15] Азам был обвинен в формировании военизированных групп для пакистанской армии, включая Razakars и Al-Badr . [16] Эти ополченцы выступали против Mukti Bahini , которые боролись за независимость Бангладеш, и также обвиняются в военных преступлениях. [15] [17] [18] [19] Гражданство Азама было аннулировано правительством Бангладеш из-за того, что он играл оппозиционную роль во время Освободительной войны Бангладеш. [20]

Он жил неофициально в Бангладеш с 1978 по 1994 год без какой-либо разрешенной бангладешской визы. Затем его гражданство было восстановлено Верховным судом Бангладеш . [21] [22] [23]

Азам был арестован 11 января 2012 года Международным трибуналом по преступлениям в Бангладеш по обвинению в совершении военных преступлений во время войны за независимость Бангладеш. [24] [25] Трибунал отклонил ходатайство об освобождении под залог, отметив, что против Азама были выдвинуты формальные обвинения, которые он принял во внимание. [26]

Ему было 91 год, когда он умер от инсульта 23 октября 2014 года в BSMMU . [27]

Тысячи людей присутствовали на его похоронах, которые транслировались по телевидению и проводились в Байтул Мукаррам . [28]

Семейное происхождение и образование

Шейх Гулам Азам родился 7 ноября 1922 года в доме своей матери, Шаха Сахеба Бари из Лакшмибазара, Дакка , Бенгальский президент . Он был старшим сыном шейха Гулама Кабира и Сайеды Ашрафуннисы. Его родовой дом - Маулви Бари в деревне Биргаон, Брахманбария , его отцовская семья - благородная семья шейхов Биргаона, он происходит от шейха Заки в 6-м поколении, который мигрировал из Аравии как мусульманский проповедник и поселился в поселении Биргаон рядом с рекой Мегхна в 18 веке. [29] Место жительства его семьи в этом районе называется Маулви Бари из-за того, что семья выпустила несколько ученых деятелей во время своего пребывания в Бенгалии. Отец Гулама Азама, Гулам Кабир, был мауляной , как и его отец шейх Абдус Субхан. [30] Традиция религиозной учености в семье была начата его прадедом шейхом Шахабуддином Мунши, который считался алимом и мунши , проживавшим в районе к востоку от реки Мегхна . [31] [32] Его мать Сайеда Ашрафунниса была дочерью шаха Сайеда Абдула Мунима, чья семья является семьей Сайедов Пиров , его отец Шах Сайед Эмдад Али был потомком шаха Сайеда Суфи Хоссейни, который прибыл из Ирана через Дели в 1722 году нашей эры и поселился в том, что сейчас известно как Сайедабад Калиакора. [30] [29] Образование Гулама Азама началось в местном медресе в Биргаоне, а затем он завершил свое среднее школьное образование в Дакке . После этого он поступил в Университет Дакки , где получил степени бакалавра и магистра в области политологии . [23]

Ранняя политическая карьера

Университет

Во время учебы в Университете Дакки Азам стал активным участником студенческой политики и был избран генеральным секретарем Центрального студенческого союза Университета Дакки (DUCSU) на два года подряд с 1947 по 1949 год. Будучи генеральным секретарем DUCSU, Азам в 1947 году представил меморандум от имени союза премьер-министру Пакистана Лиакату Али Хану , требуя, чтобы бенгали стал государственным языком наряду с урду . В то время Бангладеш был частью Пакистана и был известен как «Восточный Пакистан». [23] [a]

Джамаат-и-Ислами

В 1950 году Азам покинул Дакку, чтобы преподавать политологию в правительственном колледже Кармайкла в Рангпуре . В это время он находился под влиянием трудов Абуля Алы Маудуди и вступил в партию Маудуди Джамаат-и-Ислами Пакистан в 1954 году, а позже был избран генеральным секретарем восточно-пакистанского отделения Джамаат-и-Ислами . [23]

В 1964 году правительство Аюба Хана запретило Джамаат-и-Ислами и его лидеров, включая Азама, и заключило их в тюрьму на восемь месяцев без суда. Он сыграл видную роль в качестве генерального секретаря Пакистанского демократического движения, сформированного в 1967 году, а позже он был избран членом Комитета демократических действий в 1969 году, чтобы превратить движение против Аюба в народное восстание. В 1969 году он стал амиром Джамаата в Восточном Пакистане. Он и другие лидеры оппозиции, включая будущего президента Бангладеш шейха Муджибура Рахмана, приняли участие в конференции за круглым столом, состоявшейся в Равалпинди в 1969 году, чтобы разрешить сложившийся политический тупик в Пакистане. [23] 13 марта 1969 года Хан объявил о своем согласии с их двумя основными требованиями парламентского правления и прямых выборов. [34]

В преддверии всеобщих выборов в Пакистане 1970 года Азам вместе с лидерами ряда других партий Восточного Пакистана (включая Демократическую партию Пакистана , Национальную партию Авами , Джамиат Улема-и-Ислам и Пакистанскую национальную лигу) протестовал против подхода Авами Лиги к предвыборной агитации, обвиняя их в срыве публичных собраний, физических нападениях на политических оппонентов и разграблении и разрушении партийных офисов. [35] В течение 1970 года, когда Азам был главой Джамаат-и-Ислами Восточного Пакистана, ряд политических митингов, включая митинги Джамаат-и-Ислами, подверглись нападениям вооруженных толп, предположительно спровоцированных Авами Лигой. [36] [37]

Война за освобождение Бангладеш

Действия во время войны 1971 года

Во время войны за освобождение Бангладеш Азам занял политическую позицию в поддержку объединенного Пакистана [38] [39] и неоднократно осуждал сепаратистов из Авами Лиг и Мукти Бахини [40] , чьей заявленной целью после 26 марта 1971 года стало создание независимого государства Бангладеш на месте Восточного Пакистана. Выдержки из речей Азама после 25 марта 1971 года публиковались в пресс-релизе Бангладеш Джамаат-и-Ислами под названием The Daily Sangram . 20 июня 1971 года Азам подтвердил свою поддержку пакистанской армии, сославшись на то, что «армия уничтожила почти всех преступников Восточного Пакистана». [40]

Центральный комитет мира Восточного Пакистана

Во время войны 1971 года утверждалось, что Азам сыграл центральную роль в формировании Центрального комитета мира Восточного Пакистана 11 апреля 1971 года, который объявил движение за независимость заговором, спланированным Индией. [15] [41] Также утверждалось, что Азам был одним из основателей этой организации. [15] Члены Комитета мира были набраны из Джамаат-и-Ислами Азама, Мусульманской лиги и бихарцев . [42] Комитет мира служил прикрытием для армии, информируя как гражданскую администрацию, так и широкую общественность. Они также отвечали за конфискацию и перераспределение магазинов и земель у индуистских и выступающих за независимость бенгальских активистов, в основном родственников и друзей бойцов Мукти Бахини. Комитет Шанти также предположительно вербовал Разакаров . [16] Среди первых новобранцев было 96 членов партии Джамаат, которые начали подготовку в лагере Ансар на Шахджахан Али Роуд, Кхулна. [43] [44] Во время руководства Азама Джамаат-и-Ислами, Ашраф Хоссейн, лидер студенческого крыла Джамаат Ислами Чхатра Сангха, создал ополчение Аль-Бадр в округе Джамалпур 22 апреля 1971 года. [45] 12 апреля 1971 года Азам и Матиур Рахман Низами возглавили демонстрации, осуждающие движение за независимость как индийский заговор. [46]

Азам отрицает связь между Комитетом мира и ополчением Разакар, поскольку они были сформированы правительством и возглавлялись генералом пакистанской армии Тиккой Ханом . [39] [47]

Во время войны Азам отправился в Западный Пакистан, чтобы проконсультироваться с пакистанскими лидерами. [48] Он заявил, что его партия (Джамаат) делает все возможное, чтобы обуздать деятельность сторонников независимости «Негодяев». [49] Он принял участие во встречах с генералом Яхья Ханом , военным диктатором Пакистана, и другими военными лидерами, чтобы организовать кампанию против независимости Бангладеш. [48]

Антииндийские заявления

12 августа 1971 года Азам заявил в заявлении, опубликованном в Daily Sangram , что «сторонники так называемого движения Бангладеш являются врагами ислама, Пакистана и мусульман». [50] Он также призвал к тотальной войне против Индии. [51] Он призвал к аннексии Ассама . [52]

Азам также был назван главным знаменосцем, представившим план убийства интеллигенции во время встречи с Рао Фарманом Али в начале сентября 1971 года. [53] Согласно этому плану, пакистанская армия и местные коллаборационисты осуществили убийство бенгальской интеллигенции 14 декабря 1971 года.

Гулам Азам встречается с генерал-лейтенантом-губернатором Тиккой Ханом , одним из главных архитекторов операции «Прожектор» , 4 апреля 1971 года в Дакке.

20 июня 1971 года Азам заявил в Лахоре , что индуистское меньшинство в Восточном Пакистане под руководством шейха Муджибура Рахмана замышляет отделение от Пакистана. [49] 12 августа 1971 года Азам заявил в заявлении, опубликованном в Daily Sangram , что «сторонники движения Бангладеш являются врагами ислама, Пакистана и мусульман». [50] Со своей стороны Азам отверг все подобные обвинения и оспорил обоснованность некоторых из них, приведя причины для оправдания других. [54] Однако позже он признал, что был в списке пособников пакистанской армии, но отрицал, что был военным преступником. [41] В 2011 году Азам опроверг подобные настроения и заявил, что пакистанское правительство подвергло цензуре Sangram . [39]

выборы 1971 года

Военная хунта генерала Яхья-хана решила объявить выборы, чтобы узаконить себя. 12 октября 1971 года Яхья-хан объявил, что выборы пройдут с 25 ноября по 9 декабря. Азам решил принять участие в этих выборах. [55] [ нужен лучший источник ] Согласно правительственному заявлению от 2 ноября, 53 кандидата будут избраны без конкурса. Джамаат получит 14 безальтернативных мест. [56]

В 2011 году Азам утверждал, что причина его сопротивления созданию Бангладеш была исключительно политической, и он отрицал участие в каком-либо преступлении. [39] Он также опасался экономического доминирования Индии. [39]

Лидер партии «Джамаат-и-Ислами Бангладеш»

Правительство недавно получившей независимость Бангладеш запретило Бангладеш Джамаат-и-Ислами и лишило гражданства Азама, а также Нурула Амина , бывшего премьер-министра, из-за их оппозиции независимости Бангладеш . [20] [39] После обретения Бангладеш независимости он эмигрировал в Пакистан . [39] Азам жил в изгнании в Лондоне, пока ему не разрешили вернуться домой в 1978 году. [23]

Джамаат-и-Ислами снова стал активным, когда Зиаур Рахман стал президентом после переворота в 1975 году и снял предыдущий запрет на религиозные партии. В 1977 году Зия удалил секуляризм из конституции, заменив его исламскими идеалами, еще больше расчистив путь для Джамаат-и-Ислами для возвращения к политическому участию. [23] В 1978 году Азам вернулся в Бангладеш по пакистанскому паспорту с временной визой и оставался гражданином Пакистана до 1994 года даже после истечения срока его визы; он отказался покидать страну и продолжал жить в Бангладеш. [21] [22] Однако его пребывание было нежелательно в Бангладеш, и он был избит разъяренной толпой у подножия мечети Байтул Мукаррам во время посещения похорон в 1981 году. [57]

В 1980-х годах Азам особенно критиковал военное правление генерала Эршада после того, как тот захватил власть в результате бескровного переворота в 1982 году, и Джамаат-и-Ислами принимал участие в демонстрациях и забастовках, как и другие оппозиционные партии, такие как Авами Лиг и Бангладешская националистическая партия (БНП). Он предложил временную систему управления для содействия свободным и справедливым выборам, которая была принята в 1990 году. На всеобщих выборах в Бангладеш 1991 года Джамаат-и-Ислами получил 18 мест, и его поддержка позволила БНП сформировать правительство. [23]

В это время он неофициально исполнял обязанности амира (лидера) Джамаат-и-Ислами до 1991 года, когда он был официально избран на этот пост. Это привело к его аресту правительством, и неофициальный суд под названием «Народный суд» был создан гражданскими лицами, такими как Джаханара Имам, чтобы судить предполагаемых военных преступников и активистов, выступающих против независимости. Имам провел символический суд над Азамом, на котором собрались тысячи людей и вынес вердикт, что преступления Азама, совершенные во время Освободительной войны, заслуживают смертной казни. [58] В 1994 году он вел длительную судебную тяжбу, в результате которой Верховный суд Бангладеш вынес решение в его пользу и восстановил его гражданство. [23]

На выборах 1996 года Джамаат получил только три места, и большинство их кандидатов потеряли свои депозиты. [59] Азам объявил о своем уходе из активной политики в конце 2000 года. Его преемником стал Мотиур Рахман Низами . [8]

Судебный процесс по военным преступлениям

Арест и заключение под стражу

11 января 2012 года Азам был арестован по обвинению в совершении преступлений против человечности и мира, геноциде и военных преступлениях в 1971 году Международным трибуналом по преступлениям . Его ходатайство об освобождении под залог было отклонено ICT, и он был отправлен в Центральную тюрьму Дакки . Однако три часа спустя его доставили в больницу Бангабандху Шейх Муджиб Медицинский университет (BSMMU) для медицинского осмотра из-за его преклонного возраста. По данным The Daily Star , Азаму разрешили остаться в тюремной камере больницы, несмотря на то, что 15 января медицинская группа признала его годным к суду. [60] [61] Та же газета позже признала, что он был помещен туда из-за его «плохого состояния». [62]

Здоровье Азама стремительно ухудшалось с момента заключения в тюрьму. [63] Его жена, Сайеда Афифа Азам, сообщила в нескольких газетах, что была шокирована обращением с Азамом и заявила, что он был очень слаб и потерял 3 килограмма за месяц из-за недоедания. [40] Она описала его обращение как «грубое нарушение прав человека», хотя он содержался в тюремной камере больницы. [64] [65]

Жена Азама жаловалась, что ему отказывали в надлежащих семейных свиданиях и доступе к книгам, заявляя, что это равносильно «психической пытке». [66] Daily Star сообщила, что жене Азама и его адвокатам разрешили встретиться с ним 18 февраля. [62] 25 февраля 2012 года Daily Star также сообщила, что племяннику Азама было отказано в свидании незадолго до того, как он собирался отправиться в тюрьму-больницу. И это несмотря на то, что заявка на свидание была сначала одобрена. [67]

Во время суда бывший советник временного правительства Бангладеш , активист по правам человека и свидетель обвинения Султана Камаль заявила: «По своей жестокости Гулам Азам является синонимом немецкого правителя Гитлера, который сыграл влиятельную роль в осуществлении и исполнении геноцида и этнических чисток». [68] В ответ на это заявление адвокат защиты указал, что сравнение было заблуждением и «подделкой со злым умыслом», поскольку Гитлер обладал государственной властью, чего не было у Азама, и что в 1971 году генерал Тикка Хан и Яхья Хан обладали государственной властью. [69] Прокурор ИКТ Зеад-Аль-Малум заявил: «Он принимал все решения, зачем ему было входить в какой-либо комитет? Гитлеру было достаточно быть Гитлером во Второй мировой войне». [70]

Исламские активисты из разных стран выразили свою обеспокоенность судьбой г-на Азама. Международный союз мусульманских ученых под председательством Юсуфа аль-Карадави назвал арест «позорным» и призвал правительство Бангладеш немедленно освободить его, заявив, что «обвинение профессора Гулама Азама и его коллег-ученых и исламских активистов в совершении военных преступлений более сорока лет назад является иррациональным и не может быть принято». [71]

Судебный процесс, в рамках которого судили Азама, подвергся критике со стороны международных организаций, таких как Human Rights Watch и Amnesty International . [72] [73]

Вердикт

Азам был признан виновным в военных преступлениях во время Освободительной войны Бангладеш противоречивым Международным трибуналом по преступлениям-1 Бангладеш. [5] Обвинения против Азама включали пытки и убийства полицейского Ширу Мии и трех других гражданских лиц. Он был признан виновным по всем пяти пунктам обвинения и приговорен к 90 годам тюремного заключения.

Председательствующий судья судья А. Т. М. Фазле Кабир заявил, что: «Это дело отличается от других. Обвиняемый никогда не присутствовал ни в одном отчете о зверствах, и основное обвинение против обвиняемого заключается в ответственности высшего должностного лица и в том, что он был главой восточнопакистанского подразделения Джамаат-и-Ислами во время Освободительной войны 1971 года, а такие военизированные формирования, как Аль-Бадр и Аль-Шамс, были сформированы из большого числа членов Джамаата». Судья также добавил: «Документы, которые обвинение представило в качестве доказательств, не были адекватными. Книги, содержащие конкретную информацию, более приемлемы в качестве справочных материалов». [74]

Судьи единогласно согласились, что Азам заслуживал смертной казни, но ему было назначено мягкое наказание из-за его преклонного возраста и плохого состояния здоровья. [5] [9]

Ответы

Азам всегда утверждал, что он никогда не участвовал ни в каких преступлениях, но старался «помочь людям, насколько мог». [39] В пресс-релизе исполняющий обязанности генерального секретаря Джамаата Рафикуль Ислам отверг вердикт Международного трибунала по преступлениям против Азама, заявив, что его осуждение «не что иное, как отражение того, что лидеры альянса из 14 партий под руководством AL говорили против него Гулам Азам на различных встречах». [75] Daily Amardesh сообщила, что доказательства, представленные суду против Гулама Азама, состояли из газетных вырезок, опубликованных в 1971 году». [76] [77]

Смерть

Гулам Азам умер после инсульта 23 октября 2014 года в 22:10 в BSMMU, отбывая тюремное заключение за преступления против человечности во время войны за освобождение Бангладеш. О его смерти сообщил Абдул Маджид Бхуйян, директор BSMMU. Гулам Азам был подключен к системе жизнеобеспечения в 20:00. [78] [79] Он также страдал от заболеваний почек. [80] Азам был похоронен на своем семейном кладбище в Могбазаре , Дакка, 25 октября. Его намаз-э-джаназа (исламская погребальная молитва) был проведен в национальной мечети Бангладеш Байтул Мокаррам , которая до сих пор считается одним из самых больших собраний на любых погребальных молитвах. Различные части страны протестовали против переноса тела Азама в национальную мечеть из-за его осуждения за военные преступления и его оппозиционной роли в вопросе независимости страны . [81]

Семья

Его сын, Абдуллахил Аман Азми, был бригадиром в армии Бангладеш , которого уволили без объяснения причин. Он пропал без вести с 2016 года. [82] В 2022 году в результате расследования Netra News выяснилось , что он содержался в секретной тюрьме под названием Айнагар , которой управляло Главное управление разведки сил . [83] В августе 2024 года, после падения правительства шейха Хасины, он был освобожден из Айнагара после 9 лет исчезновения. [84]

Примечания

  1. ↑ Хотя в его опубликованном интервью в Daily Azad 20 июня 1970 года говорится, что «Bangla был неправильным решением в отношении создания Пакистана, поскольку урду широко использовался, и все мусульмане индийского субконтинента были носителями урду». [33]

Ссылки

  1. ^ «Роль Гулама Азама в Бангладеш Джамаат-и-Ислами». Бангладеш Джамаат-и-Ислами . Проверено 27 августа 2024 г.
  2. ^ Уддин, Суфия М. (2006). Создание Бангладеш: религия, этническая принадлежность и язык в исламской нации . Университет Северной Каролины . стр. 169. ISBN 978-0-8078-3021-5.
  3. ^ Эванс, Х. (2001). «Бангладеш: неустойчивая демократия». В Шастри, А.; Уилсон, А. (ред.). Постколониальные государства Южной Азии: демократия, развитие и идентичность . Palgrave. стр. 71. ISBN 978-0-312-23852-0.
  4. ^ ab Islam, Udisa (15 июля 2013 г.). «Гулам Азам спасся от смерти». Dhaka Tribune . Архивировано из оригинала 17 сентября 2016 г. Получено 20 октября 2013 г.
  5. ^ abcd Маник, Джульфикар Али; Хан, Махбубур Рахман (16 июля 2013 г.). «Гулам Азам заслуживает смерти, получает 90 лет». The Daily Star . Получено 20 октября 2013 г. .
  6. ^ ab "Азам признан виновным в военных преступлениях в Бангладеш". Al Jazeera . Получено 15 июля 2013 г.
  7. ^ ab "Бангладеш: исламистский лидер признан виновным в военных преступлениях". Euronews . Архивировано из оригинала 24 октября 2018 года . Получено 15 июля 2013 года .
  8. ^ ab "Проф. Гулам Азам уходит в отставку". Islamic Voice . Архивировано из оригинала 6 марта 2001 г.
  9. ^ ab Ahmed, Tanim (15 июля 2013 г.). «Прокуратура обвиняется в задержке». Bdnews24.com . Получено 15 июля 2013 г.
  10. ^ "Бангладеш: осуждение Азама на основе некорректного судебного разбирательства". Human Rights Watch . 16 августа 2013 г.
  11. ^ "Бангладеш: проблемы судебного процесса над Азамом". Human Rights Watch . 16 августа 2013 г.
  12. ^ "Бангладеш: сопротивляйтесь давлению, направленному на вынесение смертных приговоров в трибунале по военным преступлениям". Amnesty International . 15 февраля 2013 г.
  13. ^ «Бангладеш: сопротивляйтесь давлению, направленному на вынесение поспешных смертных приговоров в Трибунале по военным преступлениям» (PDF) . Amnesty International . 22 февраля 2013 г.
  14. ↑ Сабир, Мустафа (21 января 2013 г.). «Переломный момент военных преступлений в Бангладеш». BBC News . Получено 23 октября 2024 г.
  15. ^ abcd ঢাকায় নাগরিক শান্তি কমিটি গঠিত (Гражданский комитет мира, сформированный в Дакке), Daily Пакистан , 11 апреля 1971 г.
  16. ^ ab The Wall Street Journal , 27 июля 1971 г.; цитируется в книге Muldhara 71 Мойдула Хасана
  17. ^ ভারতীয় চক্রান্ত বরদাস্ত করব না[Мы никогда не потерпим индийского заговора]. The Daily Sangram (на бенгали). 13 апреля 1971 г.
  18. ^ Рубин, Барри А. (2010). Руководство по исламистским движениям. ME Sharpe. стр. 59. ISBN 978-0-7656-4138-0.
  19. ^ Фэйр, К. Кристин (2010). Пакистан: могут ли Соединенные Штаты обеспечить безопасность небезопасного государства?. Rand Corporation. С. 21–22. ISBN 978-0-8330-4807-3.
  20. ^ ab Ahsan, Syed Aziz-al (октябрь 1990 г.). Исламизация государства в дуалистической культуре: случай Бангладеш (доктор философии). Университет Макгилла, кафедра политологии.
  21. ^ аб গোলাম আযমের বিরূদ্ধে ডঃ আনিসুজ্জামাি ত অভিযোগপত্র[Обвинения против Гулама Азама, представленные профессором Анисуззаманом]. Daily Prothom Alo (на бенгальском языке). 14 марта 2008 г.
  22. ^ ab Hashmi, Taj I. (2000). Женщины и ислам в Бангладеш: за пределами подчинения и тирании . Palgrave Macmillan. стр. 189. ISBN 978-0-312-22219-2. Он окончательно восстановил свое гражданство 22 июня 1994 года по решению Верховного суда... Здесь можно упомянуть, что он проживал в Бангладеш с 1978 по 1994 год как гражданин Пакистана без какой-либо действительной визы для пребывания в Бангладеш.
  23. ^ abcdefghi Хоссейн, Иштиак; Сиддики, Нур Алам (2004). «Ислам в политике Бангладеш: роль Гулама Азама из Джамаат-и-Ислами». Межазиатские культурные исследования . 5 (3): 385. дои : 10.1080/1464937042000288688. S2CID  146155342.
  24. ↑ Маник, Джульфикар Али; Саркар, Ашутош (12 января 2012 г.). «Гулам Азам попадает в тюрьму». The Daily Star .
  25. ^ Саркар, Ашутош; Ласкар, Ризануззаман (13 декабря 2011 г.). «Гулам предъявлено 52 обвинения». The Daily Star .
  26. ^ "ICT далее отказывает в освобождении под залог Гулама Азама". UNB . 26 ноября 2012 г. Архивировано из оригинала 24 июля 2012 г.
  27. ^ "Ghulam Azam dies". Bdnews24.com . Октябрь 2014. Получено 23 октября 2014 .
  28. ^ "Тысячи людей присутствуют на похоронах бывшего лидера исламистов Бангладеш". Reuters . Октябрь 2014. Получено 23 октября 2014 .
  29. ^ ab "Профессор Гулам Азам Имя, История". Bangladesh Jamaat-e-Islami . Получено 9 июня 2023 г.
  30. ^ ab sdcuk (18 января 2015 г.). «Мое путешествие по жизни. Часть 3». Профессор Гулам Азам . Получено 26 октября 2024 г.
  31. ^ "СЕМЕЙНОЕ ПРОИСХОЖДЕНИЕ". members.tripod.com . Получено 27 октября 2024 г. .
  32. ^ "Мое путешествие по жизни. Часть 2". Профессор Гулам Азам . 11 января 2015 г. Получено 9 июня 2023 г.
  33. ^ "Про-бангладешский активист становится анти-Бангладешским". Dhaka Tribune . 15 июля 2013 г. Архивировано из оригинала 17 сентября 2016 г. Получено 20 октября 2013 г.
  34. ↑ «Записи мировых событий» Кизинга (ранее «Современные архивы Кизинга»), том 15 (1969), май 1969 г. ПАКИСТАН, страница 23353
  35. ↑ Белая книга о кризисе в Восточном Пакистане . Исламабад : Министерство информации и национальных дел. 1971. OCLC  937271.
  36. ↑ Белая книга о кризисе в Восточном Пакистане . Исламабад : Министерство информации и национальных дел. 1971. С. 6–8. OCLC  937271.
  37. ↑ «Полиция обвиняется в беспорядках», The Guardian , 26 января 1970 г., стр. 4.
  38. ^ Салик, Сиддик (1977). Свидетель капитуляции . Дакка : The University Press Limited . стр. 93. ISBN 978-984-05-1373-4.
  39. ^ abcdefgh "Перевод интервью ATN Bangla". Профессор Гулам Азам . 27 декабря 2011 г. Получено 26 апреля 2023 г.
  40. ^ abc একাত্তরে গোলাম আযমের বিবৃতি [выступления Гулама Азама в 1971 году]. Протом Ало (на бенгали). 11 января 2012 г. Архивировано из оригинала 14 января 2012 г.
  41. ^ ab "Гулам Азам был в Комитете мира". The Daily Star . 12 марта 2013 г. Получено 13 марта 2013 г.
  42. ↑ Канн, Питер Р. (27 июля 1971 г.). «Восточный Пакистан, как ожидается, обретет независимость, но на это потребуются годы». The Wall Street Journal .
  43. ↑ Daily Pakistan . 25 мая 1971 г. {{cite news}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )
  44. ↑ Daily Azad . 26 мая 1971 г. {{cite news}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )
  45. ↑ Daily Purbodesh . 23 апреля 1971 г. {{cite news}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )
  46. ^ পাকিস্তানের প্রতি চীনের দৃঢ় সমর্থন রয়েছে[Китай полностью поддерживает Пакистан]. The Daily Sangram (на бенгальском языке). 13 апреля 1971 г.
  47. ^ Сираджул Ислам ; Миа, Саджахан; Ханам, Махфуза ; Ахмед, Саббир, ред. (2012). «Разакар». Банглапедия: Национальная энциклопедия Бангладеш (онлайн-изд.). Дакка, Бангладеш: Banglapedia Trust, Азиатское общество Бангладеш . ISBN 984-32-0576-6. OCLC  52727562. OL  30677644M . Получено 13 ноября 2024 г. .
  48. ^ ab «История говорит – Джульфикар Али Маник и Эмран Хоссейн». The Daily Star . 27 октября 2007 г.
  49. ^ аб লাহোরে সাংবাদিক সম্মেলনে অধ্যাপক গোলাম আযম[Профессор Гулам Азам на конференции в Лахоре]. The Daily Sangram (на бенгали). 21 июня 1971 г.
  50. ^ аб মাওলানা মাদানীর শাহাদত মুসলমানদের সচেতর জন্য যথেষ্ট – গোলাম আযম. Daily Sangram (на бенгальском языке). 12 августа 1971 г.
  51. ^ «Гулам Азам призывает к тотальной войне». The Pakistan Observer . 26 ноября 1971 г.
  52. ^ «Пакистан «виновен в геноциде»: обвинение сенатора Кеннеди». The Sydney Morning Herald . 18 августа 1971 г. стр. 5. Получено 10 января 2016 г. – через The Daily Star.
  53. ^ «Я не сделал ошибки в 1971 году: Голам Азам и политика Джамаата». Бичитра . 17 апреля 1981 года.
  54. ↑ Интервью с Azam ATN Bangla, 14 декабря 2011 г., с английскими субтитрами, часть 2 на YouTube . Смотрите видео в 2:15 и 3:42.
  55. ^ Muldhara '71 (মূলধারা '৭১ Mainstream '71) Мойдула Хасана, стр. 128, сноска. 177. опубликовано University Press Limited.
  56. ^ Браун, Малкольм В. (4 ноября 1971 г.). «53 места в Ассамблее Пакистана будут заполнены без голосования». International Herald Tribune . стр. 5. 3 ноября ... Вчера правительство Пакистана объявило, что 53 места в Национальной Ассамблее, отобранные у членов запрещенной партии Авами Лиг в Восточном Пакистане, будут заполнены без конкурса ... Партия, получившая самый большой блок мест из 53 ... — это Джамаат-Ислами ... которая получит 14 мест.
  57. ^ "Военный преступник Гулам Азам похоронен". bdnews24.com . 25 октября 2014 г. Получено 8 августа 2016 г.
  58. ↑ Маник, Джулфикар Али (12 мая 2009 г.). «Взгляните назад, 8 лет спустя». The Daily Star .
  59. ^ Нолен, Дитер; Гротц, Флориан; Хартманн, Кристоф (2001). Выборы в Азии и Тихоокеанском регионе: Справочник данных: Том I: Ближний Восток, Центральная Азия и Южная Азия . Oxford University Press . стр. 525. ISBN 978-0-19-153041-8.
  60. ^ «Пребывание в больнице не требуется». The Daily Star . 15 января 2012 г.
  61. ^ "Гулам Азам попадает в тюрьму". bdnews24.com . 11 января 2012 г.
  62. ^ ab "Адвокаты посещают Гулама Азама". The Daily Star . 19 февраля 2012 г.
  63. ^ «Адвокаты Гулама Азама предпочитают ICT-2». Bdnews24.com . 30 мая 2012 г.
  64. ^ Ссылки যম [Я боюсь за жизнь своего мужа: Саеда Афифа Азам]. Daily Naya Diganta (на бенгали). 27 января 2012 г. Архивировано из оригинала 30 января 2012 г.
  65. ^ অধ্যাপক গোলাম আযমের [Профессор Гулам Азам похудел на 3 кг]. Daily Sangram (на бенгали). 5 февраля 2012 г. Архивировано из оригинала 16 декабря 2013 г.
  66. ^ গোলাম আযমকে «প্রিজন সেল» করা হচ্ছে -মিসেস আফিফা আযম [Гулама Азама подвергают психическим пыткам в тюремной камере – г-жа Афифа Азам]. Daily Sangram (на бенгали). 12 февраля 2012. Архивировано из оригинала 15 декабря 2013.Азам содержится в одиночном заключении и имеет право на 30-минутное свидание в неделю только с тремя близкими родственниками. Заявки на свидания необходимо подавать заранее и они требуют одобрения.
  67. ^ "Жена, сын знакомятся с Гуламом Азамом". The Daily Star . 21 января 2012 г.
  68. ^ "Гулам Азам синоним Гитлера: Султана Камаль". UNB . 13 сентября 2012 г. Архивировано из оригинала 19 октября 2012 г. Получено 14 марта 2013 г.
  69. ^ "13 сентября 2012 г.: перекрёстный допрос третьего свидетеля Азама, день 3". Дэвид Бергман. 20 ноября 2012 г. Получено 9 мая 2013 г.
  70. ^ * "Роль гуру Джамаат-и-Ислами Гулама Азама во время Освободительной войны была 'совсем как роль Адольфа Гитлера в Германии во время Второй мировой войны'". " Азам был как Гитлер в Германии". Bdnews24.com . 3 марта 2013 г.
    • "Следующим в списке идет Гулам Азам, глава Джамаата в 1971 году, обвиняемый в руководстве созданием пропакистанских эскадронов смерти, укомплектованных студенческим крылом партии. Обвинение требует смертной казни для г-на Азама, которого оно сравнило в своих заключительных аргументах на этой неделе с Адольфом Гитлером". "Беспорядки в Бангладеш: разделенная нация". The Economist . 9 марта 2013 г. . Получено 14 марта 2013 г.
    • «В воскресенье прокуроры по военным преступлениям заявили, что в 1971 году Гулам Азам сделал в Бангладеш то же, что Адольф Гитлер сделал в Германии во время Второй мировой войны. «Гулам Азам был Гитлером в Бангладеш во время оккупации пакистанской армией в 1971 году», — сказал прокурор Зеад-Аль-Малум». «Гулам Азам был Гитлером 1971 года: судебное преследование». New Age . Дакка. 4 марта 2013 г. Архивировано из оригинала 19 декабря 2013 г. Получено 14 марта 2013 г.
  71. ^ Ссылки بإطلاق سراحهم [Союз осуждает арест профессора Гулама Азама и других мыслителей правительством Бангладеш]. Международный союз мусульманских ученых (на арабском языке). 18 января 2012 г. Архивировано из оригинала 4 марта 2014 г.
  72. ^ "Задержание обвиняемого незаконно". The Daily Star . 16 февраля 2012 г.
  73. ↑ Адамс, Брэд (1 февраля 2013 г.). «Бангладеш: правительство отступает от прав». Human Rights Watch.
  74. ↑ Аль-Гамди, Али (23 июля 2013 г.). «Несправедливый вердикт против Гулама Азама». Saudi Gazette . Получено 26 апреля 2023 г.
  75. ^ «Джамаат отвергает суждение». The Daily Star . 16 июля 2013 г.
  76. ^ Ссылки হয়নি: ফজলে কবির [Свидетелем причастности был Гулам Азам: Фазле Кабир]. Ежедневный Амардеш (на бенгали). 15 июля 2013 г. Архивировано из оригинала 18 июля 2013 г.
  77. ^ "Amar Desh прекращает публикацию на данный момент". The Daily Star . 16 апреля 2013 г.
  78. ^ "Военный преступник Голам Азам умирает". Daily Prothom Alo . 23 октября 2014 г. Архивировано из оригинала 23 октября 2014 г. Получено 23 октября 2014 г.
  79. ↑ Джульфикар Али Маник, Монируззаман Уззал (23 октября 2014 г.). «Умер военный преступник Гулам Азам». Дакка Трибьюн . Архивировано из оригинала 16 сентября 2016 года . Проверено 7 сентября 2016 г.
  80. ^ "Гулам Азам на аппарате жизнеобеспечения". Bdnews24.com . 23 октября 2014 г.
  81. ^ "Ghulam Azam похоронен". The Daily Star . 25 октября 2014 г. Получено 26 октября 2014 г.
  82. ^ «Полиция Бангладеш обвиняется в похищении сына бывшего руководителя ДЖИ». Dawn . AFP. 24 августа 2016 г. Получено 26 апреля 2023 г.
  83. ^ «Тайные узники Дакки». Netra News — নেত্র নিউজ . 14 августа 2022 г. Проверено 26 апреля 2023 г.
  84. ^ প্রতিনিধি, США (6 августа 2024 г.). "আট বছর পর ফিরলেন আমান আযমী ও আরমান". Протомало (на бенгали) . Проверено 18 августа 2024 г.