stringtranslate.com

Джон Маклин (шотландский социалист)

Джон Маклин (24 августа 1879 г. — 30 ноября 1923 г.) был шотландским школьным учителем и революционным социалистом эпохи Красного Клайдсайда . [2] Он был известен своим откровенным противодействием Первой мировой войне , что привело к его аресту по Закону о защите королевства и потере преподавательской должности, после чего он стал штатным марксистским лектором и организатором. В апреле 1918 г. он был арестован за подстрекательство к мятежу , и его 75-минутная речь со скамьи подсудимых стала знаменитым текстом для шотландских левых. Он был приговорен к пяти годам каторги, но был освобожден после ноябрьского перемирия .

Маклин считал, что шотландские рабочие особенно подходят для руководства революцией, и говорил о « кельтском коммунизме », вдохновленном клановым духом. Но его запуск Шотландской рабочей республиканской партии и Шотландской коммунистической партии был в значительной степени неудачным. Хотя он был назначен представителем большевиков в Шотландии, он не был в гармонии с Коммунистической партией Великобритании , даже несмотря на то, что она поглотила Британскую социалистическую партию , к которой он принадлежал. В плену Маклин объявил голодовку, и длительное принудительное кормление навсегда повлияло на его здоровье. Он упал в обморок во время речи и умер от пневмонии в возрасте сорока четырех лет.

Биография

Ранний период жизни

Маклин родился в Поллокшоусе , тогда на окраине Глазго , Шотландия . Его отец Дэниел ( шотландский гэльский : Dòmhnall MacIllEathain ; 1843–1888) был гончаром, родом из Бо'несса [3] , а его мать Энн (1846–1914) была родом из Корпаха . [4] [5] [6] Его родители говорили на гэльском языке [7], и он был воспитан в кальвинистской семье, Маклин получил образование школьного учителя под эгидой Свободной церкви , а затем посещал неполный рабочий день в Университете Глазго , который окончил со степенью магистра искусств в 1904 году. (Маклин часто использовал буквы MA после своего имени при публикации).

Политическое развитие

Маклин впервые пришел в политику через Pollokshaws Progressive Union и Merrie England Роберта Блэтчфорда . Он был убежден, что уровень жизни рабочего класса может быть улучшен только путем социальной революции, и именно как марксист он вступил в Социал-демократическую федерацию (SDF) и оставался в организации, когда она сформировала Британскую социалистическую партию .

В 1906 году Маклин выступил с серией речей в Поллокшоу, что привело к формированию там отделения СДС, и благодаря им он познакомился с Джеймсом Д. Макдугаллом , который стал его самым верным сторонником на всю оставшуюся жизнь. [8]

Маклин также был активным членом кооперативного движения , и именно его выдающаяся роль побудила кооперативные общества Ренфрушира ​​оказать давление на местные школьные советы, чтобы те предоставили помещения для занятий по экономике для взрослых. [9]

Будучи революционным врагом того, что он считал империалистической войной, Маклин яростно выступал против позиции, занятой руководством BSP вокруг HM Hyndman . Однако он не стал частью нового руководства, которое заменило Hyndman в 1916 году.

Марксистский педагог

К моменту Первой мировой войны его социализм имел революционную природу, хотя он работал с другими членами Комитета рабочих Клайда , которые были более реформистски настроены, например, его друг Джеймс Макстон . Он решительно выступал против войны, поскольку считал, что это война империализма , которая разделила рабочих друг от друга, как он объяснил в своем письме Форварду (стенограмма). [10] [11]

Его политические взгляды сделали его хорошо известным властям того времени, и 27 октября 1915 года он был арестован в соответствии с Законом о защите королевства [12], а школьный совет Гована уволил его с должности преподавателя в начальной школе Лорн-стрит . [13] В результате он стал штатным преподавателем марксизма и организатором, обучая рабочих марксистской теории. Позже он основал Шотландский трудовой колледж .

Во время Первой мировой войны он принимал активное участие в антивоенных кругах и в 1916 году был заключен в тюрьму за нарушение Закона о защите государства [7] , но был освобожден в 1917 году после демонстраций, последовавших за Февральской революцией в России.

Отношения с Россией

В январе 1918 года Маклин был избран председателем Третьего Всероссийского съезда Советов, а месяц спустя назначен большевистским консулом в Шотландии. [14] [15] Он основал консульство на Саут-Портленд-стрит, 12 в Глазго, но получил отказ от британского правительства в признании. [16]

Судебный процесс и тюремное заключение за подстрекательство к мятежу (1918)

15 апреля 1918 года Маклин был арестован за подстрекательство к мятежу. [17] Ему отказали в освобождении под залог, а его суд назначили на 9 мая в Эдинбурге . Он вел свою защиту вызывающе, отказываясь выступать, и когда его спросили, возражает ли он против кого-либо из присяжных, ответил: «Я возражаю против всех из них». Обвинение основывалось на показаниях свидетелей, которые присутствовали на его заседаниях, которые цитировали отрывки из его речей, используя заметки, которые они записали по памяти после заседания. Маклин возражал против того, чтобы его слова были вырваны из контекста, заявив. «Основные части моей речи, в которых развиваются мои темы, опущены. Я хочу разоблачить обман британского правительства, его полиции и их адвокатов». [18]

Эта речь с причала вошла в фольклор шотландских левых . Продолжавшаяся около 75 минут речь Маклина началась так:

Маклин произносит свою знаменитую «Речь со скамьи подсудимых».

Говорят, что они не могут понять мои мотивы. В течение всего периода моей активной жизни я был учителем экономики для рабочего класса, и я всегда утверждал, что капитализм прогнил до основания и должен уступить место новому обществу. У меня была лекция, основным заголовком которой было «Не укради; не убий», и я указал на то, что вследствие грабежа, который происходит во всех цивилизованных странах сегодня, наши страны были вынуждены содержать армии, и что наши армии неизбежно должны столкнуться друг с другом. По этой и другим причинам я считаю капитализм самой позорной, кровавой и злой системой, которую когда-либо видело человечество. Мой язык считается экстравагантным, но события последних четырех лет подтвердили мою точку зрения.

Далее он сказал:

Я не желаю зла ни одному человеку, но я, как один человек, собираюсь воспользоваться своей свободой слова . Ни один человек на земле, ни одно правительство не отнимет у меня моего права говорить, моего права протестовать против несправедливости, моего права делать все, что идет на пользу человечеству. Я здесь не как обвиняемый; я здесь как обвинитель капитализма, истекающий кровью с головы до ног.

Его речь завершилась следующими словами:

Я предпринял неконституционные действия в это время из-за ненормальных обстоятельств и потому, что прецедент был создан британским правительством. Я социалист , и боролся и буду бороться за полное восстановление общества на благо всех. Я горжусь своим поведением. Я согласовал свое поведение со своим интеллектом, и если бы все поступали так, эта война не состоялась бы. Я действую честно и чисто ради своих принципов. .... Независимо от того, какие обвинения вы мне предъявляете, независимо от того, какие сомнения вы держите в глубине души, я обращаюсь исключительно к рабочему классу . Я обращаюсь исключительно к ним, потому что они и только они могут приблизить время, когда весь мир будет в одном братстве, на прочной экономической основе. Это, и только это, может быть средством осуществления реорганизации общества. Этого можно добиться только тогда, когда люди мира получат мир и сохранят мир.

Его приговорили к пяти годам каторги и заключили в тюрьму Питерхед около Абердина . Однако была начата активная кампания за его освобождение:

Призыв «Освободите Джона Маклина» никогда не смолкал. Каждую неделю социалистические газеты продолжали нагнетать обстрел и напоминали своим читателям, что в Германии Карл Либкнехт уже на свободе, в то время как в «демократической» Британии Джон Маклин лежит в тюремной камере, где его насильно кормят дважды в день с помощью резиновой трубки, засунутой ему в пищевод или в нос. «Неужели шотландское министерство, — спросил Форвард, — запятнано преступлением, в некоторых отношениях даже более ужасным и отвратительным, более бессердечным и жестоким, чем то, которое губернаторы Ирландии совершили над изуродованным телом Джеймса Коннолли[19]

После перемирия 11 ноября он был освобожден 3 декабря 1918 года и вернулся в Глазго , где его встретили восторженно.

Одиннадцать дней спустя Маклин стал официальным кандидатом от Лейбористской партии на всеобщих выборах в избирательном округе Глазго Горбалс , где ему не удалось сместить действующего депутата Джорджа Барнса , бывшего депутата от Лейбористской партии, который перешел на сторону коалиционного правительства Ллойд Джорджа. [20] [21]

Ирландия

Маклин был сторонником гомруля для Ирландии, но изначально выступал против независимой Ирландии, потому что боялся, что независимая католическая Ирландия станет катастрофой. Позже он стал приверженцем независимости Ирландии как части всемирной антиимпериалистической борьбы. [22] Он написал памфлет под названием «Ирландская трагедия: позор Шотландии», который был продан тиражом 20 000 экземпляров. После Пасхального восстания он контактировал с членами Шотландского дивизионного совета Ирландского республиканского братства [23] Летом 1907 года он отправился в лекционный тур по Ирландии, здесь он подружился с Джимом Ларкиным . [22] Когда произошло Пасхальное восстание, он дистанцировался от него, потому что считал его буржуазно-демократической революцией и противоречил его пацифистским принципам. [22]

В июле 1919 года он впервые посетил Дублин и выступил с речами. К концу жизни его отношение к Ирландии стало радикальным, и он отказался от своей оппозиции физической силе ирландского республиканизма . Он описал ирландскую войну за независимость как «ирландскую борьбу за свободу», защищал убийства « штрейкбрехеров и предателей своей расы» и одобрял убийство мирового судьи Алана Белла, говоря: «Какой уважающий себя мужчина или женщина может винить ирландцев за то, что они избавили землю от такого отвратительного скунса?». Он рассматривал войну в Ирландии как усиление большевистской революции в России, утверждая, что «ирландские Шинн Фейнеры, которые не исповедуют социализм или коммунизм, ... делают больше для помощи России и революции, чем все мы, исповедующие марксистские большевики в Британии». [7] Он считал, что ирландская независимость является положительным явлением для Шотландии; В речи, произнесенной Маклином в Мазервелле в 1920 году, он утверждал, что внешняя политика британского правительства в отношении Ирландии была направлена ​​на то, чтобы «морить голодом [ирландскую] молодежь на их родной земле», а независимость Ирландии сократит ирландскую эмиграцию в Шотландию, тем самым предоставляя больше возможностей для шотландских рабочих. [7] Когда правительство Ирландского свободного государства начало казнить своих оппонентов во время Ирландской гражданской войны, Маклином было написано письмо протеста У. Т. Косгрейву, в котором он выразил свое «смятение». [7]

Формирование Коммунистической партии

Гроб Джона Маклина выносят из его дома Поллокшоу на Олдхаус-роуд.

Поскольку BSP была основной учредительной организацией, которая слилась с недавно сформированной Коммунистической партией Великобритании , Маклин был отчужден от новой партии, несмотря на его поддержку Коммунистического Интернационала . Заявляя, что он хотел сделать Глазго Петроградом , он был непреклонен в том, что Москва не должна диктовать Глазго и заявлять о себе как о стороннике Шотландской рабочей республики, утверждая, что принятие Лениным «Британской» Коммунистической партии было ошибкой, основанной на недостаточной информации. [24] Он считал, что рабочие в Шотландии могут развиваться в революционном направлении быстрее, чем их товарищи в Англии и Уэльсе, и в 1920 году он попытался основать Шотландскую коммунистическую партию . Эта группа переименовала себя в Коммунистическую лейбористскую партию и отказалась от отличительных позиций Маклина, поэтому он с отвращением ушел. Он попытался основать новую Шотландскую коммунистическую партию, но безуспешно. Кажется, что в это время он, возможно, стал членом Социалистической лейбористской партии .

В ноябре 1922 года он написал в The Vanguard , что « Британская империя представляет собой величайшую угрозу для человеческой расы... Поэтому наилучшим интересам человечества может послужить распад Британской империи. Ирландцы, индийцы и другие играют свою роль. Почему бы не шотландцам? Коррумпированность английских коммунистов и положение английского правящего класса, таким образом, вполне оправдывают создание Шотландской коммунистической республики. [25] В 1923 году Маклин основал Шотландскую рабочую республиканскую партию , которая объединила коммунистические идеологии с шотландским национализмом. Призыв Маклина к созданию Коммунистической республики Шотландии основывался на вере в то, что традиционное шотландское гэльское общество было структурировано по принципу «общины». Он утверждал, что «коммунизм кланов должен быть восстановлен на современной основе», и выдвинул лозунг «назад к общине и вперед к коммунизму». [26] [ проверить синтаксис цитаты ]

Смерть, наследие, репутация и в популярной культуре

Смерть

Его пребывание в тюрьме Питерхед в 1918 году привело к значительному ухудшению его здоровья, поскольку его принудительно кормили голодовками. [27] Милтон цитирует письмо, которое Агнес, его жена, написала Эдвину С. Фэрчайлду (ведущему члену Британской социалистической партии ):

Ну, Джон голодает с июля. Он долго сопротивлялся принудительному кормлению, но смирился с неизбежным. Теперь его кормят через желудочный зонд дважды в день. Он очень постарел и выглядит как человек, подвергающийся пыткам... Похоже, в отношении Джона все законно. Надеюсь, вы предадите это злодеяние огласке. Мы должны вызволить его из их лап. Это не что иное, как медленное убийство... [28]

Маклин умер дома в Поллокшоус, Глазго, 30 ноября 1923 года в возрасте 44 лет. [29] Его репутация была такова, что тысячи людей выстроились вдоль улиц Глазго, чтобы увидеть его похоронную процессию. За прошедшее время похороны Маклина стали известны как самые масштабные из когда-либо виденных Глазго. Он оставил наследие, которое впоследствии было востребовано как шотландским националистическим, так и лейбористским движением, что сделало его редким в этом отношении среди исторических деятелей Шотландии. Современная Шотландская социалистическая партия претендует на политическое наследие Маклина, в частности, Шотландское республиканское социалистическое движение, ранее бывшее фракцией (или «платформой») в ШСП.

Согласно телевизионному документальному фильму BBC, показанному в январе 2015 года, Маклин упал в обморок во время выступления на открытом воздухе и умер от пневмонии. За несколько дней до этого он отдал свое единственное пальто нищему человеку с Барбадоса, Нилу Джонстону. [30]

Репутация

Владимир Ленин описал его как одно из «самых известных имен отдельных героев, которые взяли на себя трудную роль предшественников мировой революции». [31] Его дочь Нэн Милтон и издание CounterFire описали его как «шотландского Ленина». [32] Журнал Socialist Appeal назвал его «марксистом, который сыграл выдающуюся роль в продвижении идей и дела марксизма... [и] работал как троянец, чтобы продвигать принципы марксизма среди рабочего класса Шотландии» . [33] The National описывает его как «человека, которого большинство знающих шотландцев сочли бы легендой, на самом деле почти мифическим кельтским гигантом социализма». [34] Дэвид Шерри, автор книги «Джон Маклин: Красный Клайдсайдер», считает его «выдающимся революционным лидером». [35]

В своей поэме «Джон Маклин (1879–1923)», написанной в 1934 году, но опубликованной только в издании Stony Limits and Other Poems 1956 года , Хью Макдиармид сетовал, что «из всех врагов Маклина ни один не был ему ровней», и описывал Маклина как «и красивого, и рыжего» в своей поэме 1943 года «Krassivy, Krassivy» [36]. Это послужило вдохновением для названия пьесы Krassivy , написанной в 1979 году писателем из Глазго Фредди Андерсоном . [37] Маклин был восхвален как «орёл века» и помещен в шотландский пантеон вместе с Томасом Мьюиром и Уильямом Уоллесом Сидни Гудсером Смитом в его «Ballant O John Maclean». [38] [39] В 1948 году МакДиармид и Смит (среди прочих) выступили с чтениями на «огромном массовом собрании» в зале Св. Эндрю в Глазго, организованном Шотландско-СССР-обществом в ознаменование 25-й годовщины его смерти. [40] Шотландский поэт и писатель- эсперантист Джон Айлей Фрэнсис (1924–2012) [41] в своем романе La Granda Kaldrono («Большой котел»), опубликованном в 1978 году, [42] описывает различные отношения к первой и второй мировым войнам . Среди персонажей Джон Маклин — единственный настоящий, и он играет важную роль. [43]

Маклин является предметом множества песен. Хэмиш Хендерсон упоминает Маклина в последнем куплете своей песни « Freedom Come-All-Ye », а его « Марш Джона Маклина » был специально написан для мемориального собрания в честь 25-й годовщины. [44] Джон Маклин был известен как «The Fighting Dominie », и это формирует припев песни Мэтта Макгинна «The Ballad of John Maclean». Он упоминается в нескольких треках на альбоме Red Clydeside фолк-музыкантов Алистера Хьюлетта и Дэйва Сварбрика , а также в песне «Rent Strike» группы Thee Faction . [45]

Боссы и судьи объединились как один человек,
Ибо Джонни был угрозой их плану 14-18 годов ,
Они хотели людей для резни на полях Армантьера ,
Джон призвал людей разбить спекулянтов,

Они привели его в зал суда в Эдинбурге ,
Но он все равно не струсил, он твердо стоял на своем,
И стойко он защищал, каждое свое слово и дело,
Пять лет было его приговором в тюрьме в Питерхеде.

—  Мэтт Макгинн, Баллада о Джоне Маклине , 1965.

Жизнь Маклина воспета в пьесе «Неправильная сторона закона» писателя из Эйршира Нормана Дили, в которой рассказывается о политических и личных трудностях, с которыми Маклин столкнулся в своей борьбе за установление социализма в Шотландии.

Советский Союз ( СССР ) почтил память Маклина, построив в центре Ленинграда [46] проспект Маклина, который тянулся на север от Фонтанки к Мойке . Теперь он, как и сам Ленинград/ Санкт-Петербург , вернул себе свое первоначальное название — Английский проспект.

В ознаменование 50-й годовщины смерти Маклина в 1973 году в Поллокшоу, недалеко от места рождения Маклина, была открыта 6-футовая пирамида из шотландского гранита. Нэн и ее сестра Джин присутствовали на церемонии открытия. [47] На пирамиде было написано: «В память о Джоне Маклине, родившемся в Поллокшоу 24 августа 1879 года, умершем 30 ноября 1923 года. Знаменитый пионер образования рабочего класса. Он выковал шотландское звено в золотой цепи мирового социализма». На церемонии Хью Макдиармид описал Маклина как «Вслед за Бернсом, величайшего шотландца всех времен».

В 1979 году, к столетию со дня его рождения, в СССР была выпущена памятная почтовая марка достоинством 4 копейки с изображением Маклина на портрете работы Питера Эмильевича Бенделя. [48]

Нэн Милтон

Дочь Маклина — Нэн Милтон, которая помогла основать Общество Джона Маклина и была его секретарем. Она скопировала все труды отца из его собственных и других публикаций в Национальной библиотеке и напечатала их, их прочитал Хью МакДиармид , который затем отстаивал его идеи. Ее первый муж написал биографию Маклина. [49]

Смотрите также

Ссылки

  1. Свидетельство о рождении Джона Маклина.
  2. ^ «Вспоминая «забытого» революционера из Глазго Джона Маклина». 22 августа 2022 г.
  3. Перепись 1871 и 1881 гг.
  4. ^ Нокс, Уильям, (1984) Лидеры шотландского лейборизма 1918–1939: Биографический словарь (ред. д-р Уильям Нокс), Эдинбург, 1984, стр. 179. ISBN 0-906391-40-7 
  5. ^ Олдред, Гай А., Джон Маклин , Глазго, 1940, стр.17
  6. ^ Джон Маклин (1974), Война после войны , Лондон: Социалистическое воспроизводство, OL  25431964M
  7. ^ abcde «'Scotsmen, stand by Ireland': John Maclean and the Irish Revolution». 25 февраля 2013 г. Архивировано из оригинала 29 апреля 2018 г. Получено 28 апреля 2018 г.
  8. ^ Брайан Джон Рипли и Дж. Макхью, Джон Маклин , стр. 28
  9. ^ Нокс, стр.181
  10. ^ Маклин, Форвард
  11. ^ "Red Clydeside: Ключевые политические фигуры периода Red Clydeside". Архивировано из оригинала 8 января 2008 года . Получено 1 января 2008 года .
  12. ^ Стратклайд
  13. ^ Макгиган, «У школьного совета Гована был повод уволить Маклина с должности учителя»
  14. Тэтчер, Ян Д., (1992) «Джон Маклин: советские версии», в History Vol. 77, Issue 251, p.424
  15. The Times , четверг, 28 ноября 1918 г., «Большевистский кандидат: борьба мистера Барнса в Глазго»
  16. ^ Олдред, стр.21
  17. ^ Милтон (1973), стр. 164
  18. ^ Милтон (1973) стр. 168
  19. ^ Милтон (1973) стр. 179
  20. ^ Джеймс Д. Янг (1991). «Джон Маклин, социализм и Пасхальное восстание». Saothar . 16 : 30. JSTOR  23197125. Получено 2 февраля 2022 г.
  21. ^ Исторический список депутатов Ли Реймента – избирательные округа, начинающиеся на «G» (часть 2)
  22. ^ abc Янг, Джеймс Д. (1991). «Джон Маклин, социализм и Пасхальное восстание». Saothar . 16 : 23–33. JSTOR  23197125.
  23. ^ "Thistle and Shamrock Entwined". 24 августа 2014 г. Архивировано из оригинала 16 апреля 2018 г. Получено 15 апреля 2018 г.
  24. Рашковски, Йозеф (1979), Боевой пост бедных: Легенда о Джоне Маклине , в Bold, Christine (ред.), Cencrastus № 1, осень 1979, стр. 9–12.
  25. ^ "Up Scottish Revolutionists". Архивировано из оригинала 15 июля 2018 года . Получено 10 июля 2018 года .
  26. ^ Маклин, Джон (1920) Да здравствует Шотландская рабочая республика! Архивировано 11 мая 2008 года в Wayback Machine
  27. ^ "John Maclean: Radical Glasgow: Glasgow Caledonian University". Архивировано из оригинала 6 октября 2006 года . Получено 25 января 2008 года .Джон Маклин, Radical Glasgow, Университет Глазго Каледониан
  28. ^ Милтон (1973) стр. 178
  29. ^ "Смерть мистера Джона Маклина". The Glasgow Herald . 1 декабря 1923 г. стр. 12. Получено 4 января 2022 г.
  30. ^ BBC Television , Эндрю Марр «Создание современной Британии» . Эпизод 4
  31. ^ "Кризис созрел". Архивировано из оригинала 15 июля 2018 года . Получено 10 июля 2018 года .
  32. ^ "Шотландский Ленин: жизнь и наследие Джона Маклина". Архивировано из оригинала 10 июля 2018 года . Получено 10 июля 2018 года .
  33. ^ "Единственная слабость выдающегося шотландского марксиста Джона Маклина". Архивировано из оригинала 11 июля 2018 года . Получено 10 июля 2018 года .
  34. ^ "Red Clydeside II: John Maclean fored the Scots link in socialism". 27 марта 2018 г. Архивировано из оригинала 10 июля 2018 г. Получено 10 июля 2018 г.
  35. ^ "Джон Маклин: Враг империи". Архивировано из оригинала 11 июля 2018 года . Получено 10 июля 2018 года .
  36. ^ МакДиармид, Хью, Полное собрание стихотворений Хью МакДиармида, Том I (редакторы Майкл Грив и В. Р. Эйткен), Хармондсворт, 1985, стр. 485–487 и 604–605
  37. ^ "Добро пожаловать в GCU: университет для общего блага". GCU . Архивировано из оригинала 28 июня 2008 года.
  38. Смит, Сидней Гудир, Сборник стихотворений , Лондон, 1975, стр. 45–46.
  39. ^ Брум, Джон, Джон Маклин , Loanhead, 1973, стр. 196–197
  40. ^ Милтон (1973), стр. 11
  41. ^ См. Джон Айлей Фрэнсис|его статья в Эсперанто Википедии
  42. ^ Фрэнсис, Джон Айлей, La granda kaldrono , Антверпен/Ла Лагуна: Stafeto, 1978, 592 стр. (переиздано в виде электронной книги в 2017 г. Архивировано 10 июля 2018 г. в Wayback Machine Шотландской ассоциацией эсперанто)
  43. ^ Саттон, Джеффри, «Фрэнсис, Джон Айлей (р. 1924)», Краткая энциклопедия оригинальной литературы эсперанто 1887–2007 гг ., Нью-Йорк: Mondial, 2008, стр. 222–227 (особенно стр. 224– 225), можно прочитать онлайн. Архивировано 11 июля 2018 г. в Wayback Machine ; Деклерк, Кристиан, «Kontraŭmilita literaturo en Esperanto» («Антимилитаристская литература на эсперанто»), La Gazeto 151:1 (январь 2011 г.), можно читать онлайн. Архивировано 5 октября 2017 г. в Wayback Machine ; Йоханссон, Стен «La granda romano» («Большой роман»), Originala Literaturo Esperanta , можно читать онлайн. Архивировано 11 апреля 2016 г. на Wayback Machine.
  44. Ссылка на эту страницу Архивировано 13 мая 2008 г. на сайте Wayback Machine на шотландской музыке
  45. ^ "Morning Star :: Не оставайтесь без лучшего CD Star | the Peoples Daily". Архивировано из оригинала 8 мая 2016 года . Получено 13 июля 2017 года .
  46. ^ Тэтчер, стр.424
  47. ^ «Помните, когда: 1973: Cairn открыт в честь Джона Маклина». Herald Scotland. 9 августа 2021 г. Получено 28 января 2023 г.
  48. ^ Каталог марок Мишеля Номер 4871
  49. ^ "Нэн Милтон". 25 апреля 1996 г.

Библиография

Внешние ссылки