Сэр Джон Боуринг KCB FRS FRGS , [примечание 1] или Phrayā Siam Mānukūlakicca Siammitra Mahāyaśa [примечание 2] (17 октября 1792 г. — 23 ноября 1872 г.) был британским политическим экономистом , путешественником, писателем, литературным переводчиком , полиглотом и четвертым губернатором Гонконга . Он был назначен королевой Викторией эмиссаром в Сиам, позже он был назначен королем Сиама Монгкутом послом в Лондон, также заключив договор о дружбе с Сиамом 18 апреля 1855 г., теперь именуемый «Договором Боуринга». Его одноименный договор полностью действовал в течение 70 лет, до правления Ваджиравуда . Этот договор постепенно редактировался и стал полностью неэффективным в 1938 г. при правительстве Плек Пибунсонгкхрама . Позднее, в 1861 году, он был отправлен в качестве комиссара Великобритании в недавно созданное Королевство Италия. Он умер в Клермонте в Девоне 23 ноября 1872 года.
Боуринг родился в Эксетере у Чарльза Боуринга (1769–1856 [1] : 381 ), торговца шерстью, чьим основным рынком был Китай, [1] : 596 из старой унитарианской семьи, и Сары Джейн Энн (ум. 1828), дочери Томаса Лейна, викария Сент-Айвса, Корнуолл . [2] Его последнее формальное образование было в унитарианской школе в Мортонхэмпстеде , и он начал работать в бизнесе своего отца в возрасте 13 лет. [2] Боуринг в какой-то момент хотел стать унитарианским священником. [3] Принятие унитарианской веры было незаконным в Великобритании, пока Боурингу не исполнился 21 год. [4] : 17
Боуринг приобрел первый опыт в торговле в качестве поставщика контрактов для британской армии во время Пиренейской войны в начале 1810-х годов, первоначально в течение четырех лет с 1811 года в качестве клерка в Milford & Co., где он начал изучать различные языки. [1] : 597 Его опыт в Испании породил здоровый скептицизм в отношении административных возможностей британских военных . [4] : 15 Он много путешествовал и был заключен в тюрьму в Булонь-сюр-Мер на шесть недель в 1822 году [1] : 597 по подозрению в шпионаже (хотя он всего лишь перевозил документы для португальского посланника в Париже). [4] : 29–30
В 1818 году он основал Bowring & Co. с партнером, чтобы продавать сельдь в Испанию (включая Гибралтар через дочернюю компанию) и Францию, а также покупать вино из Испании. Именно в этот период он познакомился с Джереми Бентамом , [4] : 23, 28 и позже стал его другом. Однако он не разделял презрения Бентама к изящной словесности . Он был прилежным учеником литературы и иностранных языков, особенно восточноевропейских. Он каким-то образом нашел время, чтобы написать 88 гимнов за это время, большинство из которых были опубликованы между 1823 и 1825 годами. [4] : 43
Крах его бизнеса в 1827 году, на фоне его авантюры с финансированием греческой революции, оставил его зависимым от благотворительности Бентама и поиска нового, литературного направления. [4] : 35–40 Личный секретарь Бентама в то время, Джон Нил , назвал Боуринга «вмешивающимся, сплетничающим, хитрым и предательским человеком» [5] : 275 и обвинил его в обмане инвесторов в его греческой авантюре и неэффективном управлении средствами Бентама ради собственного престижа Боуринга с Westminster Review и ранней общественной гимназией . [5] : 273–288
Боуринг начал сотрудничать с недавно основанным Westminster Review и был назначен его редактором Бентамом в 1825 году. [6] Своим вкладом в Review он достиг значительной репутации как политический экономист и парламентский реформатор. Он отстаивал на его страницах дело свободной торговли задолго до того, как оно было популяризировано Ричардом Кобденом и Джоном Брайтом , соучредителями Лиги против хлебных законов в Манчестере в 1838 году. [4] : 46, 66
Он искренне выступал за парламентскую реформу , католическую эмансипацию и народное образование . Бентам потерпел неудачу в попытке назначить Боуринга профессором английского языка или истории в Университетском колледже Лондона в 1827 году, но после того, как Боуринг посетил Нидерланды в 1828 году, Университет Гронингена присвоил ему степень доктора права в феврале следующего года за его «Очерки языка и литературы Голландии». [1] : 598 В 1830 году он находился в Дании , готовя к публикации сборник скандинавской поэзии. [7] Будучи членом Королевской комиссии 1831 года, он выступал за строгий парламентский контроль над государственными расходами и считал последовавшую за этим реформу одним из своих главных достижений. [4] : 102 До 1832 года он был министром иностранных дел Британской и иностранной унитарианской ассоциации .
Боуринг был назначен литературным душеприказчиком Джереми Бентама за неделю до смерти последнего у него на руках в 1832 году и был уполномочен подготовить собрание его произведений. Назначение было оспорено племянником, но Боуринг одержал победу в суде. [4] : 41 Работа появилась в одиннадцати томах в 1843 году, [7] в частности, опустив наиболее спорные работы Бентама о женской сексуальности и гомосексуальности. [4] : 61
Свободная торговля приобрела масштаб веры для Боуринга, который в 1841 году язвительно заметил: «Иисус Христос — это свободная торговля, а свободная торговля — это Иисус Христос», добавив в ответ на смятение, вызванное этим предложением, что она «тесно связана с религиозной истиной и осуществлением религиозных принципов». [4] : 19
Благодаря связям Бентама и несмотря на свой радикализм, Боуринг был назначен для проведения исследований национальных систем учета Нидерландов и Франции в 1832 году правительством и Палатой общин соответственно. След, оставленный его работой во Франции, приветствовался не всеми; как заметил один комментатор,
Из всех людей, высоких или низких, которых я когда-либо встречал в обществе, этот доктор Боуринг — самый самонадеянный и самый тщеславный. Он — подходящий шарлатан для работы у вигов; настойчивый и властный в своих манерах, и, как и другие выскочки , напускающий на себя официальную важность, которая в высшей степени смехотворна. [1] : 387–88
Однако его работа была так высоко оценена правительством вигов, что он был назначен секретарем Королевской комиссии по государственным счетам. Он сделал себе имя как своего рода эксперт по государственному учету. [4] : 53–55 В том же году он баллотировался в недавно созданном промышленном избирательном округе Блэкберн, но не добился успеха. [4] : 59
В 1835 году Боуринг вошел в парламент в качестве члена от Килмарнок-Бергс ; [4] : 63 и в следующем году он был назначен главой правительственной комиссии, которая должна была быть отправлена во Францию для расследования фактического состояния торговли между двумя странами. После потери своего места в 1837 году он был занят дальнейшими экономическими исследованиями в Египте, для которого он подготовил очень обширный отчет, [8] а также в Сирии, Швейцарии, Италии и некоторых государствах имперской Германии . Результаты этих миссий появились в серии отчетов, представленных в Палату общин , и даже в документе, представленном Британской ассоциации науки, с его наблюдениями о сдерживании чумы в Леванте. [4] : 73, 81 Он также страстно выступал за равные права для женщин и отмену рабства. [4] : 97–98
В узком, по-прежнему земельном избирательном округе Боуринг, проводя кампанию на радикальной и, по мнению Маркса и Энгельса, непоследовательной платформе свободной торговли и хартизма , обеспечил себе место в парламенте в 1841 году в качестве члена от Болтона , возможно, избирательного округа Англии, наиболее пострадавшего от промышленного переворота и раздираемого глубокими социальными волнениями, граничащими с революцией. [4] : 85 В Палате представителей он агитировал за свободную торговлю, принятие Хартии, отмену хлебных законов, улучшение администрирования Закона о бедных, открытые границы, отмену смертной казни и прекращение порки в армии и выплат прелатам Церкви Англии. [4] : 88–91
В этот напряженный период он находил досуг для литературы и опубликовал в 1843 году перевод «Рукописи королевского двора» , сборника чешской средневековой поэзии, [7] позже сочтенной фальшивой чешским поэтом Вацлавом Ганкой . В 1846 году он стал президентом Международной лиги мадзинианского народа.
Не унаследовав богатства или зарплаты депутата от Болтона, [10] Боуринг стремился поддерживать свою политическую карьеру, инвестируя значительные средства в железную промышленность Южного Уэльса с 1843 года. После огромного спроса на железные рельсы, вызванного одобрением парламентом масштабного строительства железных дорог с 1844 по 1846 год, [4] : 112 Боуринг возглавил небольшую группу богатых лондонских торговцев и банкиров в качестве председателя компании Llynvi Iron Company и основал большой интегрированный металлургический завод в Маэстеге в Гламоргане в 1845–1846 годах. Он назначил своего брата Чарльза директором-резидентом и, не теряя времени, назвал район вокруг своего металлургического завода Боурингтон. Он приобрел репутацию в районе Маэстег как просвещенный работодатель, один из современников заметил, что «он дал бедным их права и унес их благословение». [4] : 113
В 1845 году он стал председателем правления Лондонской и Блэкуоллской железной дороги , первой в мире городской пассажирской железной дороги с паровой тягой и предшественницы всей лондонской железнодорожной системы. [4] : 107
Боуринг проявил себя как сторонник десятичной валюты . 27 апреля 1847 года он выступил в Палате общин с речью о преимуществах децимализации. [11] Он согласился на компромисс, который напрямую привел к выпуску флорина ( одной десятой фунта стерлингов), введенного в качестве первого шага в 1848 году в виде образцовых монет, не выпущенных для обращения, а в 1849 году в качестве обращающейся монеты, известной как «Безбожный» флорин из-за отсутствия слов «DEI GRATIA» в легенде аверса . Поскольку монеты 1849 года оказались непопулярными, монеты были соответствующим образом переработаны и поступили в массовое производство 3 года спустя, в 1852 году, и стали известны как флорины «Готическая голова» и оставались в производстве до 1887 года. [12] Он потерял свое место в 1849 году, но продолжил публиковать работу под названием «Десятичная система в числах, монетах и счетах» в 1854 году. [7]
Торговая депрессия конца 1840-х годов привела к краху его предприятия в Южном Уэльсе в 1848 году и уничтожила его капитал, [4] : 126 вынудив Боуринга пойти на оплачиваемую работу. Его деловая неудача напрямую привела к тому, что он принял предложение Палмерстона о консульстве в Кантоне.
К 1847 году Боуринг собрал впечатляющий набор послужных списков: почетные дипломы университетов Голландии и Италии, стипендии Линнеевского общества Лондона и Парижа, Исторического института скандинавских и исландских обществ, Королевского института Нидерландов, Королевского общества Венгрии, Королевского общества Копенгагена, а также Фризского и Афинского обществ. Были опубликованы многочисленные переводы и работы по иностранным языкам, политике и экономике. Его рвение в парламенте и положение как литератора были хорошо известны. [1] : 227
В 1849 году он был назначен британским консулом в Кантоне (сегодняшний Гуанчжоу ) и суперинтендантом торговли в Китае. Прибыв на HMS Medea 12 апреля 1849 года, он занял пост, на котором он должен был оставаться в течение четырех лет на следующий день. [1] : 236 Его сын Джон Чарльз прибыл в Китай раньше него, прибыв в Гонконг в 1842 году, [4] : 116 [13] был назначен мировым судьей [1] : 322 и в какой-то момент был партнером в Jardines . [6]
Боуринг был быстро потрясен повсеместной коррупцией и разочарован тем, что оказался бессилен перед лицом нарушений Китаем Нанкинского договора и отказа принять его на дипломатическом уровне или разрешить ему поездку в Пекин, а также тем, что он подчинялся губернатору Гонконга, который ничего не знал о его трудностях. [4] : 128–30
В течение почти года с 1852 по 1853 год он исполнял обязанности британского полномочного представителя, суперинтенданта торговли и губернатора Гонконга в отсутствие находящегося в отпуске сэра Джорджа Бонэма , которого он позже сменил. [6]
Боуринг сыграл важную роль в формировании в 1855 году Совета инспекторов, учрежденного при таможне Цин, которым управляли британцы для сбора статистики по торговле от имени правительства Цин, а позднее — как Китайской императорской морской таможенной службы для сбора всех таможенных пошлин, что стало важной реформой, положившей конец коррупции правительственных чиновников и приведшей к модернизации международной торговли Китая. [4] : 135–37 Обеспокоенный благополучием кули, экспортируемых в Австралию, Калифорнию, на Кубу и в Вест-Индию, и обеспокоенный восстанием кули в Амое в мае 1852 года, Боуринг ужесточил соблюдение Закона о пассажирах, чтобы улучшить условия перевозки кули и обеспечить их добровольность. [4] : 138–39
Недавно посвященный в рыцари Боуринг получил назначение на должность губернатора Гонконга и полномочного представителя ее величества и главного суперинтенданта британской торговли в Китае 10 января 1854 года. Он прибыл в Гонконг и был приведен к присяге 13 апреля 1854 года, [1] : 339–340 в разгар восстания тайпинов , которое занимало внимание его главных сторонников, и Крымской войны, отвлекавшей его хозяев. [4] : 143–46 Он был назначен, несмотря на сильные возражения оппонентов в Лондоне. Член унитарианской церкви Харриет Мартино [14] предупреждала, что Боуринг «не является подходящим представителем правительства и надежным хранителем британских интересов», что он опасен и приведет Великобританию к войне с Китаем, и что его следует отозвать. Ее мольбы остались без внимания. [15]
Боуринг был чрезвычайно трудолюбивым губернатором-реформатором. Он позволил китайским гражданам в Гонконге выступать в качестве присяжных в судебных процессах и становиться юристами. Ему приписывают создание первой в Гонконге коммерческой системы общественного водоснабжения. Он разработал восточную часть Ваньчай в устье реки около Хэппи-Вэлли и гавани Виктория , удлинив реку в виде канала, и назвал эту область Боуринг-Сити (Боурингтон). Учредив Указ о зданиях и помехах № 8 от 1856 года, несмотря на жесткое сопротивление, [1] : 398 Боуринг обеспечил более безопасное проектирование всех будущих строительных проектов в колонии. Он стремился отменить монополии. [6]
Боуринг был впечатлен зияющей пропастью непонимания между общинами экспатриантов и китайцами, написав: «Мы правим ими в невежестве, а они подчиняются в слепоте». [4] : 170 Тем не менее, в 1856 году Боуринг зашел так далеко, что попытался провести демократическую реформу. Он предложил изменить конституцию Законодательного совета , увеличив число членов до 13, из которых пятеро должны были избираться землевладельцами, получающими арендную плату, превышающую 10 фунтов, но это предложение было отклонено Генри Лабушером из Колониального управления на том основании, что китайские жители «не обладают необходимыми элементами морали, на которых зиждется общественный порядок». В любом случае избирательный округ составил бы только 141 квалифицированного избирателя. [4] : 164
Он был также впечатлен нехваткой расходов на образование, отметив, что на поддержание порядка выделялось в 70 раз больше, чем на обучение населения, поэтому он быстро ввел инспекцию школ, подготовку учителей и открытие школ. Количество студентов увеличилось почти в десять раз. [4] : 173
Он оказался втянутым в многочисленные конфликты и споры, не последним из которых была борьба за господство с вице-губернатором Уильямом Кейном , которая дошла до разрешения в Министерстве по делам колоний. Он победил. [6] Его обвинили в том, что он не смог предотвратить скандальный иск о клевете в 1856 году, поданный помощником мирового судьи У. Х. Митчеллом против своего генерального прокурора Т. Чисхолма Ансти по поводу того, что по сути было неверным пониманием фактов, но что считалось «уникальным среди всех скандалов современного управления колониями или английского правосудия». [1] : 405
Спонсируемая Цин кампания гражданских беспорядков, угрожающая самому существованию британской администрации, достигла своей кульминации в инциденте в пекарне Эсинга 15 января 1857 года, когда 10 фунтов мышьяка были смешаны с мукой главной пекарни колонии, отравив сотни людей, убив жену Боуринга и ослабив его по крайней мере на год. [16] Это был поворотный момент для Боуринга, который, загнанный в угол, почти отказался от своей либеральности в пользу резко урезанных гражданских свобод. Он сетовал:
Озадачивает то, что за наши головы назначена цена, что нашим слугам нельзя доверять, что любому поджигателю, который поджег наши жилища, любому убийце, который отравит или уничтожит нас, предлагается премия. ... У нас много обид, которые нужно возместить, и я постараюсь их возместить; много ценных бумаг, которые нужно получить, и я намерен их получить. ... много несчастных негодяев всех наций (поскольку ненависть китайцев неразборчива) были схвачены, обезглавлены; и их головы были выставлены на стенах Кантона, их нападавшие были щедро вознаграждены; ... Все это достаточно ужасно ... мы взыщем компенсацию за прошлое и получим гарантии на будущее. Мы не будем пресмыкаться перед убийствами и поджогами ... Я сделал все, что зависело от меня, чтобы способствовать примирению и установлению мира. ... но все мои усилия были встречены с презрением и отвращением. Терпение, с которым обращались с китайцами, было ими совершенно неверно понято и приписано нашим опасениям перед их великой силой и благоговением перед величием «Сына Неба». Поэтому они пренебрегли самыми торжественными обязательствами договоров и смотрели на нас как на «варваров», ... Я не сомневаюсь, что правительство, парламент и общественное мнение пойдут с нами в этой великой борьбе, ... [1] : 423–24
В 1855 году Боуринг испытал прием в Сиаме , который не мог бы составить более резкого контраста с постоянной непримиримостью Пекина. Его приветствовали как иностранную королевскую особу, осыпали помпой (включая салют из 21 орудия), и его решимость заключить торговое соглашение была встречена открытым и разумным интересом короля Монгкута . [4] : 192 [6] : 43 Переговоры поддерживались сердечностью между Монгкутом и Боурингом, и 17 апреля 1855 года было достигнуто соглашение, [4] : 194 теперь обычно называемое Договором Боуринга . Боуринг питал к Монгкуту высокое уважение, и то, что это чувство было взаимным и прочным, подтвердилось его назначением в 1867 году послом Сиама при дворах Европы. Восторг Боуринга по поводу этого «замечательного» монарха был воспринят по крайней мере одним комментатором как возможное поощрение его разочарования Пекином и необдуманного решения дела Эрроу . [4] : 197
В октябре 1856 года разгорелся спор с вице-консулом Кантона Е Минчэном по поводу китайской команды небольшого торгового судна под британским флагом « Эрроу» . Боуринг увидел в споре возможность вырвать у китайцев свободный доступ в Кантон, который был обещан в Нанкинском договоре, но до сих пор не предоставлен. Раздражение, вызванное его «энергичной» или своевольной политикой, привело ко Второй опиумной войне (1856–1860). [7] Мартино приписал войну «некомпетентности и своекорыстной опрометчивости одного тщеславного человека». [15] : 173–74
Именно при Боуринге в своде законов колонии появился первый двуязычный англо-китайский закон — «Указ о лицензировании и регулировании продажи приготовленного опиума» (Указ № 2 от 1858 года). [1] : 467
В апреле того же года Боуринг стал объектом скандала, когда дело о клевете против редактора Daily Press Йорика Дж. Марроу дошло до суда. Марроу писал о том, что Боуринг предпринял многочисленные шаги в пользу торговли фирмы своего сына, Messrs Jardine, Matheson & Co., обогатив ее в результате. Марроу, признанный виновным присяжными, вышел из шестимесячного заключения, чтобы продолжить с того места, на котором остановился, очерняя Боуринга из его прессы. [1] : 469–70 Скандал разгорелся с новой силой в декабре, когда Марроу подал в конечном итоге безуспешный иск о возмещении ущерба против Боуринга в связи с его заключением. [1] : 568–69
Комиссия по расследованию обвинений в коррупции, управлении борделями и связях с ведущими фигурами преступного мира, выдвинутых генеральным прокурором Ансти против генерального регистратора Дэниела Р. Колдуэлла, шокировала администрацию. В ходе разбирательства у Ансти была возможность злобно обвинить Уильяма Томаса Бриджеса , бывшего исполняющего обязанности генерального прокурора и постоянного фаворита Боуринга, в получении краденого под видом ведения операции по кредитованию с первого этажа своей резиденции, взимания долгов по грабительским ставкам. Обвинения были признаны недоказанными, Колдуэлл был оправдан, а Ансти отстранен, а Бриджес позже был назначен исполняющим обязанности министра по делам колоний Боурингом, но подозрения остались, и администрация Боуринга была разрушена. [1] : 502–36
В трауре по недавней потере жены, отравленной мышьяком, Боуринг совершил официальный тур по Филиппинам, отплыв на паровом колесном фрегате Magicienne [17] : 5 29 ноября 1858 года, и вернувшись через семь недель. [1] : 564
Лишенный дипломатических и торговых полномочий, [1] : 594–95 ослабленный воздействием мышьяка и видя, что его администрация разваливается антикоррупционными расследованиями в рамках начатой им кампании, Боуринг завершил свою работу в Гонконге в мае 1859 года. [6] : 43–44 Его прощальное чувство было таково: «год великого смущения... досадные недоразумения среди чиновников, разжигаемые страстной партийностью и безрассудной и клеветнической прессой, сделали ведение государственных дел одним из самых сложных». [4] : 183 Он погрузился в написание 434-страничного отчета о своем пребывании на Филиппинах, который был опубликован в том же году. [17]
Его последняя работа в британском правительстве была в качестве комиссара в Италии в 1861 году, где он должен был докладывать о британских торговых отношениях с новым королевством. Впоследствии Боуринг принял назначение полномочного министра и чрезвычайного посланника от гавайского правительства при дворах Европы и в этом качестве вел переговоры о договорах с Бельгией, Нидерландами, Италией, Испанией и Швейцарией. [7]
Боуринг был опытным полиглотом и утверждал, что знал 200 языков, из которых мог говорить на 100. [18] Многие из его современников и последующих биографов думали иначе. [4] : 50–52 [примечание 3] Его главной литературной работой был перевод народных песен большинства европейских народов, хотя он также писал оригинальные поэмы и гимны, а также книги или памфлеты на политические и экономические темы. [18] Первые плоды его изучения иностранной литературы появились в «Образцах русских поэтов» (1821–1823). За ними последовали «Батавская антология» (1824), «Старинная поэзия и романсы Испании» (1824), «Образцы польских поэтов» и «Сербская популярная поэзия» , обе в 1827 году, [7] и «Поэзия мадьяр» (1830).
88 опубликованных гимнов Боуринга включают «Бог есть любовь: его милость проясняется», «В кресте Христа я славлю» и «Сторож, расскажи нам о ночи». [19] «В кресте» и «Сторож», оба из его изданного в частном порядке сборника гимнов (1825), до сих пор используются во многих церквях. Американский композитор Чарльз Айвз использовал часть «Сторожа, расскажи нам о ночи» во вступительной части своей Четвертой симфонии .
Избранные публикации:
Боуринг был женат дважды. От первой жены Марии (1793/94–1858), на которой он женился в 1818 году после переезда в Лондон, у него было пять сыновей и четыре дочери (Мария, Джон, Фредерик, Левин, Эдгар, Чарльз, Эдит, Эмили и Гертруда). Она умерла в сентябре 1858 года, став жертвой отравления мышьяком хлеба в Гонконге [1] : 471 во время Второй опиумной войны , развязанной ее мужем. [2] [6]
Боуринг женился на своей второй жене, Деборе Касл (1816–1902), в 1860 году; у них не было детей. Дебора, леди Боуринг умерла в Эксетере в июле 1902 года. [22] Она была видной христианкой-унитарианкой и сторонницей женского избирательного движения. [23]
Джон Боуринг умер 23 ноября 1872 года в возрасте 80 лет. [4] : 216
Боурингу приписывают популяризацию романа Сэмюэла Тейлора Кольриджа « Кубла Хан, или Видение во сне» , который был раскритикован критиками и отвергнут вскоре после первой публикации. [4] : 47–48
В середине 19 века район долины Ллинфи , Гламорган , Южный Уэльс, был известен как Боурингтон, поскольку он был построен, когда Джон Боуринг был председателем местной металлургической компании. Позже металлургическое сообщество Боуринга стало частью городского округа Маэстег. Название было возрождено в 1980-х годах, когда торговый комплекс в Маэстеге был назван Bowrington Arcade.
Боуринг-роуд, Рэмси , остров Мэн , была названа в его честь в знак признательности за его поддержку всеобщего избирательного права для Палаты ключей и его усилий по либерализации торговли с островом. [4] : 92–93
Будучи 4-м губернатором, в честь него были названы несколько мест в Гонконге: [4] : 173
Он также отвечал за создание Ботанического сада в Гонконге, самого неизгладимого следа, который он оставил в колонии. [4] : 173
Два вида ящериц, Hemidactylus bowringii и Subdoluseps bowringii , названы в честь Джона Боуринга или его сына Джона Чарльза Боуринга . [26]
Боуринг был основателем унитарианской церкви в Гастингсе , Восточный Суссекс , которая была построена между 1867 и 1868 годами. [27]
Актриса Сюзанна Йорк была праправнучкой Боуринга. [28]
Журналист и историк Филип Боуринг является потомком двоюродного дедушки Боуринга Натаниэля. [29] Он является автором частичной биографии Боуринга, первого миссионера свободной торговли (2014). [4]
{{cite web}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
Одно или несколько из предыдущих предложений включают текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : Cousin, John William (1910). "Bowring, Sir John". A Short Biographical Dictionary of English Literature . London: JM Dent & Sons – via Wikisource .(Йорк) дедом по материнской линии был Уолтер Эндрю Боуринг, британский дипломат, а ее прапрадед был политическим экономистом сэром Джоном Боурингом...
